1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,788 --> 00:00:32,032
<i>♪ Azúcar</i>

4
00:00:32,135 --> 00:00:34,206
<i>- ♪ Azúcar</i>

5
00:00:34,310 --> 00:00:36,346
<i>- ♪ Azúcar</i>
- <i>♪ Mantequilla</i>

6
00:00:36,450 --> 00:00:38,245
<i>- ♪ Azúcar
- ♪ Mantequilla</i>

7
00:00:38,348 --> 00:00:40,074
<i>- ♪ Azúcar
- ♪ Mantequilla</i>

8
00:00:40,178 --> 00:00:41,869
- <i>♪ Harina
- ♪ Azúcar</i>

9
00:00:41,972 --> 00:00:43,284
<i>- ♪ Mantequilla
- ♪ Harina</i>

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,499
<i>♪ Mis manos arrancan las cosas
Sé que necesito ♪</i>

11
00:00:51,603 --> 00:00:55,710
<i>♪ Tomaré el azúcar.
Y mantequilla de la despensa ♪</i>

12
00:00:55,814 --> 00:01:00,060
<i>♪ Agrego la harina para comenzar.
Lo que espero empezar ♪</i>

13
00:01:00,163 --> 00:01:02,924
<i>♪ Y luego cae
Con la receta ♪</i>

14
00:01:03,028 --> 00:01:05,720
<i>♪ Y hornear desde el corazón</i>

15
00:01:05,824 --> 00:01:09,931
<i>♪ Azúcar</i>

16
00:01:10,035 --> 00:01:14,246
<i>♪ Y mantequilla</i>

17
00:01:14,350 --> 00:01:18,837
<i>♪ Y harina</i>

18
00:01:18,940 --> 00:01:23,600
<i>♪ Y madre</i>

19
00:01:23,704 --> 00:01:26,431
<i>♪ ¿Qué hay dentro?</i>

20
00:01:26,534 --> 00:01:30,676
<i>♪ Todo el mundo quiere saber
¿Qué hay dentro? ♪</i>

21
00:01:30,780 --> 00:01:36,544
<i>♪ Y siempre les digo
Pero yo... ♪</i>

22
00:01:36,648 --> 00:01:40,686
<i>♪ Sentir más que palabras
Puedo decir ♪</i>

23
00:01:40,790 --> 00:01:43,931
<i>♪ Quieres saber
¿Qué hay dentro? ♪</i>

24
00:01:44,034 --> 00:01:48,349
<i>♪ Pregunta simple, entonces
¿Cuál es la respuesta? ♪</i>

25
00:01:48,453 --> 00:01:52,767
<i>- ♪ Toda mi vida está aquí.
- ♪ ¿Qué hay dentro?</i>

26
00:01:52,871 --> 00:01:57,186
<i>- ♪ En esta cocina horneando
- ♪ ¿Qué hay dentro?</i>

27
00:01:57,289 --> 00:02:00,189
<i>- ♪ ¡Qué desastre estoy haciendo!</i>
-¡Jenna!

28
00:02:00,292 --> 00:02:02,708
- ¿Cuál es el pastel especial de hoy?

29
00:02:02,812 --> 00:02:05,953
- Tocino de arándanos.
- ¿Mierda profunda?

30
00:02:06,056 --> 00:02:09,301
¡Plato! ¡Plato hondo! Lo siento, Cal.

31
00:02:09,405 --> 00:02:11,407
<i>♪ El día comienza así
El resto lo hemos visto ♪</i>

32
00:02:11,510 --> 00:02:14,720
<i>♪ Otra copia al carbón
De una vieja rutina ♪</i>

33
00:02:14,824 --> 00:02:17,240
<i>- ♪ Los días siguen llegando
- ♪ Uno fuera, uno dentro</i>

34
00:02:17,344 --> 00:02:18,724
<i>♪ Siguen viniendo</i>

35
00:02:18,828 --> 00:02:21,313
Haz el café lo suficientemente fuerte
masticar.

36
00:02:21,417 --> 00:02:23,764
<i>♪ No lo sé
Lo que desearía tener ♪</i>

37
00:02:23,867 --> 00:02:26,491
<i>♪ Pero no hay tiempo ahora
Por pensar cosas así ♪</i>

38
00:02:26,594 --> 00:02:29,079
<i>- ♪ Tenemos mucho que hacer
- ♪ Demasiado que hacer</i>

39
00:02:29,183 --> 00:02:32,911
<i>♪ Todas estas mismas cosas
Siempre estamos ♪</i>

40
00:02:33,014 --> 00:02:35,293
<i>♪ Apertura</i>

41
00:02:35,396 --> 00:02:38,813
<i>♪ Dejar entrar el día</i>

42
00:02:38,917 --> 00:02:42,369
<i>♪ Con una taza, diremos</i>

43
00:02:42,472 --> 00:02:44,854
<i>♪ Hola, ¿cómo has estado?</i>

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,097
<i>♪ Mirando a su alrededor</i>

45
00:02:47,201 --> 00:02:50,273
<i>♪ Ver las mismas cosas</i>

46
00:02:50,377 --> 00:02:54,553
<i>♪ Cada día trae</i>

47
00:02:54,657 --> 00:02:57,349
<i>- ♪ Hola, ¿cómo has estado?
- ♪ Hola, ¿cómo has estado?</i>

48
00:02:57,453 --> 00:02:58,937
<i>- ♪ Gracias
- ♪ Gracias</i>

49
00:02:59,040 --> 00:03:01,008
<i>♪ ¡Ven otra vez!</i>

50
00:03:01,111 --> 00:03:03,010
<i>♪ Algunas cosas nunca cambian</i>

51
00:03:03,113 --> 00:03:05,771
<i>♪ Algunas cosas nunca cambian</i>

52
00:03:05,875 --> 00:03:08,326
<i>♪ Yo no llamaría a este lugar
Un final feliz ♪</i>

53
00:03:08,429 --> 00:03:09,879
<i>♪ Pero he estado
'La vuelta a la manzana ♪</i>

54
00:03:09,982 --> 00:03:11,639
<i>♪ Y acabo de regresar</i>

55
00:03:11,743 --> 00:03:14,297
<i>♪ Un pequeño pueblo como el nuestro.
No es mucho ♪</i>

56
00:03:14,401 --> 00:03:17,783
<i>♪ Pero a veces en casa
Es donde termina tu trasero ♪</i>

57
00:03:17,887 --> 00:03:20,338
<i>- ♪ ¡Ordene!
- ♪ Ordenado así es como el día
Me encontrará ♪</i>

58
00:03:20,441 --> 00:03:23,617
<i>♪ Todo en su lugar
Y el momento ♪</i>

59
00:03:23,720 --> 00:03:25,412
<i>♪ Me gusta la forma
La mayoría de los días ♪</i>

60
00:03:25,515 --> 00:03:28,138
<i>♪ Luce exactamente igual</i>

61
00:03:28,242 --> 00:03:30,693
<i>♪ Haz tu pedido</i>

62
00:03:30,796 --> 00:03:32,660
<i>♪ Mira el reloj
Tic, tic, tac ♪</i>

63
00:03:32,764 --> 00:03:36,250
<i>♪ No pares
Sirve con una sonrisa ♪</i>

64
00:03:36,354 --> 00:03:39,080
<i>♪ Date prisa
Llena la taza de café ♪</i>

65
00:03:39,184 --> 00:03:42,083
<i>♪ Y luego en un tiempo</i>

66
00:03:42,187 --> 00:03:44,465
<i>♪ Toma un respiro
Cuando lo necesites ♪</i>

67
00:03:44,569 --> 00:03:46,916
<i>♪ Para recordar que con</i>

68
00:03:47,019 --> 00:03:51,507
<i>♪ Días como estos</i>

69
00:03:51,610 --> 00:03:57,858
<i>♪ Sólo podemos hacer
Lo mejor que podemos ♪</i>

70
00:03:57,961 --> 00:04:00,619
<i>- ♪ Hasta que lo hagamos de nuevo
- ♪ Vamos, muévete ahora</i>

71
00:04:00,723 --> 00:04:03,173
<i>- ♪ Abriéndose
- ♪ Hola</i>

72
00:04:03,277 --> 00:04:07,316
<i>- ♪ ¿Cómo has estado?
- ♪ Gracias</i>

73
00:04:07,419 --> 00:04:10,353
<i>- ♪ Abriéndose
- ♪ Algunas cosas nunca cambian</i>

74
00:04:10,457 --> 00:04:13,770
<i>♪ Algunas cosas nunca cambian</i>

75
00:04:13,874 --> 00:04:16,394
<i>- ♪ Hola, ¿cómo has estado?
- ♪ Hola, ¿cómo has estado?</i>

76
00:04:16,497 --> 00:04:17,878
<i>- ♪ Gracias
- ♪ Gracias</i>

77
00:04:17,981 --> 00:04:19,362
<i>♪ ¡Ven otra vez!</i>

78
00:04:19,466 --> 00:04:27,646
<i>♪ Algunas cosas nunca cambian</i>

79
00:04:33,273 --> 00:04:37,967
- ¡Ordene!

80
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
- ¡Becky!

81
00:04:40,694 --> 00:04:43,283
Vamos, Becky, ponte un poco de prisa.
en ese bullicio.

82
00:04:43,386 --> 00:04:46,044
Cal, ¿tu culo
alguna vez te pones celoso

83
00:04:46,147 --> 00:04:48,529
de la constante porqueria que viene
¿fuera de tu boca?

84
00:04:48,633 --> 00:04:50,255
Oh, hola, Joe. ¿Qué será?

85
00:04:50,359 --> 00:04:51,877
Hace calor aquí. Estoy caliente.

86
00:04:51,981 --> 00:04:53,879
- Está bien, se lo haré saber a Cal.
- Hágaselo saber a Cal.

87
00:04:53,983 --> 00:04:57,055
- Se lo haré saber a Cal.
- Está bien, escucha.

88
00:04:57,158 --> 00:05:01,404
Hoy quiero un pedazo grande
de tu plato hondo de arándanos
pastel de tocino

89
00:05:01,508 --> 00:05:03,751
con mis huevos revueltos
y tostadas.

90
00:05:03,855 --> 00:05:07,030
Y un tomate al lado
en su propio plato.

91
00:05:07,134 --> 00:05:09,239
Bueno. ¿Sin patatas con eso?

92
00:05:09,343 --> 00:05:11,000
¿Dije algo?
sobre patatas?

93
00:05:11,103 --> 00:05:13,209
¿De dónde sacaste las patatas?

94
00:05:13,313 --> 00:05:16,074
Vale, nada de patatas. Tomate.
¿Eso es todo?

95
00:05:16,177 --> 00:05:20,803
No. También quiero café.
Pero no traigas eso primero.

96
00:05:20,906 --> 00:05:23,840
Tráeme agua primero
con la comida
y el café después.

97
00:05:23,944 --> 00:05:28,189
¿Estás bien?
¿Te estoy enfermando?

98
00:05:28,293 --> 00:05:30,606
Lo siento, sólo estoy sintiendo
un poco mareado.

99
00:05:30,709 --> 00:05:33,367
- ¿Estás bien, Jenna?

100
00:05:33,471 --> 00:05:35,887
Sí, estoy bien.
Demasiado café es todo.

101
00:05:35,990 --> 00:05:38,027
Evitarlo no va a
haz que desaparezca.

102
00:05:38,130 --> 00:05:42,134
- No.
- Oye. Ey. ¡Ey!

103
00:05:42,238 --> 00:05:45,483
- ¿A dónde diablos van?
- A la playa. Prepáranos un almuerzo.

104
00:05:45,586 --> 00:05:48,382
¡No hay nadie en el suelo!

105
00:05:48,486 --> 00:05:50,867
¿Se supone que debo ponerme
¿Un uniforme de camarera?

106
00:05:50,971 --> 00:05:53,318
Oye, lo que sea que flote
Tu barco, Cal.

107
00:05:53,422 --> 00:05:56,114
Déjame recordarte
Puedo despedirte.

108
00:05:56,217 --> 00:05:59,117
Lo siento, Cal, no podemos oírte.
El agua corre.

109
00:05:59,220 --> 00:06:00,429
¡Sal aquí!

110
00:06:00,532 --> 00:06:03,811
Sólo lo digo una vez.

111
00:06:03,915 --> 00:06:06,883
Esta es la última vez
¡Lo voy a decir!

112
00:06:06,987 --> 00:06:09,299
Maldita sea.

113
00:06:09,403 --> 00:06:11,232
Oye, tengo que volver
a mi mesa.

114
00:06:11,336 --> 00:06:15,202
Jenna, es hora de orinar en un palo.

115
00:06:15,305 --> 00:06:17,998
¡Oh, no quiero saberlo!

116
00:06:18,101 --> 00:06:20,725
<i>♪ Vamos, cariño,
Has esperado bastante ♪</i>

117
00:06:20,828 --> 00:06:23,244
<i>♪ Ponte manos a la obra y hazlo</i>

118
00:06:23,348 --> 00:06:27,421
- ¡Está bien, chicas, basta!
<i>- ♪ Ya sabes a qué nos referimos</i>

119
00:06:27,525 --> 00:06:30,976
<i>♪ Espero que hayas bebido
Ya basta esta mañana ♪</i>

120
00:06:31,080 --> 00:06:34,704
<i>♪ Vamos, cariño,
Es mejor saberlo ♪</i>

121
00:06:34,808 --> 00:06:37,258
<i>♪ Estaremos aquí
Contigo, entonces ♪</i>

122
00:06:37,362 --> 00:06:40,710
<i>♪ Es no o es sí</i>

123
00:06:40,814 --> 00:06:45,301
<i>♪ Pero de cualquier manera,
Tienes que hacer la prueba ♪</i>

124
00:06:45,405 --> 00:06:47,130
<i>♪ Una sentadilla y un apretón,
Una oración y un por favor,
No es nada ♪</i>

125
00:06:47,234 --> 00:06:49,305
<i>♪ Un palo y una línea</i>

126
00:06:49,409 --> 00:06:51,065
<i>♪ Sólo uno de ellos
Si tengo suerte ♪</i>

127
00:06:51,169 --> 00:06:54,414
<i>♪ Una olla y una orina,
Allá vamos, hermana ♪</i>

128
00:06:54,517 --> 00:06:57,140
<i>♪ Y mantendremos nuestro enfoque en</i>

129
00:06:57,244 --> 00:06:58,832
<i>♪ Lo negativo</i>

130
00:06:58,935 --> 00:07:01,938
Aquí. Muy bien,
lee las instrucciones.

131
00:07:02,042 --> 00:07:05,494
<i>- Se puede saber...</i>
- ¡En inglés!

132
00:07:05,597 --> 00:07:09,083
Oh. No inserte la varilla de prueba
en tu vagina.

133
00:07:09,187 --> 00:07:11,741
Guau. ¡Gracias, Amanecer!

134
00:07:11,845 --> 00:07:14,882
<i>♪ ¿Cómo pude
¿Meterme en este lío? ♪</i>

135
00:07:14,986 --> 00:07:18,161
<i>♪ Una noche de borrachera
Y ese estúpido vestido rojo ♪</i>

136
00:07:18,265 --> 00:07:20,750
Oh, me encanta ese vestido rojo.
La forma en que brilla

137
00:07:20,854 --> 00:07:22,062
parece
un traje de patinaje sobre hielo.

138
00:07:22,165 --> 00:07:24,582
Quédate con nosotros, Dawn.

139
00:07:24,685 --> 00:07:27,654
<i>♪ Tal vez su maquinaria
Está roto de alguna manera ♪</i>

140
00:07:27,757 --> 00:07:29,725
¿Qué pasa si sus hijos no nadan?

141
00:07:29,828 --> 00:07:31,830
Quiero decir, vaya, suerte milagrosa.

142
00:07:31,934 --> 00:07:34,419
Sí, milagroso.

143
00:07:34,523 --> 00:07:38,078
<i>♪ Para escapar
Con un fu-- ♪</i>

144
00:07:38,181 --> 00:07:42,013
<i>♪ Es curioso cómo una noche puede
Arruina toda tu vida ♪</i>

145
00:07:42,116 --> 00:07:44,947
<i>♪ No vayas allí todavía
No sabemos que
La prueba dice ♪</i>

146
00:07:45,050 --> 00:07:47,432
<i>- ♪ ya estoy en pánico
- ♪ Sólo cálmate, maldita sea</i>

147
00:07:47,536 --> 00:07:50,884
<i>♪ Tal vez todo esté bien</i>

148
00:07:50,987 --> 00:07:53,231
<i>♪ Tal vez habrá
Sólo una línea ♪</i>

149
00:07:53,334 --> 00:07:55,820
<i>♪ Vamos, negativo</i>

150
00:07:55,923 --> 00:07:58,201
Pensé que no te acostabas con
tu marido mucho más.

151
00:07:58,305 --> 00:08:00,790
Nos emborrachamos. hago cosas estúpidas
cuando bebo.

152
00:08:00,894 --> 00:08:02,965
Como dormir con mi marido.

153
00:08:03,068 --> 00:08:05,554
Cariño, todos tenemos
cometió ese error.

154
00:08:05,657 --> 00:08:08,729
<i>♪ Céntrate en lo negativo</i>

155
00:08:08,833 --> 00:08:11,560
<i>♪ Todo esto estará bien</i>

156
00:08:11,663 --> 00:08:15,184
<i>♪ Fue sólo una noche</i>

157
00:08:15,287 --> 00:08:18,221
<i>♪ Alguien me envía una señal</i>

158
00:08:18,325 --> 00:08:19,568
<i>♪ Una línea, una línea</i>

159
00:08:22,018 --> 00:08:26,229
<i>♪ Eso significa
La prueba está lista ♪</i>

160
00:08:26,333 --> 00:08:28,404
<i>♪ Esto es</i>

161
00:08:35,411 --> 00:08:37,240
- Mierda.

162
00:08:41,935 --> 00:08:44,109
- Cariño, ¿estás bien?
- Shh, shh, shh.

163
00:08:44,213 --> 00:08:46,629
Estoy inventando un nuevo pastel
en mi cabeza.

164
00:08:46,733 --> 00:08:48,942
<i>- ♪ Azúcar</i>
- Por supuesto que lo eres.

165
00:08:49,045 --> 00:08:54,292
voy a llamarlo
No quiero el pastel de bebé de Earl.

166
00:08:54,395 --> 00:08:57,744
No creo que podamos escribir
eso en el tablero del menú.

167
00:08:57,847 --> 00:09:02,058
Entonces simplemente lo llamaré
Traicionado por mi pastel de huevos.

168
00:09:02,162 --> 00:09:04,440
¿Qué habrá en él?

169
00:09:04,544 --> 00:09:07,754
Rompe un huevo,
combinar con salchicha

170
00:09:07,857 --> 00:09:09,618
y remojarlo en cerveza,

171
00:09:09,721 --> 00:09:11,930
mezclar con aderezo rojo con queso

172
00:09:12,034 --> 00:09:13,794
y agregue manteca extra
en tu corteza

173
00:09:13,898 --> 00:09:16,935
para atrapar la humedad para siempre.

174
00:09:17,039 --> 00:09:19,800
Jenna, esto no es algo
puedes simplemente comer un pastel.

175
00:09:19,904 --> 00:09:23,010
¡Ey! ¡Promete la hermandad de mujeres más tarde!

176
00:09:23,114 --> 00:09:25,288
Todos ustedes no hacen su trabajo,
Te descontaré el sueldo.

177
00:09:25,392 --> 00:09:27,774
Y señora, usted es realmente
presionando mis botones hoy.

178
00:09:27,877 --> 00:09:34,090
Hmm, bueno, ¿cuál es mudo?

179
00:09:34,953 --> 00:09:38,094
¡Camarera!

180
00:09:38,198 --> 00:09:39,648
¿A quién tienes?
saber por aquí para llegar
un pedazo de pastel?

181
00:09:39,751 --> 00:09:41,442
- Conde
- Hola, dulce.

182
00:09:41,546 --> 00:09:45,274
Oye, ¿qué haces aquí?

183
00:09:45,377 --> 00:09:47,621
Tomando el resto del día libre.

184
00:09:47,725 --> 00:09:49,519
¿Qué pasa con el trabajo?

185
00:09:49,623 --> 00:09:52,108
Ese maldito capataz.

186
00:09:52,212 --> 00:09:55,387
Entonces él estaba en mi trasero.
por llegar tarde.

187
00:09:55,491 --> 00:10:01,462
Pero le dije que no lo culpes.
La cola en Taco Bell corre por mi cuenta.

188
00:10:01,566 --> 00:10:04,776
No pertenezco a ese trabajo de mierda.

189
00:10:04,880 --> 00:10:06,260
- ¿Dónde está mi beso?
- Earl, tengo que volver.
para trabajar.

190
00:10:06,364 --> 00:10:11,783
Pueden esperar.

191
00:10:11,887 --> 00:10:17,686
¿Cómo estamos hoy?

192
00:10:23,588 --> 00:10:26,798
Sí, no está mal.
pero no es genial.

193
00:10:26,902 --> 00:10:30,422
Oye, ¿sabes qué?
He estado pensando.

194
00:10:30,526 --> 00:10:32,839
no creo que valga la pena
Estás trabajando aquí en este restaurante.

195
00:10:32,942 --> 00:10:37,671
- No me gustan esas chicas.

196
00:10:37,775 --> 00:10:40,605
Ese me mira como
Acabo de matar a su perro.

197
00:10:40,709 --> 00:10:42,331
No, creo que prefiero
¿Estás en casa?

198
00:10:42,434 --> 00:10:46,473
horneándome pasteles todo el día.

199
00:10:46,576 --> 00:10:48,302
Maldita sea, esto es delicioso.

200
00:10:48,406 --> 00:10:52,134
¿Sí? Queda la última pieza.

201
00:10:52,237 --> 00:10:54,205
Se vendió tan rápido hoy.
No lo podía creer del todo.

202
00:10:54,308 --> 00:10:57,208
Oh, no vayas a buscar
una cabeza grande o nada.

203
00:10:57,311 --> 00:10:59,520
Quiero decir, esto es bueno,

204
00:10:59,624 --> 00:11:04,422
pero seamos realistas,
Tú no eres Sara Lee.

205
00:11:04,525 --> 00:11:07,528
Solias decir mis pasteles
eran tan buenos que podía abrir
mi propia tienda.

206
00:11:07,632 --> 00:11:09,047
Sólo estaba tratando de echar un polvo.

207
00:11:09,151 --> 00:11:10,808
<i>♪ Azúcar</i>

208
00:11:10,911 --> 00:11:13,258
el de mi marido
un pastel de pollo con salsa picante.

209
00:11:13,362 --> 00:11:15,157
libra de pollo
Hasta que sea irreconocible.

210
00:11:15,260 --> 00:11:16,917
Empaque la harina rápidamente.

211
00:11:17,021 --> 00:11:19,437
Utilice sólo ingredientes esenciales.

212
00:11:19,540 --> 00:11:21,853
Luego cocine a fuego lento sin tapa,

213
00:11:21,957 --> 00:11:24,614
permitiendo que el vapor escape
rápidamente de la mezcla.

214
00:11:24,718 --> 00:11:30,655
¡Jenna! ¡Jenna! ¡Jenna!

215
00:11:30,759 --> 00:11:32,381
¡No me estás escuchando!

216
00:11:32,484 --> 00:11:35,315
¿Y sabes qué? Trabajo duro.

217
00:11:35,418 --> 00:11:37,110
Y no quieres nada
Ni siquiera puedes escucharme.

218
00:11:37,213 --> 00:11:40,665
- Trabajaré en eso, Earl.

219
00:11:40,769 --> 00:11:44,634
¿Me lo estoy imaginando?

220
00:11:44,738 --> 00:11:47,914
¿Tus tetas están creciendo?

221
00:11:48,017 --> 00:11:50,710
Como si prácticamente crecieran
un tamaño entero durante la noche.

222
00:11:50,813 --> 00:11:55,887
Eso es una locura, Conde.

223
00:11:55,991 --> 00:11:57,475
Tal vez solo estés comiendo
un poco demasiado pastel.

224
00:11:57,578 --> 00:11:59,649
Mmmm.

225
00:11:59,753 --> 00:12:04,171
Muy bien, me voy de aquí.

226
00:12:04,275 --> 00:12:09,073
Oye, dile a tus amigos
sobre este chico malo?

227
00:12:09,176 --> 00:12:12,248
Conde.

228
00:12:12,352 --> 00:12:15,182
En fuente medieval.

229
00:12:15,286 --> 00:12:22,534
Ahora no te acerques demasiado
Porque la tinta aún se está secando.

230
00:12:25,089 --> 00:12:27,229
Ahora eso debe ser útil,

231
00:12:27,332 --> 00:12:30,715
por si acaso se le olvida
quien es el.

232
00:12:30,819 --> 00:12:34,063
Jenna, la vida es un espectáculo de mierda.

233
00:12:34,167 --> 00:12:36,721
Mi teta izquierda ahora es mucho
más bajo que mi derecha

234
00:12:36,825 --> 00:12:38,896
Tengo suerte de no tropezar con él.

235
00:12:38,999 --> 00:12:41,588
y estoy casado
al babeante Phil el Inválido

236
00:12:41,691 --> 00:12:43,763
y la compra depende al por mayor.

237
00:12:43,866 --> 00:12:45,350
Y amanecer aquí
nunca ha tenido novio

238
00:12:45,454 --> 00:12:47,456
y come cenas televisivas
solo todas las noches.

239
00:12:47,559 --> 00:12:50,045
Pollo Kiev el lunes,
piccata de ternera el martes.

240
00:12:50,148 --> 00:12:51,840
Pero todavía
No preferiría ser tú.

241
00:12:51,943 --> 00:12:54,912
No, seguro que no lo haríamos.

242
00:12:55,015 --> 00:12:56,948
todos tienen algo
están lidiando.

243
00:12:57,052 --> 00:12:59,502
No te preocupes por mí.
Todo estará bien.

244
00:12:59,606 --> 00:13:01,504
Sí, algún padre
Earl lo será.

245
00:13:01,608 --> 00:13:04,128
Mira, cariño,

246
00:13:04,231 --> 00:13:06,578
no te limites a los votos
y las promesas que hiciste

247
00:13:06,682 --> 00:13:09,892
cuando eras demasiado joven para saber
¡Quién diablos era realmente!

248
00:13:09,996 --> 00:13:12,446
Earl no siempre fue así.

249
00:13:12,550 --> 00:13:14,379
el solo esta pasando por
un momento difícil es todo.

250
00:13:14,483 --> 00:13:18,211
¿Cuál es la vida útil?
con esa excusa.

251
00:13:18,314 --> 00:13:19,729
Ni siquiera podía permitirme el lujo
dejarlo ahora.

252
00:13:19,833 --> 00:13:21,731
Puedes mudarte conmigo.

253
00:13:21,835 --> 00:13:26,840
Es un estudio,
pero tengo un gemelo de tamaño completo.

254
00:13:26,944 --> 00:13:30,948
Eso es muy dulce, Dawn.
pero tengo un bebé en camino.

255
00:13:31,051 --> 00:13:34,158
Jenna, espolvorea la harina.
fuera de tu cerebro.

256
00:13:34,261 --> 00:13:37,126
Hazle un favor a ese bebé
y deja su lamentable trasero.

257
00:13:37,230 --> 00:13:42,235
- Él nunca me dejaría.
- Cariño, no depende de él.

258
00:13:42,338 --> 00:13:44,962
Vale, mira, tengo 14 pasteles.
hacer eso no va a
hornearse ellos mismos.

259
00:13:45,065 --> 00:13:47,516
-¡Jenna!
- La vida es simplemente melocotón
Pastel de melocotón Keen.

260
00:13:47,619 --> 00:13:50,070
-¡Jenna!
- Donde hay un batidor
Hay un pastel de manera.

261
00:13:50,174 --> 00:13:50,968
Oh, Señor

262
00:13:51,071 --> 00:13:52,866
<i>♪ Haz que funcione</i>

263
00:13:52,970 --> 00:13:54,661
<i>♪ Hazlo fácil</i>

264
00:13:54,764 --> 00:13:56,318
<i>♪ Hazlo inteligente</i>

265
00:13:56,421 --> 00:13:59,908
<i>♪ Hazlo en pedazos
Hazlo dulce ♪</i>

266
00:14:00,011 --> 00:14:02,531
<i>♪ Engarce los bordes</i>

267
00:14:02,634 --> 00:14:05,845
<i>♪ O hacerlo amargo y servir.
Con rodajas de limón ♪</i>

268
00:14:05,948 --> 00:14:10,056
<i>♪ Incluso la duda
Puede ser delicioso ♪</i>

269
00:14:10,159 --> 00:14:13,853
<i>♪ Y se lava
De todos los platos sucios ♪</i>

270
00:14:13,956 --> 00:14:17,304
<i>♪ Cuando termine puedo sonreír</i>

271
00:14:17,408 --> 00:14:22,585
<i>♪ Está en manos de otra persona.
Plato para un rato ♪</i>

272
00:14:22,689 --> 00:14:27,728
<i>♪ Lo exhibiré</i>

273
00:14:27,832 --> 00:14:30,662
<i>♪ Y luego lo cortaré</i>

274
00:14:30,766 --> 00:14:36,392
<i>♪ Y aleja mis preocupaciones</i>

275
00:14:36,496 --> 00:14:39,395
<i>♪ Puedo arreglar esto</i>

276
00:14:39,499 --> 00:14:43,192
<i>♪ Puedo torcerlo</i>

277
00:14:43,296 --> 00:14:48,439
<i>♪ En mantequilla de azúcar
Piezas cubiertas ♪</i>

278
00:14:48,542 --> 00:14:50,959
<i>♪ No importa
¿Qué hay debajo? ♪</i>

279
00:14:51,062 --> 00:14:56,585
<i>♪ Lo he hecho antes</i>

280
00:14:56,688 --> 00:15:00,002
<i>♪ Me hornearé una puerta</i>

281
00:15:00,106 --> 00:15:04,041
<i>♪ Para ayudarme a superar</i>

282
00:15:04,144 --> 00:15:08,286
<i>♪ Aprendí eso
De ti, mamá ♪</i>

283
00:15:08,390 --> 00:15:16,260
<i>♪ Es increíble
Qué puede hacer la repostería ♪</i>

284
00:15:19,228 --> 00:15:21,265
<i>♪ Inventarlo</i>

285
00:15:21,368 --> 00:15:23,301
<i>♪ Y sorprenderlos</i>

286
00:15:23,405 --> 00:15:26,822
<i>♪ Cuéntales todos mis secretos.
Pero disfrázalos ♪</i>

287
00:15:26,926 --> 00:15:31,033
<i>♪ Entonces bailan
En las lenguas ♪</i>

288
00:15:31,137 --> 00:15:34,450
<i>♪ De la misma gente
Que son secretos de ♪</i>

289
00:15:34,554 --> 00:15:37,937
<i>♪ Hazlo pronto
Hazlo mejor ♪</i>

290
00:15:38,040 --> 00:15:41,078
<i>♪ Aunque mejor nunca
Dura para siempre ♪</i>

291
00:15:41,181 --> 00:15:45,082
<i>♪ Lo haré pequeño</i>

292
00:15:45,185 --> 00:15:48,671
<i>♪ Entonces encaja</i>

293
00:15:48,775 --> 00:15:52,399
<i>♪ Incluso esto</i>

294
00:15:52,503 --> 00:15:56,507
<i>♪ Incluso ahora</i>

295
00:15:56,610 --> 00:16:04,101
<i>♪ Incluso como las paredes
caerse ♪</i>

296
00:16:04,204 --> 00:16:10,693
<i>♪ Incluso cuando no puedo parar
Recordando cómo ♪</i>

297
00:16:10,797 --> 00:16:13,662
<i>♪ Cada puerta que hemos hecho</i>

298
00:16:13,765 --> 00:16:19,875
<i>♪ Ni una sola vez salimos</i>

299
00:16:19,979 --> 00:16:22,809
<i>♪ Algo que nunca
Tuve la oportunidad ♪</i>

300
00:16:22,912 --> 00:16:29,436
<i>♪ Para preguntarle sobre</i>

301
00:16:29,540 --> 00:16:33,820
<i>♪ Entonces con harina
En mis manos ♪</i>

302
00:16:33,923 --> 00:16:36,996
<i>♪ Les mostraré a todos cómo</i>

303
00:16:37,099 --> 00:16:46,143
<i>♪ Malditamente feliz estoy...</i>

304
00:16:49,215 --> 00:16:52,183
<i>♪ Azúcar, mantequilla, harina</i>

305
00:16:52,287 --> 00:16:57,878
<i>♪ No me decepciones</i>

306
00:16:57,982 --> 00:17:01,675
<i>♪ Veamos el siguiente
Algo asombroso ♪</i>

307
00:17:01,779 --> 00:17:10,029
<i>♪ Ahora hornear sirve</i>

308
00:17:21,695 --> 00:17:24,077
- ♪ toc, toc
- ♪ toc, toc ♪

309
00:17:24,181 --> 00:17:26,183
<i>- ♪ ¿Quién está ahí?
- ♪ ¿Quién está ahí?</i>

310
00:17:26,286 --> 00:17:28,909
<i>- ♪ Preñada
- ♪ ¿A quién embarazó?</i>

311
00:17:29,013 --> 00:17:31,153
<i>- ♪ Tú ahí
- ♪ Únete a nosotros</i>

312
00:17:31,257 --> 00:17:34,294
Sra. Hunterson,
El doctor te verá ahora.

313
00:17:34,398 --> 00:17:38,574
<i>♪ Bienvenido al Club Preñada</i>

314
00:17:38,678 --> 00:17:40,680
<i>- ♪ Toc, toc
- ♪ ¿Quién está ahí?</i>

315
00:17:40,783 --> 00:17:43,717
<i>- ♪ Precioso
- ♪ Preciosa ¿quién?</i>

316
00:17:43,821 --> 00:17:48,274
<i>♪ Pequeño y precioso parásito
¿Quién puso sus ojos en ti? ♪</i>

317
00:17:48,377 --> 00:17:51,208
<i>♪ Sueño hecho realidad</i>

318
00:17:51,311 --> 00:17:55,177
<i>♪ Bienvenido al Club Preñada</i>

319
00:17:55,281 --> 00:17:57,421
<i>♪ Bienvenido al Club Preñada</i>

320
00:17:59,388 --> 00:18:03,634
Hola. ¿Sra. Bunterson?

321
00:18:03,737 --> 00:18:09,018
Hunterson. ¿Quién eres?

322
00:18:09,122 --> 00:18:11,642
¿Soy tu médico?

323
00:18:11,745 --> 00:18:14,714
Soy el doctor Pomatter.
¿Trajiste un pastel?

324
00:18:14,817 --> 00:18:16,474
Gah, ya sabes, sólo he estado
en la ciudad unas semanas

325
00:18:16,578 --> 00:18:18,476
Ya estoy... estoy...
Estoy tan impresionado

326
00:18:18,580 --> 00:18:20,823
con la genuina hospitalidad
del lugar.

327
00:18:20,927 --> 00:18:24,241
No eres mi médico.
Lily Perkins es mi doctora.

328
00:18:24,344 --> 00:18:26,139
Este pastel es para ella.
Es su favorito.

329
00:18:26,243 --> 00:18:28,521
Malvavisco sirena.

330
00:18:28,624 --> 00:18:30,764
lamento decir
ella no está viendo ningún paciente.

331
00:18:30,868 --> 00:18:32,904
Ahora está semijubilada.

332
00:18:33,008 --> 00:18:35,044
¿Qué?

333
00:18:35,148 --> 00:18:37,978
Larga historia. Haciéndolo breve.

334
00:18:38,082 --> 00:18:39,670
Soy el médico junior del personal.

335
00:18:39,773 --> 00:18:41,775
Soy de Connecticut.

336
00:18:41,879 --> 00:18:44,088
Me mudé aquí hace dos semanas.

337
00:18:44,192 --> 00:18:46,263
- ¿Ya estás aburrido?
- Sí. No.

338
00:18:46,366 --> 00:18:47,471
Lo siento mucho. De todos modos,
si no estas comodo

339
00:18:47,574 --> 00:18:51,475
tenerme como tu médico...

340
00:18:51,578 --> 00:18:54,409
eso está bien.

341
00:18:54,512 --> 00:18:56,238
Mis sentimientos no serán heridos.

342
00:18:56,342 --> 00:18:59,241
puedes simplemente irte

343
00:18:59,345 --> 00:19:00,932
y puedes conseguirte otro
ginecólogo de la zona.

344
00:19:01,036 --> 00:19:05,489
Pero el Dr. Perkins me liberó.

345
00:19:05,592 --> 00:19:09,355
Ella ha sido mi doctora desde siempre.
Realmente me gusta y confío en ella.

346
00:19:09,458 --> 00:19:16,224
Tal vez realmente te pueda gustar
¿Y confías en mí también?

347
00:19:16,534 --> 00:19:19,675
No sucede tan rápido

348
00:19:19,779 --> 00:19:21,090
pero lo intentaré.

349
00:19:21,194 --> 00:19:23,679
Bueno. Vale, eso está bien.

350
00:19:23,783 --> 00:19:29,444
Soy tu médico.

351
00:19:30,893 --> 00:19:32,688
- Es un placer conocerte,
Sra. Bunterson.
- Hunterson.

352
00:19:32,792 --> 00:19:37,521
Hunterson.

353
00:19:37,624 --> 00:19:40,420
Entonces, ¿cuál parece ser el problema?

354
00:19:40,524 --> 00:19:42,733
- Bueno, parece que estoy embarazada.
- Bueno, oye, eso es bueno.

355
00:19:42,836 --> 00:19:44,252
Es genial. Es bueno para ti.
Felicidades.

356
00:19:44,355 --> 00:19:46,771
gracias pero no quiero
este bebe.

357
00:19:46,875 --> 00:19:50,465
Bueno. te puedo recomendar
a un médico que realiza--

358
00:19:50,568 --> 00:19:52,260
No, no, no. Me lo quedo.

359
00:19:52,363 --> 00:19:54,641
No es que yo juzgue eso.

360
00:19:54,745 --> 00:19:57,886
solo te lo digo
no estoy tan feliz por eso

361
00:19:57,989 --> 00:20:01,752
como todos los demás podrían ser,
entonces tal vez podrías ser sensible

362
00:20:01,855 --> 00:20:05,445
y no felicitarme
y hacer un gran problema cada vez
me ves.

363
00:20:05,549 --> 00:20:09,277
voy a tener el bebe,
eso es todo.

364
00:20:09,380 --> 00:20:14,696
Aunque no es una fiesta.

365
00:20:14,799 --> 00:20:17,319
No es una fiesta.

366
00:20:17,423 --> 00:20:18,769
- ¿Sí?

367
00:20:18,872 --> 00:20:20,495
Disculpe, doctora.

368
00:20:20,598 --> 00:20:22,600
Sra. Flannigan
quiere hablar contigo

369
00:20:22,704 --> 00:20:24,775
sobre doulas antes de irse.

370
00:20:24,878 --> 00:20:27,571
- ¿Doulas?
- Mm-hmm.

371
00:20:27,674 --> 00:20:30,332
Sí, no tengo idea
qué es eso.

372
00:20:30,436 --> 00:20:32,438
No, vamos. Sólo estoy bromeando.

373
00:20:32,541 --> 00:20:33,784
Por supuesto que sé lo que es eso.

374
00:20:33,887 --> 00:20:37,305
- Mm-hmm.

375
00:20:37,408 --> 00:20:40,929
Y aquí están los de la Sra. Hunterson.
resultados de análisis de sangre.

376
00:20:41,032 --> 00:20:47,038
Bueno...

377
00:20:47,487 --> 00:20:51,042
felicitaciones.
Definitivamente vas a tener un bebé.

378
00:20:51,146 --> 00:20:55,081
Bueno, no gracias.

379
00:20:55,184 --> 00:20:58,464
¿Tiene alguna inquietud?

380
00:20:58,567 --> 00:21:00,880
Ya sabes, ¿lo que se debe y no se debe hacer?

381
00:21:00,983 --> 00:21:05,091
¿Ejercicio o sexo?

382
00:21:05,194 --> 00:21:09,164
Realmente no hagas mucho de ninguna de las dos cosas.

383
00:21:09,268 --> 00:21:14,203
Bueno. Aquí está tu receta
para tus vitaminas prenatales.

384
00:21:14,307 --> 00:21:16,585
La enfermera Norma simplemente va a
darte una lista de los buenos
y los malos alimentos.

385
00:21:16,689 --> 00:21:18,207
Eso es como la cafeína.
y alcohol y etcétera.

386
00:21:18,311 --> 00:21:21,141
Es muy lindo--

387
00:21:28,701 --> 00:21:31,600
es muy bonito
conocerte, Jenna.

388
00:21:31,704 --> 00:21:33,292
Voy a--
Te volveré a ver,
ya sabes,

389
00:21:33,395 --> 00:21:35,880
en tres semanas.

390
00:21:35,984 --> 00:21:37,813
- Tengo una pregunta.
- Sí. Sí, dispara.

391
00:21:37,917 --> 00:21:41,196
¿Qué tan embarazada estoy?

392
00:21:41,300 --> 00:21:45,821
Muy.

393
00:21:45,925 --> 00:21:47,651
Quiero decir, realmente hay
solo un grado de embarazo,
por así decirlo.

394
00:21:47,754 --> 00:21:51,137
No, no.

395
00:21:51,240 --> 00:21:56,453
Quiero decir, ¿hasta qué punto?

396
00:21:56,556 --> 00:21:59,628
Tienes ocho semanas
Dar o recibir.

397
00:21:59,732 --> 00:22:01,596
Vale, entonces no empiezo a mostrar
por un tiempo, ¿verdad?

398
00:22:01,699 --> 00:22:04,184
- Bien.
- Bien, entonces tengo
un poco de tiempo.

399
00:22:04,288 --> 00:22:06,773
Aunque es bastante
hermosa, ya sabes,

400
00:22:06,877 --> 00:22:12,572
- cuando el cuerpo de una mujer comienza a--
- Sí, sí, sí.

401
00:22:12,676 --> 00:22:14,402
- ¿Doctor Pomatter?
- ¿Sí?

402
00:22:14,505 --> 00:22:16,335
Te voy a dar este pastel.

403
00:22:16,438 --> 00:22:18,854
Oh, eso parece
absolutamente delicioso.

404
00:22:18,958 --> 00:22:21,512
estoy sin azucar

405
00:22:21,616 --> 00:22:24,791
En realidad causa
resistencia a la leptina,

406
00:22:24,895 --> 00:22:27,346
deficiencia de cromo,
disminución de la longevidad.

407
00:22:27,449 --> 00:22:30,279
Mi mamá solía decir
puedes vivir hasta los 100

408
00:22:30,383 --> 00:22:33,973
si renuncias a todo
las cosas que te hacen
Quiero vivir hasta los 100 años.

409
00:22:34,076 --> 00:22:36,493
Bueno, cuanto más tiempo
estás lejos del azúcar
menos lo anhelas.

410
00:22:36,596 --> 00:22:37,942
no he comido ni un pedazo de pastel
en años.

411
00:22:38,046 --> 00:22:44,259
¿En realidad?

412
00:22:44,363 --> 00:22:49,022
La vida ya es bastante dura.

413
00:23:46,770 --> 00:23:48,634
- Escucha, Cal,

414
00:23:48,737 --> 00:23:51,326
teníamos ketchup por ahí
ayer medio vacio

415
00:23:51,430 --> 00:23:53,604
y todos lo sabemos,
cuanto más llenos estén los condimentos,

416
00:23:53,708 --> 00:23:56,745
más completa será la experiencia.

417
00:23:56,849 --> 00:23:59,852
Lo siento mucho. Me aseguraré
nunca vuelve a suceder.

418
00:23:59,955 --> 00:24:04,166
Gracias, amanecer.
Dormiré esta noche.

419
00:24:04,270 --> 00:24:05,823
- Llegas tarde.
- Lo lamento.

420
00:24:05,927 --> 00:24:08,136
El conductor del autobús estaba medio dormido.

421
00:24:08,239 --> 00:24:10,725
¿Por qué tu maldito marido no
¿Ya te compraste un auto?

422
00:24:10,828 --> 00:24:14,107
porque el no me quiere
yendo a ninguna parte.

423
00:24:14,211 --> 00:24:18,940
¡Y tú!

424
00:24:19,043 --> 00:24:21,529
¡Tarde otra vez!

425
00:24:21,632 --> 00:24:23,358
Estás a centímetros de distancia
de ser despedida, señora.

426
00:24:23,462 --> 00:24:26,085
Bien, entonces despídeme.

427
00:24:26,188 --> 00:24:30,123
Está bien, lo haré.

428
00:24:30,227 --> 00:24:33,437
¡Bien, entonces hazlo!

429
00:24:49,142 --> 00:24:50,454
Entonces, ¿cómo estuvo el doctor?

430
00:24:50,558 --> 00:24:53,181
Uf, bien. Estuvo bien.

431
00:24:53,284 --> 00:24:55,459
Nuevo médico. Un hombre.

432
00:24:55,563 --> 00:24:58,186
¿Un hombre? Guau. ¿Él soltero?

433
00:24:58,289 --> 00:24:59,946
Quizás sería bueno para Dawn.

434
00:25:00,050 --> 00:25:03,709
¿Qué? Ah...
No, no, no.

435
00:25:03,812 --> 00:25:05,780
Creo que tenía un anillo puesto.

436
00:25:05,883 --> 00:25:07,782
Buen chico.

437
00:25:07,885 --> 00:25:10,923
Nervioso. De Connecticut.

438
00:25:11,026 --> 00:25:13,201
¿Connecticut? ¿Qué diablos?
¿Está haciendo aquí?

439
00:25:13,304 --> 00:25:15,583
- No tengo ni idea.
- Niña, estaciona un minuto.

440
00:25:15,686 --> 00:25:17,343
Te compramos algo.

441
00:25:17,446 --> 00:25:20,242
- Tú no.
- Oh.

442
00:25:20,346 --> 00:25:23,038
- Un regalo.
- Eso es tan dulce.

443
00:25:23,142 --> 00:25:25,627
No deberías haberlo hecho.

444
00:25:25,731 --> 00:25:27,387
<i>Qué mamá vas a ser.</i>

445
00:25:27,491 --> 00:25:29,251
yo investigué
todos los mejores libros para bebés

446
00:25:29,355 --> 00:25:31,150
y este fue tan dulce.

447
00:25:31,253 --> 00:25:33,808
Mira aquí.

448
00:25:33,911 --> 00:25:38,295
hay un lugar para escribir
Tu primera carta a tu bebé.

449
00:25:38,398 --> 00:25:41,505
"Querido bebé"

450
00:25:41,609 --> 00:25:44,750
Eso es realmente genial.

451
00:25:44,853 --> 00:25:48,512
Ahora sabemos que no lo hiciste
inicialmente tiene una fuerte...

452
00:25:48,616 --> 00:25:50,790
felicidad por este embarazo,

453
00:25:50,894 --> 00:25:52,930
pero ella vendrá de todos modos.

454
00:25:53,034 --> 00:25:54,898
Oh, bueno, no lo sabemos.
es una ella.

455
00:25:55,001 --> 00:25:59,212
Quiero decir, podría ser un extraterrestre.

456
00:25:59,316 --> 00:26:01,352
Ahora no estás entendiendo
más cariñoso hacia
este pequeño bebe?

457
00:26:01,456 --> 00:26:04,079
- ¿De nada?
- No todo el mundo quiere
Ser mamá, Dawn.

458
00:26:04,183 --> 00:26:05,978
Eso no me hace
una mala persona.

459
00:26:06,081 --> 00:26:07,945
¿Puedo interesar al club de lectura?
en un poco de cafe

460
00:26:08,049 --> 00:26:11,397
y una rebanada
del pastel Siéntate sobre tu culo?

461
00:26:11,500 --> 00:26:14,331
Oh, esa es buena, Cal.

462
00:26:14,434 --> 00:26:17,403
Y sabes, me encanta
lo que has hecho con tu cabello.

463
00:26:17,506 --> 00:26:20,682
Dime, ¿cómo lo conseguiste?
para salir por tus fosas nasales
así?

464
00:26:20,786 --> 00:26:23,547
- ¡Abriéndote!
- Mm-hmm.

465
00:26:23,651 --> 00:26:25,135
¿Ya se lo dijiste a Earl?

466
00:26:25,238 --> 00:26:27,620
No surgió.

467
00:26:27,724 --> 00:26:29,760
Oye, Dawn, ¿terminaste?
¿Ya estás escribiendo tu perfil?

468
00:26:29,864 --> 00:26:30,796
No hemos terminado de hablar
sobre ti.

469
00:26:30,899 --> 00:26:32,832
Creo que lo somos. ¿Amanecer?

470
00:26:32,936 --> 00:26:36,733
Um, todavía lo estoy escribiendo.

471
00:26:36,836 --> 00:26:39,425
lo has estado escribiendo
durante semanas.

472
00:26:39,528 --> 00:26:41,772
Bueno, simplemente no hay suficiente
espacio para completar un atractivo,

473
00:26:41,876 --> 00:26:44,672
pero minucioso, honesto,
descripción de mí mismo.

474
00:26:44,775 --> 00:26:46,777
Vale, bueno, ¿por qué no lo haces?
ejecutar lo que tienes por nosotros?

475
00:26:46,881 --> 00:26:52,576
Adelante, cariño.
Escuchémoslo. Vamos.

476
00:26:55,510 --> 00:26:57,788
Extasiadamente vivo,

477
00:26:57,892 --> 00:27:01,378
fervientemente organizado,

478
00:27:01,481 --> 00:27:05,554
dinámico e ingenioso,
soy una mujer de muchas pasiones

479
00:27:05,658 --> 00:27:08,523
incluyendo un raro
colección de tortugas.

480
00:27:08,627 --> 00:27:11,422
Me encanta el Canal Historia.

481
00:27:11,526 --> 00:27:14,287
- Oh, eso es bueno.
- Ah, nota.

482
00:27:14,391 --> 00:27:16,773
He jugado a Betsy Ross.

483
00:27:16,876 --> 00:27:21,812
en 33 Guerra Revolucionaria
recreaciones.

484
00:27:21,916 --> 00:27:24,401
Vale, bueno, eso te preparará.
aparte de la multitud.

485
00:27:24,504 --> 00:27:26,714
Oh, bueno, me estoy llamando a mí mismo

486
00:27:26,817 --> 00:27:34,998
Nuevo amanecer naciente.

487
00:27:36,309 --> 00:27:38,553
- ¿Demasiado?
- No, no, no.

488
00:27:38,657 --> 00:27:41,487
- ¡Publícalo esta noche!
- No, esto es un error.

489
00:27:41,590 --> 00:27:44,766
Dawn, esta es tuya
y sólo vida.

490
00:27:44,870 --> 00:27:46,803
<i>♪ Me quedo con cosas reales</i>

491
00:27:46,906 --> 00:27:48,874
<i>♪ Generalmente hechos y cifras</i>

492
00:27:48,977 --> 00:27:50,841
<i>♪ Cuando la información
En su lugar ♪</i>

493
00:27:50,945 --> 00:27:53,810
<i>♪ minimizo
El juego de adivinanzas ♪</i>

494
00:27:53,913 --> 00:27:55,190
<i>- ♪ ¿Adivina qué?</i>
- <i>♪ ¿Qué?</i>

495
00:27:55,294 --> 00:27:57,572
<i>♪ no me gusta
Juegos de adivinanzas ♪</i>

496
00:27:57,676 --> 00:28:00,575
<i>♪ O cuando siento cosas
Antes de conocer los sentimientos ♪</i>

497
00:28:00,679 --> 00:28:02,991
<i>♪ ¿Cómo se supone que debo hacerlo?
operar ♪</i>

498
00:28:03,095 --> 00:28:06,098
<i>♪ Si simplemente me arrojan por ahí
¿Por el destino? ♪</i>

499
00:28:06,201 --> 00:28:10,896
<i>♪ Como en una cita inesperada</i>

500
00:28:10,999 --> 00:28:13,208
<i>♪ Con un extraño
¿Quién podría hablar demasiado rápido? ♪</i>

501
00:28:13,312 --> 00:28:15,659
<i>♪ O hazme preguntas
Acerca de mí ♪</i>

502
00:28:15,763 --> 00:28:18,041
<i>♪ Antes de decidir eso</i>

503
00:28:18,144 --> 00:28:19,939
<i>♪ Él puede preguntarme
Preguntas sobre mí ♪</i>

504
00:28:20,043 --> 00:28:21,907
<i>♪ Podría sentarse demasiado cerca</i>

505
00:28:22,010 --> 00:28:23,529
<i>♪ O llama al camarero
Por su nombre ♪</i>

506
00:28:23,632 --> 00:28:25,980
<i>♪ O comer Oreos</i>

507
00:28:26,083 --> 00:28:28,120
<i>♪ Pero come la galleta
Antes de la crema ♪</i>

508
00:28:28,223 --> 00:28:30,398
<i>♪ Pero lo que más me asusta
♪</i>

509
00:28:30,501 --> 00:28:33,090
<i>♪ Lo que más me asusta</i>

510
00:28:33,194 --> 00:28:36,542
♪ ¿Y si cuando me ve?

511
00:28:36,645 --> 00:28:38,613
<i>♪ ¿Qué pasa si no le gusta?
♪</i>

512
00:28:38,717 --> 00:28:40,995
<i>♪ ¿Qué pasa si corre?
Al revés ♪</i>

513
00:28:41,098 --> 00:28:44,964
<i>♪ ¿Y no puedo esconderme de ello?</i>

514
00:28:45,068 --> 00:28:48,623
<i>♪ ¿Qué pasa entonces?</i>

515
00:28:48,727 --> 00:28:51,971
<i>♪ Si cuando me conoce</i>

516
00:28:52,075 --> 00:28:54,111
<i>♪ ¿Solo está decepcionado?</i>

517
00:28:54,215 --> 00:28:56,700
<i>♪ ¿Qué pasa si me delato?</i>

518
00:28:56,804 --> 00:29:00,842
<i>♪ ¿Para que sólo te lo devuelvan?</i>

519
00:29:00,946 --> 00:29:03,017
<i>♪ No podría vivir con eso</i>

520
00:29:03,120 --> 00:29:05,502
<i>♪ ¿Cómo vives con eso?</i>

521
00:29:05,605 --> 00:29:09,126
<i>♪ Así que estoy bien por dentro
Mi mente en forma de concha ♪</i>

522
00:29:09,230 --> 00:29:12,854
<i>♪ De esta manera entiendo
La mejor vista ♪</i>

523
00:29:12,958 --> 00:29:15,961
<i>♪ Para que cuando me vea</i>

524
00:29:16,064 --> 00:29:18,791
<i>♪ Quiero que lo haga</i>

525
00:29:18,895 --> 00:29:20,966
Amanecer, ¿no crees?
estás siendo un poco--

526
00:29:21,069 --> 00:29:23,623
- Quiero decir, sólo un poco--
<i>- ♪ No estoy a la defensiva</i>

527
00:29:23,727 --> 00:29:25,798
<i>♪ Simplemente estoy siendo cauteloso</i>

528
00:29:25,902 --> 00:29:27,731
<i>♪ No puedo arriesgarme
Citas imprudentes ♪</i>

529
00:29:27,835 --> 00:29:31,666
<i>♪ Debido a
Mi error de cálculo por qué ♪</i>

530
00:29:31,770 --> 00:29:34,220
<i>♪ Cierto pretendiente
Hace fila ♪</i>

531
00:29:34,324 --> 00:29:37,189
<i>♪ que he visto en películas,
La mayoría hecha para televisión ♪</i>

532
00:29:37,292 --> 00:29:39,674
<i>♪ No puedes ser demasiado cuidadoso</i>

533
00:29:39,778 --> 00:29:43,229
<i>♪ Cuando se trata
Para compartir tu vida ♪</i>

534
00:29:43,333 --> 00:29:47,509
<i>♪ podría terminar
Una esposa miserable ♪</i>

535
00:29:47,613 --> 00:29:51,237
Lo siento chicas. <i>♪ Pero él podría
ser criminal ♪</i>

536
00:29:51,341 --> 00:29:54,344
<i>♪ Una especie de psicópata que
Escapó de una institución ♪</i>

537
00:29:54,447 --> 00:29:56,656
<i>♪ En algún lugar donde
No tienen chicas ♪</i>

538
00:29:56,760 --> 00:29:59,728
<i>♪ Él podría haber planeado
Alguna forma de encontrarme ♪</i>

539
00:29:59,832 --> 00:30:03,491
<i>♪ Podría ser daltónico,
¿Qué tan poco confiable es eso? ♪</i>

540
00:30:03,594 --> 00:30:05,355
<i>♪ Podría ser menos que amable</i>

541
00:30:05,458 --> 00:30:07,978
<i>♪ O incluso peor
Podría ser muy amable ♪</i>

542
00:30:08,082 --> 00:30:11,430
<i>♪ Tienes ojos encantadores
Y hazme reír ♪</i>

543
00:30:11,533 --> 00:30:14,916
<i>♪ Sal de tu escondite</i>

544
00:30:15,020 --> 00:30:17,470
<i>♪ ¿Qué hago con eso?</i>

545
00:30:17,574 --> 00:30:19,645
<i>♪ Oh, Dios</i>

546
00:30:19,748 --> 00:30:21,854
<i>♪ ¿Y si cuando me vea?</i>

547
00:30:21,958 --> 00:30:24,270
<i>♪ Me gusta
¿Y él lo sabe? ♪</i>

548
00:30:24,374 --> 00:30:28,965
<i>♪ ¿Qué pasa si abre una puerta?
¿Y no puedo cerrarlo? ♪</i>

549
00:30:29,068 --> 00:30:30,967
<i>♪ ¿Qué pasa si solo te abres?</i>

550
00:30:31,070 --> 00:30:34,384
<i>♪ ¿Qué pasa cuando</i>

551
00:30:34,487 --> 00:30:37,559
<i>♪ Si cuando me abraza</i>

552
00:30:37,663 --> 00:30:39,699
<i>♪ ¿Mi corazón se pone en movimiento?</i>

553
00:30:39,803 --> 00:30:41,391
<i>♪ No estoy preparado para eso</i>

554
00:30:41,494 --> 00:30:46,120
<i>♪ Tengo miedo de abrirme
♪</i>

555
00:30:46,223 --> 00:30:50,020
<i>♪ Pero todavía no puedo ayudar
De la esperanza ♪</i>

556
00:30:50,124 --> 00:30:53,541
<i>♪ Para encontrar</i>

557
00:30:53,644 --> 00:30:58,787
<i>♪ Alguien con quien hablar</i>

558
00:30:58,891 --> 00:31:05,864
<i>♪ A quién le gusta como soy</i>

559
00:31:05,967 --> 00:31:09,522
<i>♪ Alguien que cuando me ve
♪</i>

560
00:31:09,626 --> 00:31:17,737
<i>♪ Quiere hacerlo de nuevo</i>

561
00:31:25,228 --> 00:31:27,126
¿Planean trabajar hoy?

562
00:31:27,230 --> 00:31:28,541
¿O esperas amigos?
para servirse a sí mismos?

563
00:31:28,645 --> 00:31:34,271
Funciona para mí.

564
00:31:35,617 --> 00:31:38,172
No creo haber invitado
cualquiera para desayunar.

565
00:31:38,275 --> 00:31:39,967
¡Largarse! ¡Vaya! ¡Skadoodle!

566
00:31:40,070 --> 00:31:41,692
Está bien.

567
00:31:41,796 --> 00:31:44,074
- Becky.
- ¿Qué?

568
00:31:44,178 --> 00:31:46,007
El viejo Joe está en tu sección.
Es un poco dueño del lugar.

569
00:31:46,111 --> 00:31:48,078
Uh-uh, no puedo lidiar
con él hoy.

570
00:31:48,182 --> 00:31:50,322
Oh, suelta dos menús
en la mesa tres. Lo tengo.

571
00:31:50,425 --> 00:31:52,393
Eres un soldado.

572
00:31:52,496 --> 00:31:54,947
- Hola, Joe.
- Hace calor aquí.

573
00:31:55,051 --> 00:31:57,777
- Estoy caliente. Enciende el aire.
- Se lo diré a Cal, cariño.

574
00:31:57,881 --> 00:32:00,608
Se quedan con todos mis negocios.
demasiado caliente.

575
00:32:00,711 --> 00:32:02,713
Mi gasolinera. Mi supermercado.

576
00:32:02,817 --> 00:32:06,890
Mi lavandería. Mi cena.

577
00:32:06,994 --> 00:32:08,581
no lo toleraré
estar demasiado caliente.

578
00:32:08,685 --> 00:32:10,790
Te escucho, Joe.

579
00:32:10,894 --> 00:32:13,759
Está bien, escucha.
hoy quiero el especial

580
00:32:13,862 --> 00:32:17,590
Traicionado por mi E--

581
00:32:17,694 --> 00:32:24,563
¿Pastel Traicionado por mis huevos?

582
00:32:24,873 --> 00:32:28,360
Y un tomate al lado
en su propio plato.

583
00:32:28,463 --> 00:32:31,397
- ¿Eso es todo?
- No, también quiero zumo de naranja.

584
00:32:31,501 --> 00:32:33,813
Pero no traigas eso primero.
Trae el agua primero.

585
00:32:33,917 --> 00:32:36,368
Traiga el jugo de naranja con la comida.

586
00:32:36,471 --> 00:32:40,199
Ahora escucha mi horóscopo
antes de que te alejes.

587
00:32:40,303 --> 00:32:43,858
"Acuario. Navegación tranquila hoy

588
00:32:43,962 --> 00:32:47,620
mientras Marte entra
tu círculo íntimo."

589
00:32:47,724 --> 00:32:49,760
Lo que sea que eso signifique.

590
00:32:49,864 --> 00:32:53,385
¡Oh! "Los que amas

591
00:32:53,488 --> 00:32:56,560
escuchará atentamente
a ti hoy,

592
00:32:56,664 --> 00:33:01,565
así que asegúrate de tener cuidado
con lo que dices."

593
00:33:01,669 --> 00:33:05,638
No tengo los que me encantan.
¿Quieres escuchar el tuyo?

594
00:33:05,742 --> 00:33:07,847
Yo también soy Acuario, cariño.

595
00:33:07,951 --> 00:33:09,539
Y no tengo
Amo cualquiera de los dos.

596
00:33:09,642 --> 00:33:14,130
Sólo con los que vivo.

597
00:33:14,233 --> 00:33:17,478
Tienes algo en el horno
¿aparte de un pastel?

598
00:33:17,581 --> 00:33:19,204
¿Qué?

599
00:33:19,307 --> 00:33:22,517
¿Tienes un panecillo en el horno?

600
00:33:22,621 --> 00:33:25,831
- Shhh, tranquilo.
- Sí, he visto esa mirada.
en una mujer antes.

601
00:33:25,934 --> 00:33:28,834
Su nombre era Annette.

602
00:33:28,937 --> 00:33:33,494
Le hice dulce amor
durante todo el verano de 1948.

603
00:33:33,597 --> 00:33:35,703
Ella tenía esa misma mirada enferma.
en su cara como lo habías hecho

604
00:33:35,806 --> 00:33:38,016
durante todo el otoño.

605
00:33:38,119 --> 00:33:41,226
Casi me casé con ella.

606
00:33:41,329 --> 00:33:45,264
Sin embargo, perdió al bebé.

607
00:33:45,368 --> 00:33:48,888
Cerrar llamada.
¿Cuándo nacerás?

608
00:33:48,992 --> 00:33:51,339
Oye, Joe, no quiero a Cal.
para escucharte.

609
00:33:51,443 --> 00:33:54,377
Oh, mira aquí,
el pastel nacional horneado

610
00:33:54,480 --> 00:33:57,345
Está en Springfield este año.

611
00:33:57,449 --> 00:34:00,452
El ganador del año pasado,
Eunice Kevesdy,

612
00:34:00,555 --> 00:34:04,732
gastó el dinero del premio en una casa rodante

613
00:34:04,835 --> 00:34:07,528
con horno de convección.

614
00:34:07,631 --> 00:34:09,840
Deberías entrar.

615
00:34:09,944 --> 00:34:12,360
Vamos, Joe.

616
00:34:12,464 --> 00:34:15,846
Mis pasteles son buenos
pero no soy Sara Lee.

617
00:34:15,950 --> 00:34:19,091
El premio en metálico es de 20.000 dólares.

618
00:34:19,195 --> 00:34:21,369
<i>♪ Azúcar</i>

619
00:34:21,473 --> 00:34:24,096
<i>♪ Azúcar, mantequilla, harina</i>

620
00:34:24,200 --> 00:34:27,272
Saltar sin red
Pastel sin fondo.

621
00:34:27,375 --> 00:34:29,067
¡Ah!

622
00:34:29,170 --> 00:34:31,379
Almohadones del merengue más suave

623
00:34:31,483 --> 00:34:33,071
rematado con cintas
de crema de fresa.

624
00:34:33,174 --> 00:34:36,039
- Sin corteza.

625
00:34:36,143 --> 00:34:38,593
Salir del barro pastel de barro.

626
00:34:38,697 --> 00:34:41,527
Generosas cucharadas de moca
helado de almendras...

627
00:34:41,631 --> 00:34:43,667
- Hola, hola.
- ...rematado con sabor agridulce
bocados de chocolate...

628
00:34:43,771 --> 00:34:45,083
- ¿Sra. Hunterson?
- ...y almendras fileteadas.

629
00:34:45,186 --> 00:34:47,119
- ¿Sra. Hunterson?
- Dr. Pomatter.

630
00:34:47,223 --> 00:34:48,879
- Hola.
- Hola.

631
00:34:48,983 --> 00:34:51,054
¿Qué estás haciendo aquí?

632
00:34:51,158 --> 00:34:52,573
mi auto no arranca
esta mañana.

633
00:34:52,676 --> 00:34:55,886
Tomé el autobús.

634
00:34:55,990 --> 00:34:59,097
Olvidé cuánto amo los autobuses.

635
00:34:59,200 --> 00:35:01,582
¿Siempre tomas el autobús?

636
00:35:01,685 --> 00:35:04,274
Los martes por la noche va mi marido.
bebiendo con los chicos.

637
00:35:04,378 --> 00:35:06,242
Oh, es bueno. Para él.

638
00:35:06,345 --> 00:35:07,898
Que le dejes.

639
00:35:08,002 --> 00:35:09,728
Sí.

640
00:35:09,831 --> 00:35:15,182
Me encantan los martes.

641
00:35:15,285 --> 00:35:16,735
¿Dónde vive?

642
00:35:16,838 --> 00:35:19,220
Stanton Grove.

643
00:35:19,324 --> 00:35:22,120
Oh, Dios, está lindo allí.

644
00:35:22,223 --> 00:35:27,815
Oh sí.
Sí, claro, si te gustan los árboles.

645
00:35:29,230 --> 00:35:33,234
Sabes.

646
00:35:33,338 --> 00:35:36,064
No, quiero decir,
¿A quién no le gustan los árboles?

647
00:35:36,168 --> 00:35:37,583
¿Te importa si me siento?

648
00:35:37,687 --> 00:35:40,207
No, en absoluto.

649
00:35:48,249 --> 00:35:50,217
- Entonces, ¿eres camarera?
- Sí, soy camarera.

650
00:35:50,320 --> 00:35:53,151
Ah. ¿Dónde trabajas?

651
00:35:53,254 --> 00:35:55,222
un pequeño lugar
saliendo de la autopista 27.

652
00:35:55,325 --> 00:35:58,604
Restaurante Joe's Pie.

653
00:35:58,708 --> 00:36:00,710
Atendemos 27 diferentes
variedades de pastel.

654
00:36:00,813 --> 00:36:04,196
Guau. Eso suena como
una fábrica de pasteles virtual.

655
00:36:04,300 --> 00:36:06,509
No, yo hago todas las tartas.
fresco cada mañana.

656
00:36:06,612 --> 00:36:09,650
Tartas de desayuno y tartas de almuerzo

657
00:36:09,753 --> 00:36:12,411
y un pastel nuevo especial
Invento todos los días.

658
00:36:12,515 --> 00:36:14,206
Espera, ¿hiciste
ese pastel de malvavisco
que me diste?

659
00:36:14,310 --> 00:36:15,966
Sí, lo hice.

660
00:36:16,070 --> 00:36:18,866
Malvavisco sirena.

661
00:36:18,969 --> 00:36:23,077
lo inventé con mi mamá
cuando tenía nueve años.

662
00:36:23,181 --> 00:36:25,597
En mi fase de sirena.

663
00:36:25,700 --> 00:36:28,289
Ese fue probablemente el mejor pastel.

664
00:36:28,393 --> 00:36:30,118
que he probado
en toda mi vida.

665
00:36:30,222 --> 00:36:32,328
¿Lo intentaste?

666
00:36:32,431 --> 00:36:34,916
Bueno, no lo diré
su médico.

667
00:36:35,020 --> 00:36:37,540
No, no, en serio.

668
00:36:37,643 --> 00:36:40,267
Fue bíblicamente bueno.
Así de bueno estuvo eso.

669
00:36:40,370 --> 00:36:43,373
Ese pastel podría ganar concursos.

670
00:36:43,477 --> 00:36:47,895
y cintas y cosas.

671
00:36:47,998 --> 00:36:52,210
Qué cosa que decir.

672
00:36:52,313 --> 00:36:55,627
Lo siento mucho.
Eso fue un cumplido.

673
00:36:55,730 --> 00:36:58,043
No, lo sé.
Por eso me hizo
incómodo.

674
00:36:58,146 --> 00:36:59,803
Oh, Dios. No, te estás sonrojando.

675
00:36:59,907 --> 00:37:05,844
No, no,
No debería haber dicho eso.

676
00:37:06,707 --> 00:37:08,605
No, ya sabes, es un poco gracioso.

677
00:37:11,781 --> 00:37:14,922
es solo verte
sentado aquí con tu uniforme.

678
00:37:15,025 --> 00:37:18,443
<i>♪ Me recuerdas a una chica
Una vez lo supe ♪</i>

679
00:37:18,546 --> 00:37:21,273
<i>♪ Dios ahora,
Ella está bien en la mediana edad ♪</i>

680
00:37:21,377 --> 00:37:25,312
<i>♪ Probablemente 41 o 42</i>

681
00:37:25,415 --> 00:37:28,591
Gracias.

682
00:37:28,694 --> 00:37:31,697
Ay dios mío. No, no, no.
Ella era camarera.

683
00:37:31,801 --> 00:37:33,941
<i>♪ En una tienda que solía
Frecuentar bastante ♪</i>

684
00:37:34,044 --> 00:37:36,530
<i>♪ Bonitos dientes y manos pequeñas</i>

685
00:37:36,633 --> 00:37:38,256
<i>♪ Y me coló golosinas
No podía permitirme el lujo entonces ♪</i>

686
00:37:38,359 --> 00:37:40,499
<i>♪ Ella fue dulce conmigo</i>

687
00:37:40,603 --> 00:37:43,399
<i>♪ Me recuerda a ti</i>

688
00:37:43,502 --> 00:37:45,884
Oh, nadie realmente
Me nota de esa manera.

689
00:37:45,987 --> 00:37:49,474
Alguien lo hizo, ¿verdad?

690
00:37:49,577 --> 00:37:51,545
No, porque tienes todo
Lo del bebé está pasando.

691
00:37:51,648 --> 00:37:53,788
<i>♪ Ella hornearía los pasteles.
Fresco todos los días ♪</i>

692
00:37:53,892 --> 00:37:57,067
<i>♪ Como tú, supongo,
Pero debo decir ♪</i>

693
00:37:57,171 --> 00:37:59,587
<i>♪ Si los pasteles fueran libros
El tuyo sería
Las cartas de Shakespeare ♪</i>

694
00:37:59,691 --> 00:38:08,355
<i>♪ Me recuerdas a ella,
Pero mejor ♪</i>

695
00:38:08,458 --> 00:38:11,254
<i>♪ Sólo hace falta probar</i>

696
00:38:11,358 --> 00:38:13,636
<i>♪ Cuando es algo especial
♪</i>

697
00:38:13,739 --> 00:38:17,743
<i>♪ Sólo hace falta probarlo
Cuando sabes que es bueno ♪</i>

698
00:38:17,847 --> 00:38:22,714
<i>♪ A veces un bocado
Es más que suficiente ♪</i>

699
00:38:22,817 --> 00:38:25,579
<i>♪ Para saber que quieres más</i>

700
00:38:25,682 --> 00:38:32,482
<i>♪ De lo que acabas de recibir
Una muestra de ♪</i>

701
00:38:32,586 --> 00:38:35,140
<i>♪ Eso me recuerda
De una cosa diríamos ♪</i>

702
00:38:35,243 --> 00:38:38,212
<i>♪ Mi mamá y yo</i>

703
00:38:38,316 --> 00:38:39,627
<i>♪ En la cocina
Cuando horneábamos ♪</i>

704
00:38:39,731 --> 00:38:42,354
<i>♪ Ella decía: "Jenna</i>

705
00:38:42,458 --> 00:38:44,908
<i>♪ Puedes contarlo todo
historia Con sabor" ♪</i>

706
00:38:45,012 --> 00:38:47,946
<i>♪ Sí, no,
Eso es exactamente lo que quiero decir ♪</i>

707
00:38:48,049 --> 00:38:51,190
<i>♪ Lo juro que como los sabores.
Mezclado y derretido ♪</i>

708
00:38:51,294 --> 00:38:53,814
<i>♪ Podía escuchar las sirenas
cantar ♪</i>

709
00:38:53,917 --> 00:38:56,334
<i>♪ Fue realmente algo
especial Un sabor ♪</i>

710
00:38:56,437 --> 00:39:01,822
<i>♪ Y lo quiero todo</i>

711
00:39:01,925 --> 00:39:05,446
<i>♪ Debo decir</i>

712
00:39:05,550 --> 00:39:08,863
<i>♪ Se sintió como
Me dejé llevar ♪</i>

713
00:39:08,967 --> 00:39:11,141
<i>♪ Intoxicado</i>

714
00:39:11,245 --> 00:39:13,558
<i>♪ Me hizo escapar</i>

715
00:39:13,661 --> 00:39:19,736
<i>♪ La habitación en la que estaba</i>

716
00:39:19,840 --> 00:39:23,637
<i>♪ No puedo evitar preguntarme</i>

717
00:39:23,740 --> 00:39:27,261
<i>♪ Cómo tus manos
Debe haber sentido ♪</i>

718
00:39:27,365 --> 00:39:31,299
<i>♪ Creando
Qué cosa tan magistral ♪</i>

719
00:39:31,403 --> 00:39:33,923
<i>♪ Sólo un bocado</i>

720
00:39:34,026 --> 00:39:36,477
<i>♪ Causó todo eso</i>

721
00:39:36,581 --> 00:39:41,068
<i>♪ ¿Te preguntas?</i>

722
00:39:41,171 --> 00:39:45,452
<i>♪ Sólo hace falta probar</i>

723
00:39:45,555 --> 00:39:48,489
<i>♪ Sólo hace falta probar</i>

724
00:39:48,593 --> 00:39:50,284
<i>♪ Cuando sabes que es bueno</i>

725
00:39:50,388 --> 00:39:53,391
<i>♪ A veces un bocado</i>

726
00:39:53,494 --> 00:40:00,190
<i>♪ Es más que suficiente</i>

727
00:40:00,294 --> 00:40:02,365
<i>♪ Para saber que quieres más</i>

728
00:40:02,469 --> 00:40:04,332
<i>♪ De lo que acabas de recibir</i>

729
00:40:04,436 --> 00:40:09,441
<i>♪ Una muestra de</i>

730
00:40:09,545 --> 00:40:14,342
- Oh, ahí está mi autobús.

731
00:40:16,966 --> 00:40:19,451
fue agradable hablar
con usted, Dr. Pomatter.

732
00:40:19,555 --> 00:40:24,801
Sí, Jenna.
llámame en cualquier momento.
Estoy aquí.

733
00:40:24,905 --> 00:40:28,253
Para todas tus preguntas
y preocupaciones.

734
00:40:28,356 --> 00:40:31,290
Es bueno saberlo, Dr. Pomatter.

735
00:40:53,243 --> 00:40:56,730
Conde, hola. Es martes por la noche.

736
00:40:56,833 --> 00:40:58,421
¿Qué estás haciendo en casa?
tan temprano?

737
00:40:58,525 --> 00:41:01,907
Bueno gracias a
mi capataz pendejo

738
00:41:02,011 --> 00:41:07,430
parece que vas a
Me verás mucho en casa.

739
00:41:07,534 --> 00:41:11,020
Este tipo dice que llego tarde

740
00:41:11,123 --> 00:41:14,195
demasiadas veces y...

741
00:41:14,299 --> 00:41:16,508
me despide.

742
00:41:16,612 --> 00:41:19,546
pero le dije
puedes tomar esta caja de herramientas

743
00:41:19,649 --> 00:41:22,031
y meterlo en tu culo

744
00:41:22,134 --> 00:41:26,345
porque ni siquiera quiero
este maldito trabajo.

745
00:41:26,449 --> 00:41:29,866
Entonces--
¡Entonces me llama arrogante!

746
00:41:29,970 --> 00:41:32,490
¿A mí? ¿Arrogante?

747
00:41:32,593 --> 00:41:35,458
No, mira, ahora ese perdedor
ha estado esperando

748
00:41:35,562 --> 00:41:38,668
para pegarmelo a mi
desde la secundaria.

749
00:41:38,772 --> 00:41:40,739
- Conde, lo siento.
- No sientas lástima por mí.

750
00:41:40,843 --> 00:41:43,570
No sientas pena por mí.

751
00:41:43,673 --> 00:41:46,434
¡Estoy bien!

752
00:41:46,538 --> 00:41:53,234
Estoy celebrando.

753
00:41:56,514 --> 00:42:01,933
Bueno...

754
00:42:02,036 --> 00:42:05,212
Se parece a ti
eso va a ser

755
00:42:05,315 --> 00:42:06,972
pagando las cuentas
por aquí ahora.

756
00:42:07,076 --> 00:42:12,668
¿Cómo nos fue hoy?

757
00:42:17,258 --> 00:42:20,883
¿Qué, me estás jodiendo?

758
00:42:20,986 --> 00:42:25,784
- Eso no puede ser todo lo que ganaste.
- Fue un día lento.

759
00:42:25,888 --> 00:42:28,925
Tal vez necesites moverte
un poco más rápido.

760
00:42:29,029 --> 00:42:32,964
¿Dónde está mi beso?

761
00:42:33,067 --> 00:42:36,312
No, ven aquí.
Bésame como lo dices en serio.

762
00:42:36,415 --> 00:42:40,385
Oh, Earl, lo siento.
No me siento tan bien hoy.

763
00:42:40,488 --> 00:42:43,491
Bueno, para mí te sientes bien.

764
00:42:43,595 --> 00:42:46,218
Vamos, cariño.

765
00:42:46,322 --> 00:42:52,949
Llévate mi mal día.

766
00:42:53,225 --> 00:42:54,951
Oye, oye, oye, oye.

767
00:42:55,055 --> 00:42:56,850
Déjame traerte algo de comer.

768
00:42:56,953 --> 00:42:59,507
Oh, he traído
algunas sobras del trabajo.

769
00:42:59,611 --> 00:43:03,132
Pastel de pollo.

770
00:43:03,235 --> 00:43:09,897
¿Crees que no veo?
¿Qué estás haciendo?

771
00:43:10,967 --> 00:43:13,349
¿Crees que soy estúpido?

772
00:43:13,452 --> 00:43:15,523
- No.
- ¿No?

773
00:43:15,627 --> 00:43:17,733
No, conde.
Sé que tuviste un día difícil.

774
00:43:17,836 --> 00:43:19,493
Pensé que tal vez un pastel caliente
te haría--

775
00:43:19,597 --> 00:43:21,391
- ¡No tengo jodida hambre!
- Conde, cálmate.

776
00:43:21,495 --> 00:43:22,910
¿Cálmate? Te mostraré calma.

777
00:43:23,014 --> 00:43:25,257
¡Conde!

778
00:43:25,361 --> 00:43:29,468
¡Estoy embarazada!

779
00:43:29,572 --> 00:43:36,199
¿Qué?

780
00:43:36,303 --> 00:43:39,651
Bueno, cuando... cuando diablos
¿Me lo ibas a decir?

781
00:43:39,755 --> 00:43:42,758
Bueno, yo--

782
00:43:42,861 --> 00:43:45,174
Sé que has estado bajo
mucha presión.

783
00:43:45,277 --> 00:43:46,900
y yo estaba esperando
para el momento adecuado.

784
00:43:47,003 --> 00:43:48,798
Bueno, ¡tienes un buen momento!

785
00:43:48,902 --> 00:43:53,907
Lo lamento. Conde, lo siento.

786
00:43:54,010 --> 00:43:56,219
No es de extrañar que hayas estado buscando
tan cansado todo el tiempo.

787
00:43:56,323 --> 00:43:58,739
Eh.

788
00:43:58,843 --> 00:44:01,121
Oye, ven aquí.

789
00:44:01,224 --> 00:44:02,640
Ay dios mío.

790
00:44:02,743 --> 00:44:05,573
Ven aquí.

791
00:44:05,677 --> 00:44:07,886
Ven aquí. Ven y siéntate aquí.

792
00:44:07,990 --> 00:44:11,407
Cuidadoso.

793
00:44:11,510 --> 00:44:14,203
Oh, tu--

794
00:44:14,306 --> 00:44:16,412
¡pequeña bola de mantequilla!

795
00:44:22,763 --> 00:44:26,560
Bueno, ¿cómo te gusta eso?

796
00:44:26,664 --> 00:44:31,289
Yo... ¿voy a tener un bebé?

797
00:44:31,392 --> 00:44:36,294
Pequeño Conde Junior.

798
00:44:36,397 --> 00:44:37,744
¡La leyenda sigue viva!

799
00:44:37,847 --> 00:44:41,955
Espera un minuto.

800
00:44:42,058 --> 00:44:44,923
¿Qué pasa si decides?

801
00:44:45,027 --> 00:44:47,754
amar al bebe
¿Más de lo que me amas?

802
00:44:47,857 --> 00:44:51,447
Oye, escucha, las mujeres lo hacen ahora.
Lo hacen todo el tiempo.

803
00:44:51,550 --> 00:44:55,554
tienen un bebe
y luego es solo al infierno
con el hombre.

804
00:44:55,658 --> 00:44:58,247
¿Estás celoso del bebé?

805
00:44:58,350 --> 00:45:01,043
No. No me pongo celoso.
Eso está debajo de mí.

806
00:45:01,146 --> 00:45:08,050
Sólo lo estoy hablando.
Estoy hablando de mis sentimientos.

807
00:45:08,360 --> 00:45:11,467
Tal vez solo te necesito

808
00:45:11,570 --> 00:45:15,885
para hacerme una pequeña promesa

809
00:45:15,989 --> 00:45:20,096
que no te irás amando
ese bebe mas de lo que tu me amas.

810
00:45:20,200 --> 00:45:21,822
- Bueno.
- Sí, pero dices que lo prometo.

811
00:45:21,926 --> 00:45:23,617
- Earl, dije que está bien.
- Ey.

812
00:45:23,721 --> 00:45:28,656
Ey.

813
00:45:28,760 --> 00:45:32,074
Necesito esto de ti.

814
00:45:32,177 --> 00:45:36,837
Somos tú y yo primero, ¿verdad?

815
00:45:36,941 --> 00:45:38,425
Así ha sido siempre.

816
00:45:41,221 --> 00:45:43,602
<i>♪ Recuerda mi afeitado limpio</i>

817
00:45:43,706 --> 00:45:46,882
<i>♪ De vuelta en nuestros viejos tiempos</i>

818
00:45:46,985 --> 00:45:52,025
<i>♪ Cuando éramos sólo niños</i>

819
00:45:52,128 --> 00:45:54,890
<i>♪ Tenía mis seis cuerdas</i>

820
00:45:54,993 --> 00:45:57,755
<i>♪ Y tenías lo tuyo</i>

821
00:45:57,858 --> 00:46:03,001
<i>♪ Aunque no lo recuerdo
Qué es ♪</i>

822
00:46:03,105 --> 00:46:06,004
<i>♪ Te escribí canciones de amor</i>

823
00:46:06,108 --> 00:46:08,869
<i>♪ Y esa triste te gustó</i>

824
00:46:08,973 --> 00:46:14,599
<i>♪ Así que lo jugué todo el tiempo.
♪</i>

825
00:46:14,702 --> 00:46:17,464
<i>♪ ¿Cuál fue esa línea?</i>

826
00:46:17,567 --> 00:46:19,846
<i>♪ Algo sobre el sol</i>

827
00:46:19,949 --> 00:46:25,506
<i>♪ Lo canté todas las noches</i>

828
00:46:25,610 --> 00:46:29,165
<i>♪ Donde el sol no brilla</i>

829
00:46:29,269 --> 00:46:33,894
No, así no es como
esa canción fue.

830
00:46:33,998 --> 00:46:37,725
<i>♪ Cuando el sol no brilla</i>

831
00:46:37,829 --> 00:46:41,557
Tampoco es eso.

832
00:46:41,660 --> 00:46:46,182
¿Qué fue, cariño?

833
00:46:46,286 --> 00:46:49,772
<i>♪ Hasta que el sol no brille</i>

834
00:46:49,876 --> 00:46:53,880
<i>♪ Seguirás siendo mía</i>

835
00:46:53,983 --> 00:46:56,572
Así es.

836
00:46:56,675 --> 00:46:59,644
<i>♪ Hombre, qué torbellino</i>

837
00:46:59,747 --> 00:47:01,922
<i>♪ Y están sucediendo tantas cosas</i>

838
00:47:02,026 --> 00:47:04,614
<i>♪ Y principalmente a mí</i>

839
00:47:04,718 --> 00:47:07,963
<i>♪ Sí</i>

840
00:47:08,066 --> 00:47:10,828
<i>♪ Hemos recorrido un largo camino</i>

841
00:47:10,931 --> 00:47:13,520
<i>♪ Ahora no hay vuelta atrás, nena</i>

842
00:47:13,623 --> 00:47:17,662
<i>♪ Eres mi familia</i>

843
00:47:17,765 --> 00:47:21,114
Ahora prométemelo.

844
00:47:21,217 --> 00:47:28,259
<i>♪ Hasta el fin de los tiempos</i>

845
00:47:28,362 --> 00:47:30,951
<i>♪ Estos son lazos que unen</i>

846
00:47:31,055 --> 00:47:33,954
Vamos, cántalo, cariño.

847
00:47:34,058 --> 00:47:38,683
<i>♪ Hasta que el sol no brille</i>

848
00:47:38,786 --> 00:47:46,794
<i>♪ Seguirás siendo mía</i>

849
00:48:09,679 --> 00:48:13,511
Cariño, ¿es mi imaginación?

850
00:48:13,614 --> 00:48:16,652
¿O mi teta izquierda está caída?
¿Has bajado aún más hoy?

851
00:48:16,755 --> 00:48:19,482
Oh, Señor.

852
00:48:19,586 --> 00:48:24,832
Estoy empezando a sentir que
algo que Picasso hubiera hecho.

853
00:48:24,936 --> 00:48:26,869
¿Cómo te fue?

854
00:48:26,973 --> 00:48:29,734
Entre el señor Frugalman
en la mesa cinco

855
00:48:29,837 --> 00:48:31,494
y "Oye,
Te atraparé la próxima vez"
en la mesa siete,

856
00:48:31,598 --> 00:48:34,049
no genial.

857
00:48:34,152 --> 00:48:37,845
Pensando en recoger
algunos turnos extra.

858
00:48:37,949 --> 00:48:41,435
¿Estás loco?
Ya trabajas bastante duro.

859
00:48:41,539 --> 00:48:45,094
Oh, ¿qué es esto?
haciendo junto a la canela?

860
00:48:45,198 --> 00:48:48,822
- Oh, estaba buscando eso.
- Ajá.

861
00:48:48,926 --> 00:48:51,169
No puedes escribir a tu bebé
una carta del especiero.

862
00:48:51,273 --> 00:48:53,585
- no soy mucho
de un escritor de cartas.
- ¿Estás bien?

863
00:48:55,587 --> 00:48:59,177
estoy teniendo
un pequeño ataque de ansiedad.

864
00:48:59,281 --> 00:49:02,387
Recibí un mensaje en mi perfil.

865
00:49:02,491 --> 00:49:04,942
Chica, has estado sentada
en esta noticia todo el día?

866
00:49:05,045 --> 00:49:08,290
el se llama a si mismo
OKCConABullet, 32.

867
00:49:08,393 --> 00:49:11,362
Tiene todo su cabello, sonrisa amable,

868
00:49:11,465 --> 00:49:16,022
ama la poesía, Pavarotti
y rompecabezas.

869
00:49:16,125 --> 00:49:18,852
- ¡Suena perfecto!
- Mírate.

870
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
Ya están haciendo fila.
Toma un número.

871
00:49:21,061 --> 00:49:23,236
Sí.
Dios mío, está sucediendo.

872
00:49:27,585 --> 00:49:30,001
Realmente está sucediendo.

873
00:49:30,105 --> 00:49:32,935
Hice una cita de cinco minutos
con él esta noche.

874
00:49:33,039 --> 00:49:35,696
¿Cinco minutos?

875
00:49:35,800 --> 00:49:37,975
Bueno, de esta manera
si es un desastre

876
00:49:38,078 --> 00:49:40,632
puedo regresar en el tiempo
para <i>Los misterios de la historia.</i>

877
00:49:40,736 --> 00:49:42,082
Bien, ahora, Dawn.

878
00:49:42,186 --> 00:49:44,567
eres una belleza tan natural,

879
00:49:44,671 --> 00:49:47,191
pero porque es tal
una ocasión especial,

880
00:49:47,294 --> 00:49:49,779
¿Me dejarías poner solo?
un poco de maquillaje en ti

881
00:49:49,883 --> 00:49:53,231
y tal vez...

882
00:49:53,335 --> 00:49:56,234
baja ese pony...

883
00:49:56,338 --> 00:50:01,929
¿solo por una noche?

884
00:50:02,033 --> 00:50:04,553
Bueno, es importante

885
00:50:04,656 --> 00:50:07,142
- hacer un bien
primera impresión.

886
00:50:07,245 --> 00:50:10,386
Jenna, ¿puedo pedirte que hagas

887
00:50:10,490 --> 00:50:14,563
Conoce el chocolate de tus sueños
¿Pastel de crema para llevarle?

888
00:50:14,666 --> 00:50:17,980
te haré
uno realmente especial.

889
00:50:18,084 --> 00:50:20,707
Uno como solía hacerlo mi mamá.

890
00:50:20,810 --> 00:50:23,848
No lo pensarías todo
los ingredientes irian
juntos, pero lo hacen.

891
00:50:23,951 --> 00:50:29,371
¿Qué habrá en él?

892
00:50:29,474 --> 00:50:32,753
voy a cambiar
el chocolate...

893
00:50:32,857 --> 00:50:38,483
de agridulce
a leche cremosa...

894
00:50:38,587 --> 00:50:41,797
y añade un toque
de maracuyá.

895
00:50:41,900 --> 00:50:43,971
¡Ay dios mío!

896
00:50:51,048 --> 00:50:53,705
Y luego lo mezclaré

897
00:50:53,809 --> 00:50:57,123
algo que hará
lo imposible es posible.

898
00:50:57,226 --> 00:50:59,849
Alguna especia exótica

899
00:50:59,953 --> 00:51:01,989
eso te hará ver claramente
antes de que sea demasiado tarde.

900
00:51:02,093 --> 00:51:07,512
¿Qué te pasa, niña?

901
00:51:07,616 --> 00:51:09,066
¿Conoces ese concurso de pasteles?
¿Eso viene a Springfield?

902
00:51:09,169 --> 00:51:11,447
Mmmm.

903
00:51:11,551 --> 00:51:15,831
Voy a hacerlo.

904
00:51:15,934 --> 00:51:19,973
voy a encontrar una manera
para ahorrar algo de dinero para ir
allí y entra.

905
00:51:20,077 --> 00:51:22,458
Eso es lo primero
has dicho que eso ha hecho cualquier
sentido en mucho tiempo.

906
00:51:22,562 --> 00:51:26,497
Y si ocurre un milagro
y lo gano,

907
00:51:26,600 --> 00:51:32,054
Voy a tomar el dinero del premio.
y voy a...

908
00:51:32,158 --> 00:51:37,370
Vas a dejar a Earl.

909
00:51:37,473 --> 00:51:41,167
Sí.

910
00:51:41,270 --> 00:51:45,309
Y simplemente huye de aquí.

911
00:51:45,412 --> 00:51:47,173
Guau.

912
00:51:47,276 --> 00:51:49,520
Cariño, puedes dejar a Earl.

913
00:51:49,623 --> 00:51:51,867
sin huir de aquí.

914
00:51:51,970 --> 00:51:55,595
No es tan fácil.

915
00:51:55,698 --> 00:51:57,631
Bueno, está bien.

916
00:51:57,735 --> 00:52:00,289
Tú sigue adelante.

917
00:52:00,393 --> 00:52:04,466
Consíguete una pequeña pastelería
en alguna parte.

918
00:52:04,569 --> 00:52:06,192
En algún lugar la gente realmente podría
Utilice una pequeña pastelería.

919
00:52:06,295 --> 00:52:09,781
Como Europa.

920
00:52:09,885 --> 00:52:12,922
O Nueva Jersey.

921
00:52:13,026 --> 00:52:16,202
Palacio del pastel de Jenna.

922
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
El paraíso de la pastelería de Jenna.

923
00:52:18,894 --> 00:52:23,209
El pastel de Jenna en el cielo.

924
00:52:23,312 --> 00:52:26,212
<i>♪ Azúcar</i>

925
00:52:26,315 --> 00:52:28,938
Vamos, cariño.
No estamos jugando.

926
00:52:29,042 --> 00:52:32,252
<i>♪ Azúcar, mantequilla</i>

927
00:52:32,356 --> 00:52:37,430
<i>- ♪ Harina</i>

928
00:52:37,533 --> 00:52:42,814
<i>♪ A veces todavía la veo</i>

929
00:52:42,918 --> 00:52:48,579
<i>♪ Mi madre la soñadora</i>

930
00:52:48,682 --> 00:52:58,244
<i>♪ Ella diría que nada
Niño imposible ♪</i>

931
00:53:00,246 --> 00:53:05,734
<i>♪ Un sueño necesita ser creído</i>

932
00:53:05,837 --> 00:53:11,222
<i>♪ Para saber como lo real
cosa ♪</i>

933
00:53:11,326 --> 00:53:19,920
<i>♪ Como un extraño
Tu reconoces ♪</i>

934
00:53:20,024 --> 00:53:22,440
<i>♪ Tan puro</i>

935
00:53:22,544 --> 00:53:25,685
♪ Tan puro, tan eléctrico

936
00:53:25,788 --> 00:53:28,446
<i>♪ Muy seguro</i>

937
00:53:28,550 --> 00:53:33,624
<i>♪ Tan seguro, tan conectado</i>

938
00:53:33,727 --> 00:53:36,799
<i>♪ A esos pequeños creyentes</i>

939
00:53:36,903 --> 00:53:41,735
<i>♪ Dentro</i>

940
00:53:41,839 --> 00:53:45,083
<i>♪ Que todos seamos</i>

941
00:53:45,187 --> 00:53:51,228
<i>♪ Qué suerte</i>

942
00:53:51,331 --> 00:53:56,474
<i>♪ Pero los sueños son esquivos</i>

943
00:53:56,578 --> 00:53:59,339
<i>♪ El tipo
Nos hemos acostumbrado a ♪</i>

944
00:53:59,443 --> 00:54:02,480
<i>♪ No es nada que pueda sentir</i>

945
00:54:02,584 --> 00:54:04,517
<i>- ♪ Nada que pueda sostener
- ♪ Nada que pueda tener</i>

946
00:54:04,620 --> 00:54:09,349
<i>♪ Nada que yo sepa</i>

947
00:54:09,453 --> 00:54:19,221
<i>♪ Los sueños van y vienen</i>

948
00:54:19,704 --> 00:54:23,087
<i>♪ Pero mantenlos
Y guárdalos ♪</i>

949
00:54:23,190 --> 00:54:25,400
<i>♪ Pero mantenlos
Y guárdalos ♪</i>

950
00:54:25,503 --> 00:54:28,403
<i>♪ Y saber que los necesitas
♪</i>

951
00:54:28,506 --> 00:54:30,888
<i>♪ Y sé que
Los necesitas ♪</i>

952
00:54:30,991 --> 00:54:34,098
<i>♪ Cuando tu punto de ruptura es
Todo eso ♪</i>

953
00:54:34,201 --> 00:54:38,171
<i>♪ Tienes</i>

954
00:54:38,275 --> 00:54:46,973
<i>♪ Un sueño es un lugar suave.
Aterrizar ♪</i>

955
00:54:47,076 --> 00:54:50,148
<i>♪ Que todos seamos</i>

956
00:54:50,252 --> 00:54:54,636
<i>♪ Qué suerte</i>

957
00:55:03,058 --> 00:55:06,026
Oh, mira lo que hiciste.

958
00:55:06,130 --> 00:55:10,168
Me hiciste casi bonita.

959
00:55:10,272 --> 00:55:13,758
¿Casi bonita? Eres hermosa.

960
00:55:13,862 --> 00:55:18,384
¿Qué diablos?
¿Pusieron todos ese pastel?

961
00:55:18,487 --> 00:55:23,630
Me iré antes de morir
de asfixia por estrógenos.

962
00:55:23,734 --> 00:55:29,153
No olvides salir
las luces.

963
00:55:40,302 --> 00:55:42,787
quien eres tu
¿ponerse lápiz labial para?

964
00:55:42,891 --> 00:55:44,996
te estás arreglando
para el cambio de pañal?

965
00:55:45,100 --> 00:55:47,620
Bueno...

966
00:55:47,723 --> 00:55:51,969
tal vez tengo un pequeño secreto.

967
00:55:52,072 --> 00:55:54,351
- Tal vez lo estoy haciendo
Un poco de sueño también.
- ¿Qué?

968
00:55:54,454 --> 00:55:55,869
- No puedo decírtelo todavía.
- ¿Por qué no?

969
00:55:55,973 --> 00:55:58,216
Adiós, Amanecer.

970
00:55:58,320 --> 00:56:01,254
Ahora no hagas nada
No lo he hecho.

971
00:56:01,358 --> 00:56:02,842
Consíguete
un condón de cinco minutos.

972
00:56:02,945 --> 00:56:04,706
- ¡Becky!

973
00:56:04,809 --> 00:56:06,811
Adiós, señoras.

974
00:56:13,024 --> 00:56:21,136
tu eres la reina de
bondad y bondad.

975
00:56:23,138 --> 00:56:26,969
<i>♪ Que todos seamos</i>

976
00:56:27,073 --> 00:56:34,183
<i>♪ Qué suerte</i>

977
00:57:20,471 --> 00:57:23,060
Hola, guapo. ¿Qué será?

978
00:57:23,163 --> 00:57:25,511
Oh, eres tan encantadora,
pero no, no te quiero
como mi camarera.

979
00:57:25,614 --> 00:57:32,310
No, la quiero.
Quiero a esa dama ahí mismo.

980
00:57:32,897 --> 00:57:34,623
Lo siento mucho, cariño.
pero estás sentado
en mi estación.

981
00:57:34,727 --> 00:57:41,492
Pero no te quiero.
La quiero.

982
00:57:43,805 --> 00:57:46,739
Bueno, me gusta un hombre
quien sabe lo que quiere.

983
00:57:46,842 --> 00:57:48,948
¿Es una buena amiga tuya?
¿Qué puedes decirme sobre ella?

984
00:57:49,051 --> 00:57:52,123
cuales son sus gustos
y sus disgustos?

985
00:57:52,227 --> 00:57:56,265
¿Y ella tiene
cualquier alergia alimentaria
o sensibilidad al polen?

986
00:57:56,369 --> 00:57:58,613
Disculpe, cariño.

987
00:57:58,716 --> 00:57:59,821
Voy a ir a hablar con Dawn.
por un minuto,

988
00:57:59,924 --> 00:58:00,994
ver si ella no lo hará
te lo dice ella misma.

989
00:58:01,098 --> 00:58:03,065
Sería maravilloso.

990
00:58:03,169 --> 00:58:09,762
- Pensé que te gustaría eso.
- Sí. Sí.

991
00:58:10,970 --> 00:58:12,765
¡Amanecer!

992
00:58:12,868 --> 00:58:14,801
Hay un hombre en la mesa cinco.

993
00:58:14,905 --> 00:58:16,527
en una misión con tu nombre
en ello.

994
00:58:16,631 --> 00:58:20,048
Su nombre es Ogie.

995
00:58:20,151 --> 00:58:23,396
Abreviatura de Oklahoma.

996
00:58:23,500 --> 00:58:25,812
¡Está bien con una bala!

997
00:58:25,916 --> 00:58:33,061
¡Ah!

998
00:58:33,855 --> 00:58:36,443
Es un mago aficionado.

999
00:58:36,547 --> 00:58:39,619
hace baile competitivo de zuecos

1000
00:58:39,723 --> 00:58:42,967
y solo come comida blanca
los miércoles.

1001
00:58:43,071 --> 00:58:45,660
- Me dijo que éramos almas gemelas.
- ¡Chica!

1002
00:58:45,763 --> 00:58:48,352
cometí el error
de decirle que trabajo aquí.

1003
00:58:48,455 --> 00:58:52,114
Oh, no lo sé, Dawn.
creo que suena como
él tiene potencial.

1004
00:58:52,218 --> 00:58:54,185
Él me llevó a través
todo el medico

1005
00:58:54,289 --> 00:58:58,500
y antecedentes psiquiátricos
de toda su familia.

1006
00:58:58,604 --> 00:59:01,814
Oh, lo está poniendo
todo sobre la mesa.

1007
00:59:01,917 --> 00:59:03,505
solo queria
una primera cita tranquila.

1008
00:59:03,609 --> 00:59:05,852
Conversación estimulante.

1009
00:59:05,956 --> 00:59:08,165
El primer hombre que aparece.
cualquier interés en mí

1010
00:59:08,268 --> 00:59:11,237
y resulta ser
un elfo loco y obstructivo.

1011
00:59:15,482 --> 00:59:18,520
Te lo digo, Jenna,
ese pastel mágico de amor
fue demasiado bueno.

1012
00:59:18,624 --> 00:59:20,522
nunca debería
lo he traído conmigo.

1013
00:59:20,626 --> 00:59:22,179
no creo
Fue el pastel, Dawn.

1014
00:59:22,282 --> 00:59:24,561
Creo que fuiste tú.

1015
00:59:24,664 --> 00:59:26,804
- Ven conmigo.
- Lo haría, pero tengo que ir a orinar.

1016
00:59:26,908 --> 00:59:31,395
¿Alguien va a tomar
¿La orden del elfo?

1017
00:59:31,498 --> 00:59:33,500
¿Quieres callarte, Cal?

1018
00:59:33,604 --> 00:59:36,331
eso pasa a ser
¡OKCconunabala!

1019
00:59:36,434 --> 00:59:39,230
Indique DawnRising.

1020
00:59:39,334 --> 00:59:42,993
- No.

1021
00:59:43,096 --> 00:59:49,102
- Está bien, solo abre
esto un poco arriba.
- ¡Becky, no!

1022
01:00:02,391 --> 01:00:04,635
Hola, buenos días. Hola.
Te dije que no quería

1023
01:00:04,739 --> 01:00:07,880
para verte de nuevo.
¿Puedo tomar tu pedido?

1024
01:00:07,983 --> 01:00:10,641
Tomaré una tortilla de clara de huevo.

1025
01:00:10,745 --> 01:00:13,886
con requesón
y una guarnición de mayonesa.

1026
01:00:13,989 --> 01:00:19,098
Tengo un gusto muy exquisito.

1027
01:00:19,201 --> 01:00:21,065
¿Qué clase de brindis con eso?
¿Blanco o trigo?

1028
01:00:21,169 --> 01:00:23,930
¿Por qué lo pregunto?
¡Es miércoles!

1029
01:00:24,034 --> 01:00:26,519
¿Verás? ya lo sabemos
el uno al otro tan íntimamente.

1030
01:00:26,623 --> 01:00:28,210
- No me conoces.

1031
01:00:28,314 --> 01:00:29,591
Sí.

1032
01:00:29,695 --> 01:00:31,835
Eres NewDawnRising.

1033
01:00:31,938 --> 01:00:34,251
Fácilmente malinterpretado,

1034
01:00:34,354 --> 01:00:37,703
pero veo tu verdadera belleza.

1035
01:00:37,806 --> 01:00:39,877
Normalmente no haría esto.

1036
01:00:39,981 --> 01:00:42,431
En realidad, nunca he hecho esto.

1037
01:00:42,535 --> 01:00:43,881
Pero esos cinco minutos,

1038
01:00:43,985 --> 01:00:48,748
se sintió como un total de 15

1039
01:00:48,852 --> 01:00:50,716
y estoy seguro de que estamos destinados
estar juntos.

1040
01:00:50,819 --> 01:00:52,787
Ni siquiera te conozco.

1041
01:00:52,890 --> 01:00:55,859
Soy auditor fiscal.

1042
01:00:55,962 --> 01:00:58,447
Conduzco un muy lindo

1043
01:00:58,551 --> 01:01:04,764
Subcompacto Toyota Yaris.

1044
01:01:04,868 --> 01:01:07,249
Y amo a mi madre.

1045
01:01:07,353 --> 01:01:10,563
¿Qué más necesitas?
saber de mi?

1046
01:01:10,667 --> 01:01:13,083
Tu pedido de postres.

1047
01:01:13,186 --> 01:01:15,499
tomaré una porción

1048
01:01:15,602 --> 01:01:17,604
del pastel de crema de nudillos blancos.

1049
01:01:17,708 --> 01:01:19,261
¿Con o sin nata montada?

1050
01:01:19,365 --> 01:01:23,127
Tú eliges.
Confío en ti implícitamente.

1051
01:01:23,231 --> 01:01:25,302
Pero si eliges
tener crema batida,

1052
01:01:25,405 --> 01:01:27,960
Me encantaría que fuera de lado
sin tocar el pastel.

1053
01:01:28,063 --> 01:01:29,651
Odio cuando
toca el pastel.

1054
01:01:29,755 --> 01:01:32,033
No, empapa la corteza.

1055
01:01:32,136 --> 01:01:33,897
Sí, y no puedes controlar
la nata montada...

1056
01:01:34,000 --> 01:01:37,452
...a proporción de tarta
para crear el bocado perfecto.

1057
01:01:39,765 --> 01:01:42,802
Oh, ahí está esa risa.

1058
01:01:42,906 --> 01:01:46,564
Esa risa embriagadora.

1059
01:01:46,668 --> 01:01:49,809
Amanecer tu inspiras
poesía en mí.

1060
01:01:49,913 --> 01:01:53,675
Estoy inventando uno.

1061
01:01:53,779 --> 01:01:56,954
Estoy inventando uno aquí
aquí mismo en el lugar
y aquí viene.

1062
01:01:57,058 --> 01:02:00,130
toda mi vida
Me encantan las tortugas.

1063
01:02:00,233 --> 01:02:03,409
Y tú, Dawn, eres la reina.

1064
01:02:03,512 --> 01:02:05,929
Da, da, da, da, da.

1065
01:02:06,032 --> 01:02:08,414
Da, da, da, da, da.

1066
01:02:08,517 --> 01:02:14,247
Y algo intermedio.

1067
01:02:14,351 --> 01:02:16,008
voy a trabajar en
la sección media.

1068
01:02:16,111 --> 01:02:18,907
Soy. Te gusta ese
¿No es así, Dawn?

1069
01:02:19,011 --> 01:02:20,702
Por favor solo toma tu mezcla
ramo y salir.

1070
01:02:20,806 --> 01:02:24,568
- ¡Solo vete!
- Amanecer.

1071
01:02:24,671 --> 01:02:27,847
<i>♪ nunca lo haré
Déjame dejarme ir
Prometo que no estoy mintiendo ♪</i>

1072
01:02:27,951 --> 01:02:29,400
<i>♪ Adelante, pregúntale a cualquiera.
Quien me ha visto intentarlo♪</i>

1073
01:02:29,504 --> 01:02:32,679
<i>♪ No voy</i>

1074
01:02:32,783 --> 01:02:36,407
<i>♪ Si parece que sí, estoy
probablemente esperando afuera ♪</i>

1075
01:02:36,511 --> 01:02:38,755
<i>♪ Un hombre tan terco
Probablemente nunca
Conoce a otro ♪</i>

1076
01:02:38,858 --> 01:02:41,412
<i>♪ Cuando tenemos nuestra familia
cena Puedes preguntarle a mi madre ♪</i>

1077
01:02:41,516 --> 01:02:44,415
<i>♪ Ella es la mejor</i>

1078
01:02:44,519 --> 01:02:48,005
<i>♪ Aprenderás más sobre ella.
En nuestra prueba de historia familiar ♪</i>

1079
01:02:48,109 --> 01:02:51,457
<i>♪ Voy a hacer esto bien</i>

1080
01:02:51,560 --> 01:02:54,943
<i>♪ Mostrarte que no me estoy moviendo</i>

1081
01:02:55,047 --> 01:02:57,428
<i>♪ Dondequiera que vayas
No estaré muy lejos para seguirte ♪</i>

1082
01:02:57,532 --> 01:03:02,364
<i>♪ Oh, te amaré tanto</i>

1083
01:03:02,468 --> 01:03:06,506
<i>♪ Aprenderás qué
Ya lo sé ♪</i>

1084
01:03:06,610 --> 01:03:09,993
<i>♪ Te amo significa
Tu nunca jamás jamás
Deshacerse de mí ♪</i>

1085
01:03:10,096 --> 01:03:12,547
<i>♪ Puedes intentarlo</i>

1086
01:03:12,650 --> 01:03:17,310
<i>♪ Oh, pero yo</i>

1087
01:03:17,414 --> 01:03:19,761
<i>♪ Te amo significa
Tu nunca jamás jamás
Deshacerse de mí ♪</i>

1088
01:03:19,865 --> 01:03:21,383
- ¿Listo para tu cheque?
- ¡No del todo!

1089
01:03:21,487 --> 01:03:24,904
Pastel para--

1090
01:03:25,008 --> 01:03:28,425
- ¡Pastel para todos!

1091
01:03:28,528 --> 01:03:32,429
<i>♪ Crecí como hijo único
En un suburbio de la ciudad ♪</i>

1092
01:03:32,532 --> 01:03:34,949
<i>♪ Pasé mis días solo, mi único
Mi amigo era un gatito callejero ♪</i>

1093
01:03:35,052 --> 01:03:37,503
<i>- ♪ Llamada Sardina
- ♪ Sardina</i>

1094
01:03:37,606 --> 01:03:40,471
<i>♪ Pensé que era gracioso
Llamar a un gato una especie de pez ♪</i>

1095
01:03:40,575 --> 01:03:43,474
<i>♪ Ella jugó duro para conseguirlo.
Silbando mientras
Ella me arañó ♪</i>

1096
01:03:43,578 --> 01:03:45,683
<i>♪ Lo que ella estaba tratando de decir
Era "Ogie, ven y atrápame ♪</i>

1097
01:03:45,787 --> 01:03:48,548
<i>♪ Aprendí rápidamente</i>

1098
01:03:48,652 --> 01:03:50,516
<i>♪ Que su perseverancia
Se paró entre un gato ♪</i>

1099
01:03:50,619 --> 01:03:52,069
<i>♪ Y su nuevo mejor amigo, yo</i>

1100
01:03:52,173 --> 01:03:56,211
<i>♪ Oh, voy a
Haz esto bien ♪</i>

1101
01:03:56,315 --> 01:03:59,663
<i>♪ Mostrarte que no me estoy moviendo</i>

1102
01:03:59,766 --> 01:04:02,183
<i>♪ Dondequiera que vayas
No estaré muy lejos para seguirte ♪</i>

1103
01:04:02,286 --> 01:04:07,153
<i>♪ Oh, te amaré tanto</i>

1104
01:04:07,257 --> 01:04:11,399
<i>♪ Aprenderás qué
Ya lo sé ♪</i>

1105
01:04:11,502 --> 01:04:12,952
<i>♪ Te amo significa
Tu nunca jamás jamás
Deshacerse de mí ♪</i>

1106
01:04:13,056 --> 01:04:15,023
Cuando dices nunca...

1107
01:04:15,127 --> 01:04:17,854
<i>♪ Puedes intentarlo</i>

1108
01:04:17,957 --> 01:04:21,754
<i>♪ Oh, pero yo</i>

1109
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
te amo significa
Bla, bla, sí, sí.
¡Vuelve al trabajo!

1110
01:04:23,963 --> 01:04:26,379
<i>♪ Oh</i>

1111
01:04:26,483 --> 01:04:29,003
<i>♪ Puedes intentarlo</i>

1112
01:04:29,106 --> 01:04:33,524
<i>♪ Oh, pero yo</i>

1113
01:04:33,628 --> 01:04:35,733
<i>♪ Te amo significa
Tu nunca jamás jamás
Deshacerse de mí ♪</i>

1114
01:04:44,190 --> 01:04:47,538
<i>♪ Puedes intentarlo</i>

1115
01:04:47,642 --> 01:04:51,957
<i>♪ Oh, pero yo</i>

1116
01:04:52,060 --> 01:04:55,270
<i>♪ Te amo significa
Tu nunca jamás jamás
Deshacerse de mí ♪</i>

1117
01:05:15,325 --> 01:05:21,814
Así que te recogeré
¿Domingo a las siete?

1118
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
¿Tal vez?

1119
01:05:23,989 --> 01:05:26,232
¡Tal vez!

1120
01:05:26,336 --> 01:05:28,131
hay una lectura
en el parque Rainard

1121
01:05:28,234 --> 01:05:30,098
de los periódicos federalistas.

1122
01:05:30,202 --> 01:05:32,859
¿Cómo supiste eso?

1123
01:05:32,963 --> 01:05:39,625
Jugué a Paul Revere
en 42 Guerra Revolucionaria
recreaciones.

1124
01:05:39,728 --> 01:05:42,386
40 veces técnicamente fui
el reverendo de reserva,

1125
01:05:42,490 --> 01:05:46,425
pero dos veces el Paul estuvo fuera,
Continué.

1126
01:05:46,528 --> 01:05:48,910
Y lo jugué.

1127
01:05:49,014 --> 01:05:52,120
Lo hice, lo jugué.

1128
01:05:52,224 --> 01:05:54,053
Me lesioné una vez.
Tuve un problema con la bayoneta.

1129
01:05:54,157 --> 01:05:57,022
Y fue muy, muy malo

1130
01:05:57,125 --> 01:06:00,680
y me caí del caballo
y me extirparon el bazo.

1131
01:06:00,784 --> 01:06:03,304
Entonces es--

1132
01:06:03,407 --> 01:06:07,066
Uno si es por tierra, dos si es por mar.

1133
01:06:07,170 --> 01:06:11,864
Y yo, en la orilla opuesta,
será.

1134
01:06:35,336 --> 01:06:39,788
El elfo y la tortuga.

1135
01:06:39,892 --> 01:06:43,068
Un romance épico.

1136
01:06:43,171 --> 01:06:45,277
<i>♪ Azúcar</i>

1137
01:06:45,380 --> 01:06:48,866
Casi te hace
Pastel de creer de nuevo.

1138
01:06:48,970 --> 01:06:51,076
Busca un ingrediente
olvidado hace mucho tiempo

1139
01:06:51,179 --> 01:06:52,422
en el fondo de tu armario.

1140
01:06:52,525 --> 01:06:55,045
Como semillas de amapola.

1141
01:06:55,149 --> 01:06:57,289
algo que compraste
pero olvidé que lo tenías.

1142
01:06:57,392 --> 01:06:59,498
- Echale galletas de jengibre...

1143
01:06:59,601 --> 01:07:01,396
...y tapioca

1144
01:07:01,500 --> 01:07:04,330
hasta que se combinan inesperadamente.

1145
01:07:04,434 --> 01:07:07,092
Y mezclarlo con todo
sus preguntas e inquietudes.

1146
01:07:07,195 --> 01:07:10,129
- Hola. ¿Está ahí el Dr. Pomatter?

1147
01:07:10,233 --> 01:07:12,097
Jenna Hunterson.
Soy su paciente.

1148
01:07:12,200 --> 01:07:15,583
- Ey.

1149
01:07:15,686 --> 01:07:18,655
Hola, Dr. Pomatter.
Escucha, estoy seguro de que no es nada.

1150
01:07:18,758 --> 01:07:21,934
pero dijiste que llamara con
cualquier pregunta o inquietud.

1151
01:07:22,038 --> 01:07:25,731
Esta mañana
Estoy sangrando un poquito.

1152
01:07:25,834 --> 01:07:27,802
No. No. Es muy, muy ligero.

1153
01:07:27,905 --> 01:07:30,356
¿Entrar a verte?

1154
01:07:30,460 --> 01:07:34,257
¿Mañana por la mañana?
¿Estás abierto a las 7:00 a.m.?

1155
01:07:34,360 --> 01:07:36,155
Disculpe,
pero tengo una pila corta
de perfectamente redondo

1156
01:07:36,259 --> 01:07:38,537
meticulosamente elaborado, una vez tibio,

1157
01:07:38,640 --> 01:07:40,435
panqueques de arándanos y suero de leche
para llevar a la mesa seis

1158
01:07:40,539 --> 01:07:42,299
porque aunque estoy embarazada

1159
01:07:42,403 --> 01:07:46,786
¡Estoy trabajando, Dr. Pomfritter!

1160
01:07:46,890 --> 01:07:49,686
Oye, escucha, doctor.
mientras te tengo en la línea,
entre tu y yo,

1161
01:07:49,789 --> 01:07:53,172
Tengo un pequeño problema con el gas.

1162
01:07:53,276 --> 01:07:55,968
Sí, lo intenté.
Lo empeoró.

1163
01:07:56,072 --> 01:08:02,492
Despejó la habitación.

1164
01:08:04,252 --> 01:08:05,874
- Sí. Sí.

1165
01:08:05,978 --> 01:08:09,637
- ¿Hola? Hola.
- Hola. Hola.

1166
01:08:09,740 --> 01:08:11,294
- ¿Dónde están todos?
- No hay nadie aquí todavía.

1167
01:08:11,397 --> 01:08:13,882
Llegué un poco temprano
para verte.

1168
01:08:13,986 --> 01:08:18,301
Oh. Bueno.

1169
01:08:18,404 --> 01:08:20,372
Ah, aquí. te traje

1170
01:08:20,475 --> 01:08:22,891
algunos creen de nuevo
Pasteles de bolsillo con semillas de amapola.

1171
01:08:22,995 --> 01:08:27,241
Ay dios mío. Gracias.

1172
01:08:27,344 --> 01:08:31,141
Um, entonces, ya sabes,
hablamos por telefono

1173
01:08:31,245 --> 01:08:33,350
y dijiste eso
el sangrado fue muy leve?

1174
01:08:33,454 --> 01:08:35,456
- Sí.
- ¿Eso ha parado?

1175
01:08:35,559 --> 01:08:37,216
Sí. solo lo vi
la única vez.

1176
01:08:37,320 --> 01:08:42,048
Ah, bien. Estás bien.

1177
01:08:42,152 --> 01:08:45,983
¡Ay dios mío!

1178
01:08:46,087 --> 01:08:46,915
Bueno, ¿no es así?
¿Me vas a examinar?

1179
01:08:47,019 --> 01:08:49,711
No, no.

1180
01:08:49,815 --> 01:08:51,817
No es necesario.

1181
01:08:51,920 --> 01:08:54,268
Esto es increíblemente delicioso.

1182
01:08:54,371 --> 01:08:57,029
Quiero decir, delicioso no lo es
incluso una palabra suficientemente buena

1183
01:08:57,133 --> 01:09:00,136
por lo que es.

1184
01:09:00,239 --> 01:09:04,105
¿Qué haces con la comida?
es sobrenatural.

1185
01:09:04,209 --> 01:09:07,350
- Gracias.
- Sí.

1186
01:09:07,453 --> 01:09:10,180
¿Entonces estoy bien?
Quiero decir, no hay nada
mal conmigo?

1187
01:09:10,284 --> 01:09:12,562
Dios mío, no, no, no.
No te pasa nada.

1188
01:09:12,665 --> 01:09:15,323
Mira, manchas de luz
es perfectamente

1189
01:09:15,427 --> 01:09:19,465
síntoma normal
al principio del embarazo.

1190
01:09:19,569 --> 01:09:23,262
Santa mierda.

1191
01:09:23,366 --> 01:09:27,335
¿Eso es todo?
tienes que decir?

1192
01:09:27,439 --> 01:09:33,755
- No.
- Bueno, ¿qué?

1193
01:09:38,484 --> 01:09:39,934
Nada.

1194
01:09:41,936 --> 01:09:44,835
Puedes... puedes irte.

1195
01:09:44,939 --> 01:09:47,769
Sólo voy a--
voy a seguir adelante
y te voy a ver

1196
01:09:47,873 --> 01:09:50,738
en tu próxima regularmente
cita programada.

1197
01:09:50,841 --> 01:09:52,740
No dudes en llamar
si tienes alguno--

1198
01:09:52,843 --> 01:09:55,087
- Preguntas o inquietudes.
- Todos y cada uno.

1199
01:09:55,191 --> 01:09:57,952
Espera, espera, espera.
¿Por qué me hiciste venir?
todo el camino hasta aquí

1200
01:09:58,055 --> 01:10:00,886
si mancha
es un síntoma perfectamente normal
al principio del embarazo?

1201
01:10:00,989 --> 01:10:04,372
tuve que levantarme temprano
y tomar un autobús y caminar
cinco cuadras

1202
01:10:04,476 --> 01:10:06,236
solo para escuchar ese manchado
¿Es un síntoma perfectamente normal?

1203
01:10:06,340 --> 01:10:10,516
No tengo respuesta a eso.

1204
01:10:10,620 --> 01:10:12,760
¿A qué hora esta oficina?
normalmente abierto, doctor?

1205
01:10:12,863 --> 01:10:14,486
- ¿8:30?
- 9:00.

1206
01:10:14,589 --> 01:10:18,869
9:00? viniste aquí
dos horas antes

1207
01:10:18,973 --> 01:10:21,044
para decirme que manchado
es un síntoma perfectamente normal
al principio del embarazo?

1208
01:10:21,147 --> 01:10:23,322
Eso parece, sí.

1209
01:10:23,426 --> 01:10:24,979
- Adiós, doctor Pomatter.
- Adiós, Jenna.

1210
01:10:25,082 --> 01:10:29,777
¿Sabes que?

1211
01:10:29,880 --> 01:10:32,435
Creo que eres extraño.

1212
01:10:32,538 --> 01:10:34,885
Y no estoy seguro de quererte
volver a ser mi médico.

1213
01:10:34,989 --> 01:10:37,233
- Me haces sentir incómodo.
- No, Jenna, no. Lo lamento.

1214
01:10:37,336 --> 01:10:38,510
Lo siento mucho.
No lo haré más.

1215
01:10:38,613 --> 01:10:40,546
Mira, sea lo que sea lo que hago,

1216
01:10:40,650 --> 01:10:41,961
no deberías sentirte incómodo
durante este tiempo.

1217
01:10:42,065 --> 01:10:43,411
- ¡Lo estás haciendo de nuevo!
- Espera, ¿qué hice?

1218
01:10:43,515 --> 01:10:44,412
No lo sé, ya sabes,
es el buen chico

1219
01:10:44,516 --> 01:10:45,758
cosa habladora que haces.

1220
01:10:45,862 --> 01:10:49,521
Tú simplemente... olvídalo.

1221
01:10:49,624 --> 01:10:52,834
Jen--

1222
01:10:52,938 --> 01:10:55,596
Uh, Jenna, olvidaste tu--

1223
01:11:01,464 --> 01:11:03,707
- ¡Oh, mierda!
- ¡Vaya, vaya, vaya!

1224
01:11:03,811 --> 01:11:05,606
- ¿Qué deseas?
- Quiero verte de nuevo.

1225
01:11:05,709 --> 01:11:07,263
quiero hablar contigo
en algún lugar fuera de aquí.

1226
01:11:07,366 --> 01:11:08,436
¿Podemos tomar un café juntos?
o algo?

1227
01:11:08,540 --> 01:11:09,782
No puedo tomar café.

1228
01:11:09,886 --> 01:11:11,508
Está en la lista de alimentos malos.
me diste.

1229
01:11:11,612 --> 01:11:13,303
¿Qué tipo de médico eres?

1230
01:11:16,375 --> 01:11:18,135
<i>♪ Es una mala idea Tú y yo</i>

1231
01:11:18,239 --> 01:11:20,276
Sí, no, estoy totalmente de acuerdo.

1232
01:11:20,379 --> 01:11:24,349
<i>♪ Es una mala idea Tú y yo</i>

1233
01:11:24,452 --> 01:11:28,214
<i>♪ Y nunca lo he sabido
Cualquier cosa tan cierta ♪</i>

1234
01:11:28,318 --> 01:11:32,357
<i>♪ Es una idea terrible.
Tu y yo ♪</i>

1235
01:11:32,460 --> 01:11:34,531
<i>♪ Tienes esposa</i>

1236
01:11:34,635 --> 01:11:36,844
<i>♪ Y tienes marido</i>

1237
01:11:36,947 --> 01:11:38,984
<i>♪ Eres mi médico</i>

1238
01:11:39,087 --> 01:11:41,297
<i>♪ Tienes un bebé en camino</i>

1239
01:11:41,400 --> 01:11:45,749
<i>♪ Es una mala idea Tú y yo</i>

1240
01:11:45,853 --> 01:11:49,857
<i>♪ Sigamos besándonos
Hasta que lleguemos a ♪</i>

1241
01:11:49,960 --> 01:11:52,722
<i>♪ El corazón se detiene,
Seamos realistas ♪</i>

1242
01:11:52,825 --> 01:11:55,897
<i>♪ Cometiendo errores como este</i>

1243
01:11:56,001 --> 01:11:58,244
<i>♪ Empeorará lo que
Estaba todo listo bastante mal ♪</i>

1244
01:11:58,348 --> 01:12:00,523
<i>♪ Mente deja de correr</i>

1245
01:12:00,626 --> 01:12:04,216
<i>♪ Es hora de que simplemente
Deja esto ir ♪</i>

1246
01:12:04,320 --> 01:12:06,218
<i>♪ Fue bastante bueno
Mala idea ♪</i>

1247
01:12:06,322 --> 01:12:11,327
<i>♪ ¿No fue así?</i>

1248
01:12:11,430 --> 01:12:15,331
<i>♪ Es una mala idea Tú y yo</i>

1249
01:12:15,434 --> 01:12:19,645
<i>♪ Es una mala idea Tú y yo</i>

1250
01:12:19,749 --> 01:12:26,342
<i>♪ Abrázame cerca
Mientras pienso en esto ♪</i>

1251
01:12:26,480 --> 01:12:31,243
<i>♪ Sí, es una muy mala idea.
Tu y yo ♪</i>

1252
01:12:31,347 --> 01:12:34,073
<i>♪ El corazón se detiene,
Seamos realistas ♪</i>

1253
01:12:34,177 --> 01:12:37,456
<i>♪ Cometer errores como este</i>

1254
01:12:37,560 --> 01:12:39,493
<i>♪ Empeorará lo que fue
Ya bastante mal ♪</i>

1255
01:12:39,596 --> 01:12:41,736
<i>♪ Mente deja de correr</i>

1256
01:12:41,840 --> 01:12:45,395
<i>♪ Es hora de que simplemente
Deja esto ir ♪</i>

1257
01:12:45,499 --> 01:12:47,466
<i>♪ Fue bastante bueno
Mala idea ♪</i>

1258
01:12:47,570 --> 01:12:51,746
<i>♪ ¿No fue así?</i>

1259
01:12:51,850 --> 01:12:55,681
<i>♪ Lo sé</i>

1260
01:12:55,785 --> 01:12:59,685
♪ ¿Qué es lo correcto para mí?

1261
01:12:59,789 --> 01:13:02,999
<i>♪ Es lo único</i>

1262
01:13:03,102 --> 01:13:07,969
<i>- ♪ alguna vez lo he hecho
- ♪ alguna vez lo he hecho</i>

1263
01:13:08,073 --> 01:13:12,353
<i>♪ ¿Qué pasa si nunca me veo a mí mismo?
Alguna vez lo serás ♪</i>

1264
01:13:12,457 --> 01:13:14,976
<i>♪ Algo más que qué</i>

1265
01:13:15,080 --> 01:13:21,949
<i>♪ Ya me he convertido</i>

1266
01:13:22,052 --> 01:13:25,987
<i>♪ Necesito una mala idea
Necesito una mala idea ♪</i>

1267
01:13:26,091 --> 01:13:29,819
<i>♪ Necesito una mala idea
Necesito una mala idea ♪</i>

1268
01:13:29,922 --> 01:13:34,168
<i>♪ Sólo uno</i>

1269
01:13:34,271 --> 01:13:37,758
<i>♪ El corazón sigue acelerado,
Cometamos errores ♪</i>

1270
01:13:37,861 --> 01:13:40,588
<i>♪ Digamos y qué</i>

1271
01:13:40,692 --> 01:13:43,108
<i>♪ Y empeorar lo que era
Ya bastante mal ♪</i>

1272
01:13:43,211 --> 01:13:45,766
<i>♪ Este secreto está a salvo</i>

1273
01:13:45,869 --> 01:13:48,803
<i>♪ No hay razón para tirarlo</i>

1274
01:13:48,907 --> 01:13:51,565
<i>♪ Cuando hay amor
Para tener ♪</i>

1275
01:13:51,668 --> 01:13:55,431
<i>♪ Abrázame fuerte
Como me digo a mí mismo ♪</i>

1276
01:13:55,534 --> 01:13:57,640
<i>♪ Que podría tener sentido</i>

1277
01:13:57,743 --> 01:14:00,850
<i>♪ Y hacer bien lo que
Ha sido tan malo ♪</i>

1278
01:14:00,953 --> 01:14:03,853
<i>♪ Veamos esto hasta el final</i>

1279
01:14:03,956 --> 01:14:08,892
<i>♪ Es bastante bueno
Mala idea ♪</i>

1280
01:14:08,996 --> 01:14:15,105
<i>- ♪ tú y yo
- ♪ tú y yo</i>

1281
01:14:40,199 --> 01:14:42,374
<i>♪ Azúcar</i>

1282
01:14:42,478 --> 01:14:45,481
<i>♪ Azúcar</i>

1283
01:14:45,584 --> 01:14:48,449
Quiero jugar al doctor
Con pastel de Mi Ginecólogo.

1284
01:14:48,553 --> 01:14:51,348
Natillas de vainilla.

1285
01:14:51,452 --> 01:14:54,110
Rociado con agua tibia
caramelo derretido.

1286
01:14:54,213 --> 01:14:56,146
Y nueces.

1287
01:14:56,250 --> 01:14:58,839
Totalmente loco.

1288
01:14:58,942 --> 01:15:03,291
Cubierto con miel
crema batida y plátano.

1289
01:15:03,395 --> 01:15:06,087
Sostén el plátano.

1290
01:15:06,191 --> 01:15:08,089
- ¡Despierta, carajo!

1291
01:15:08,193 --> 01:15:09,953
No puedo tener una aventura
Porque está mal

1292
01:15:10,057 --> 01:15:11,955
y no quiero a Earl
para matarme pastel.

1293
01:15:12,059 --> 01:15:14,130
Añadir agua fría
a estribos de chocolate.

1294
01:15:14,233 --> 01:15:15,925
Me refiero al almíbar.

1295
01:15:16,028 --> 01:15:18,790
Vierta hasta obtener una corteza realmente escamosa.

1296
01:15:18,893 --> 01:15:21,137
No hornee demasiado,
podría explotar en cualquier momento.

1297
01:15:23,898 --> 01:15:26,970
¡Ay dios mío!
No vi nada.

1298
01:15:27,074 --> 01:15:29,317
solo necesito encontrar un lugar
vomitar.

1299
01:15:29,421 --> 01:15:31,561
Mira, Jenna, acaba de suceder.

1300
01:15:31,665 --> 01:15:34,806
¿California? ¿California?

1301
01:15:34,909 --> 01:15:37,981
Bueno, él tiene tal
bonitas manos fuertes.

1302
01:15:38,085 --> 01:15:39,880
Está bien, no estaba mirando
para ello, fue un accidente.

1303
01:15:39,983 --> 01:15:42,399
Una aventura no es un accidente.

1304
01:15:42,503 --> 01:15:45,713
Dejar caer una bandeja es un accidente.

1305
01:15:45,817 --> 01:15:48,129
Cal no solo tropezó
en tu va-jay-jay.

1306
01:15:48,233 --> 01:15:53,790
¿Qué?

1307
01:16:26,720 --> 01:16:29,515
Mira, solo me estoy teniendo
una pequeña aventura

1308
01:16:29,619 --> 01:16:32,208
después de años y años
de mucha nada.

1309
01:16:32,311 --> 01:16:34,417
Se estaba poniendo tan tranquilo
allí se podía escuchar un eco.

1310
01:16:34,520 --> 01:16:37,178
¿Qué pasa con tu marido?

1311
01:16:37,282 --> 01:16:39,664
Mi marido usa Pampers,
maldice constantemente,

1312
01:16:39,767 --> 01:16:41,597
y duerme en una habitación separada.

1313
01:16:41,700 --> 01:16:43,184
Bueno, ¿por qué no
¿Déjalo, Becky?

1314
01:16:43,288 --> 01:16:45,946
Porque lo amo.
yo no lo dejaría

1315
01:16:46,049 --> 01:16:47,672
solo porque tengo que cambiar
su pañal tres veces al día.

1316
01:16:47,775 --> 01:16:49,605
¿Qué clase de persona
haría eso?

1317
01:16:49,708 --> 01:16:51,572
Bueno, ¿qué clase de persona?
tiene un romance con cal

1318
01:16:51,676 --> 01:16:53,332
¿Quién está casado con Ethel?

1319
01:16:53,436 --> 01:16:55,783
Bueno, Cal cree que es gay.

1320
01:16:55,887 --> 01:16:58,234
Mira, no han dormido
juntos en 15 años.

1321
01:16:58,337 --> 01:17:01,030
La mayoría de las parejas casadas no
Dormimos juntos en 15 años.

1322
01:17:01,133 --> 01:17:07,415
Pero conocemos a Ethel.
y ella no es...

1323
01:17:10,280 --> 01:17:12,524
- Podría serlo.
- Mm-hmm.

1324
01:17:12,628 --> 01:17:15,458
Pero si él piensa que ella es gay,
¿Por qué simplemente no se divorcian?

1325
01:17:15,561 --> 01:17:17,874
Porque él la ama.
¿Qué clase de hombre

1326
01:17:17,978 --> 01:17:20,981
dejaría a su esposa
¿Solo porque es gay?

1327
01:17:21,084 --> 01:17:23,673
- Ella--
- Oye, oye, oye, oye.

1328
01:17:23,777 --> 01:17:27,159
Ahora se supone que debes ser
mi amiga, no la de Ethel.

1329
01:17:27,263 --> 01:17:30,715
Y no dije nada
sobre tu madrugada
visita al doctor

1330
01:17:30,818 --> 01:17:33,890
cuando volviste
con tu vestido al revés

1331
01:17:33,994 --> 01:17:38,481
porque estabas demasiado ocupado
volver a poner el papanicolaou en un frotis.

1332
01:17:38,584 --> 01:17:40,656
Vale, eso fue una vez

1333
01:17:40,759 --> 01:17:43,072
y no estaba en mi sano juicio.

1334
01:17:43,175 --> 01:17:47,317
- Le puse la tapa.
- Por supuesto que sí.

1335
01:17:47,421 --> 01:17:48,905
¿Qué se supone que significa eso?

1336
01:17:49,009 --> 01:17:51,011
solo regresa
a tu despensa, Jenna.

1337
01:17:51,114 --> 01:17:56,188
Hornea tú mismo otro
Enterrar el pastel de mierda.

1338
01:17:56,292 --> 01:17:58,397
Bueno, me tienes
Todo resuelto, ¿no?

1339
01:17:58,501 --> 01:18:00,848
Tienes todo
todo resuelto.

1340
01:18:00,952 --> 01:18:03,264
es el mundo
Según Becky.

1341
01:18:03,368 --> 01:18:07,648
<i>♪ Adelante,
Tírame tus piedras ♪</i>

1342
01:18:07,752 --> 01:18:11,790
<i>♪ De tu vasito
casa y luego salir corriendo
♪</i>

1343
01:18:11,894 --> 01:18:15,276
<i>♪ No eres mejor que yo</i>

1344
01:18:15,380 --> 01:18:19,936
<i>♪ Ambos hemos cometido errores,
¿No es así? ♪</i>

1345
01:18:20,040 --> 01:18:23,768
<i>♪ no lo deshaceré
Lo que estoy haciendo ♪</i>

1346
01:18:23,871 --> 01:18:27,979
<i>♪ Sentarse a juzgar
De lo que nos hace humanos ♪</i>

1347
01:18:28,082 --> 01:18:31,707
<i>♪ No reclamo
Estar orgulloso pero ♪</i>

1348
01:18:31,810 --> 01:18:35,400
<i>♪ Mi cabeza no será colgada
Avergonzado ♪</i>

1349
01:18:35,503 --> 01:18:38,644
<i>♪ No lo planeé
Pero la luz se puso roja ♪</i>

1350
01:18:38,748 --> 01:18:41,095
<i>♪ Y lo ejecuté</i>

1351
01:18:41,199 --> 01:18:45,755
<i>♪ Y sigo de pie</i>

1352
01:18:45,859 --> 01:18:50,277
<i>♪ No es lo que quería pero
ahora que está aquí ♪</i>

1353
01:18:50,380 --> 01:18:53,176
<i>♪ Lo entiendo</i>

1354
01:18:53,280 --> 01:18:56,870
<i>♪ Una historia escrita
Por mi propia mano ♪</i>

1355
01:18:56,973 --> 01:19:02,289
<i>♪ Es la vida mordiendo
Justo detrás de ti ♪</i>

1356
01:19:02,392 --> 01:19:05,085
<i>♪ No lo planeé</i>

1357
01:19:05,188 --> 01:19:10,538
<i>♪ Pero finalmente es
Algo que sentir ♪</i>

1358
01:19:10,642 --> 01:19:11,919
Becky, no puedo ir allí.

1359
01:19:12,023 --> 01:19:15,267
Cariño, ya llegamos.

1360
01:19:15,371 --> 01:19:19,893
<i>♪ Mira a tu alrededor
No hay santos aquí, cariño ♪</i>

1361
01:19:19,996 --> 01:19:24,173
<i>♪ Todos solo estamos mirando
Para un poco menos loco ♪</i>

1362
01:19:24,276 --> 01:19:27,348
<i>♪ Y a veces
Es un giro difícil a la izquierda ♪</i>

1363
01:19:27,452 --> 01:19:30,420
<i>♪ Por un camino que nunca
Pensé que lo verías ♪</i>

1364
01:19:30,524 --> 01:19:33,251
<i>♪ No lo planeé</i>

1365
01:19:33,354 --> 01:19:36,461
<i>♪ Recuperando lo que ha sido
Se da por sentado ♪</i>

1366
01:19:36,564 --> 01:19:41,811
<i>♪ Y no puedo soportarlo</i>

1367
01:19:41,915 --> 01:19:45,746
<i>♪ Estoy harto de la forma en que he
estado esperando liberarse ♪</i>

1368
01:19:45,850 --> 01:19:49,370
<i>♪ Necesitaba que me salvaran</i>

1369
01:19:49,474 --> 01:19:53,650
<i>♪ Y un buen error
Necesitaba hacer ♪</i>

1370
01:19:53,754 --> 01:19:56,722
<i>♪ Tal vez necesites
Lo mismo ♪</i>

1371
01:19:56,826 --> 01:19:59,760
<i>♪ Oh, algo que sentir</i>

1372
01:19:59,864 --> 01:20:03,384
<i>♪ Para correr a través de tu sangre
Y recordarte que estás aquí ♪</i>

1373
01:20:03,488 --> 01:20:07,250
<i>♪ Para abrir los ojos
Y mira a tu alrededor ♪</i>

1374
01:20:07,354 --> 01:20:10,771
<i>♪ Y ver el cielo
Cuando estás bajo tierra ♪</i>

1375
01:20:10,875 --> 01:20:12,635
<i>♪ No lo planeé</i>

1376
01:20:12,738 --> 01:20:15,327
<i>♪ Pero así es la vida</i>

1377
01:20:15,431 --> 01:20:18,330
<i>♪ Y finalmente estoy
Sentirse vivo ♪</i>

1378
01:20:18,434 --> 01:20:20,470
<i>♪ No está bien</i>

1379
01:20:20,574 --> 01:20:22,783
<i>♪ Pero es mío</i>

1380
01:20:22,887 --> 01:20:26,683
<i>♪ Y finalmente es</i>

1381
01:20:26,787 --> 01:20:35,831
<i>♪ Algo que sentir</i>

1382
01:21:07,414 --> 01:21:10,313
- Hola, señora Hunterson.
- Hola, doctor Pomatter.

1383
01:21:10,417 --> 01:21:12,143
- ¿Cómo te has sentido?
- Bien.

1384
01:21:12,246 --> 01:21:14,628
Oh, qué bueno, trajiste un pastel.

1385
01:21:14,731 --> 01:21:17,596
¿Qué tipo es?

1386
01:21:17,700 --> 01:21:21,566
Un pequeño pastel de bayas silvestres.

1387
01:21:21,669 --> 01:21:24,155
- Ah, bueno, gracias.
- No, gracias. Gracias,
Norma enfermera.

1388
01:21:24,258 --> 01:21:26,398
voy a tomar
La sangre de la señora Hunterson.

1389
01:21:26,502 --> 01:21:29,850
necesito que te vayas
y volver a pesar a la señora Morrissey.

1390
01:21:29,954 --> 01:21:32,473
- Pero eso ya lo hice.
- ¿Puedes por favor? ¡Por favor!

1391
01:21:32,577 --> 01:21:35,028
Es importante.
Es como si fuera crucial.

1392
01:21:35,131 --> 01:21:38,100
¡Ya viene, señora Morrisey!
¡No te preocupes!

1393
01:21:38,203 --> 01:21:40,205
no se que diablos
este hombre hablando.

1394
01:21:40,309 --> 01:21:45,555
no es nada
sino un médico de club de campo.

1395
01:21:45,659 --> 01:21:48,006
- No vuelvas a hacer eso.
- ¿Qué? ¿Traes un pastel?

1396
01:21:48,110 --> 01:21:49,974
No, eso no.
Por supuesto que no eso.

1397
01:21:50,077 --> 01:21:52,045
Me refiero a irme por un tiempo completo.
mes y no me llamas.

1398
01:21:52,148 --> 01:21:53,391
Bueno, no tuve
cualquier pregunta o inquietud.

1399
01:21:53,494 --> 01:21:55,738
Bueno, no hagas eso.

1400
01:21:55,841 --> 01:21:57,636
Esto es una locura, Dr. Pomatter.

1401
01:21:57,740 --> 01:21:58,775
¿Puedes llamarme Jim?

1402
01:21:58,879 --> 01:22:02,607
¡No!

1403
01:22:02,710 --> 01:22:07,957
No lo haré.

1404
01:22:08,061 --> 01:22:10,442
Bueno. No.

1405
01:22:10,546 --> 01:22:12,444
¿Sabes?

1406
01:22:12,548 --> 01:22:14,826
El Dr. Pomatter está bien.

1407
01:22:14,930 --> 01:22:17,173
Supongo que estamos oficialmente
olvidando

1408
01:22:17,277 --> 01:22:21,971
todo lo que paso
entre nosotros entonces.

1409
01:22:22,075 --> 01:22:26,803
Sí. Oficialmente lo somos.

1410
01:22:26,907 --> 01:22:29,461
Jenna, tengo que
disculpate por ello.

1411
01:22:29,565 --> 01:22:31,843
No, no, no, no.
casi te llamo
solo para disculparme.

1412
01:22:31,947 --> 01:22:33,810
solo quiero que sepas que
Nunca volverá a suceder.

1413
01:22:33,914 --> 01:22:35,502
¿Está bien? De ahora en adelante
nuestra relación,

1414
01:22:35,605 --> 01:22:39,747
es una cuestión estrictamente médica,
uno profesional.

1415
01:22:39,851 --> 01:22:43,786
¡Jenna, no!

1416
01:22:43,889 --> 01:22:46,858
No con la puerta abierta.

1417
01:22:46,962 --> 01:22:52,588
¡Oh!

1418
01:23:06,947 --> 01:23:11,814
La señora Morrissey todavía pesa.
142 libras.

1419
01:23:11,917 --> 01:23:13,229
Gracias, enfermera Norma.
Sra. Hunterson, ¿está usted
todavía tomando

1420
01:23:13,333 --> 01:23:15,128
tus vitaminas prenatales
¿todos los días?

1421
01:23:15,231 --> 01:23:16,888
- Oh, fielmente.
- Fielmente, mi culo.

1422
01:23:22,721 --> 01:23:24,620
Bueno, bien. me gustarias
para volver mañana.

1423
01:23:24,723 --> 01:23:27,174
- ¿Mañana?
- Sí. ¿Estamos en
¿La misma página ahora?

1424
01:23:27,278 --> 01:23:29,521
- Estamos en la misma página.
- Estamos todos en la misma página.

1425
01:23:31,454 --> 01:23:33,249
<i>♪ Los corazones siguen corriendo</i>

1426
01:23:33,353 --> 01:23:35,907
<i>♪ No hay error</i>

1427
01:23:36,011 --> 01:23:38,496
<i>♪ No podemos volver
De esto ♪</i>

1428
01:23:38,599 --> 01:23:40,774
<i>♪ Bien porque quiero más
De lo que tuve ♪</i>

1429
01:23:40,877 --> 01:23:43,639
<i>- ♪ Se siente tan bien
- ♪ Se siente tan bien</i>

1430
01:23:43,742 --> 01:23:46,435
<i>♪ Ser malo Ser malo</i>

1431
01:23:49,576 --> 01:23:51,026
estoy muy contento con
su progreso, Sra. Hunterson.

1432
01:23:51,129 --> 01:23:52,751
Gracias doctora.

1433
01:23:59,862 --> 01:24:01,553
Pastel de piña al revés.

1434
01:24:11,529 --> 01:24:14,152
Tus niveles hormonales están aumentando
Hermosamente, Sra. Hunterson.

1435
01:24:22,402 --> 01:24:26,578
En la tarta de chocolate amargo.

1436
01:24:46,909 --> 01:24:51,776
<i>♪ Toma esta mala idea.
Y camina por este cable ♪</i>

1437
01:24:51,879 --> 01:24:56,160
<i>♪ Lanza tu chispa
En aceite y fuego ♪</i>

1438
01:24:56,263 --> 01:25:00,164
<i>♪ La oportunidad no vendrá
Todos los días ♪</i>

1439
01:25:00,267 --> 01:25:04,547
<i>♪ Así que no lo tires
No lo tires ♪</i>

1440
01:25:04,651 --> 01:25:08,310
<i>♪ Podríamos quemarnos,
Pero podríamos ser salvos ♪</i>

1441
01:25:08,413 --> 01:25:12,659
<i>♪ No siento mucho fuego
En todos estos días ♪</i>

1442
01:25:12,762 --> 01:25:14,833
<i>♪ Se siente tan bien</i>

1443
01:25:14,937 --> 01:25:20,943
<i>♪ Se siente tan bien ser malo</i>

1444
01:25:21,046 --> 01:25:23,911
¡Vienen los británicos!

1445
01:25:44,346 --> 01:25:46,658
Hola, Joe. ¿Cómo estás hoy?

1446
01:25:46,762 --> 01:25:49,247
El mismo bastardo
Como ayer, Jenna.

1447
01:25:49,351 --> 01:25:52,181
La pregunta es ¿cómo estás?

1448
01:25:52,285 --> 01:25:54,252
El mismo choque de trenes.

1449
01:25:54,356 --> 01:25:56,530
¿Y cómo está el encantador marido?

1450
01:25:56,634 --> 01:25:58,843
- Encantadora como siempre.
- Bien.

1451
01:25:58,946 --> 01:26:03,261
¿Y el difuminador de pintalabios?

1452
01:26:03,365 --> 01:26:05,539
- ¿Qué?
- Ah, ya sabes,

1453
01:26:05,643 --> 01:26:09,198
el perro al lado? El asunto.

1454
01:26:09,302 --> 01:26:11,511
Está bien, yo soy--

1455
01:26:11,614 --> 01:26:14,272
no estoy teniendo
un asunto de "asunto".

1456
01:26:14,376 --> 01:26:16,826
- Es sólo un--
- Una aventura.

1457
01:26:16,930 --> 01:26:19,622
Tu lápiz labial está todo corrido

1458
01:26:19,726 --> 01:26:23,212
como alguien te dio
uno bueno.

1459
01:26:23,316 --> 01:26:25,594
Cuando hayas terminado de limpiar
tus indiscreciones,

1460
01:26:25,697 --> 01:26:27,734
- ¿Quieres escuchar tu horóscopo?
- No.

1461
01:26:27,837 --> 01:26:32,842
"Acuario. Incluso si tienes
un miserable marido serpiente,

1462
01:26:32,946 --> 01:26:36,432
probablemente no deberías
no tener ninguna aventura,

1463
01:26:36,536 --> 01:26:38,607
porque está debajo de ti

1464
01:26:38,710 --> 01:26:41,196
y podría hacerte parecer
como algo común...

1465
01:26:41,299 --> 01:26:43,646
desvergonzada.

1466
01:26:43,750 --> 01:26:46,373
Sin mencionar el dolor
tu podrías causar

1467
01:26:46,477 --> 01:26:49,618
a otras personas."

1468
01:26:49,721 --> 01:26:52,310
esta tarde
tendré el canto
cazuela de pescado tuney,

1469
01:26:52,414 --> 01:26:54,830
sin pepinillos en el plato.

1470
01:26:54,933 --> 01:26:58,799
Patatas fritas bien hechas.
En su propio plato.

1471
01:26:58,903 --> 01:27:03,459
y el de jenna
Pastel Oasis de comida del diablo.

1472
01:27:03,563 --> 01:27:06,738
Ese es el que deberías hornear.
para ese concurso

1473
01:27:06,842 --> 01:27:09,224
para que puedas ganar ese dinero

1474
01:27:09,327 --> 01:27:11,881
y deja a tu marido
justo y cuadrado

1475
01:27:11,985 --> 01:27:17,784
y mancha tu lápiz labial
con quien carajos quieras.

1476
01:27:17,887 --> 01:27:20,718
Joe, ¿de verdad crees que ese pastel?
¿Es lo suficientemente bueno para ganar?

1477
01:27:20,821 --> 01:27:25,136
Oh, ese pastel
es algo hermoso.

1478
01:27:25,240 --> 01:27:29,278
como cada sabor
se abre, uno a uno,

1479
01:27:29,382 --> 01:27:31,522
- como un capítulo de un libro.

1480
01:27:31,625 --> 01:27:34,663
Primero te inundas
con chocolate,

1481
01:27:34,766 --> 01:27:38,322
oscuro y agridulce
como un viejo amor.

1482
01:27:38,425 --> 01:27:41,601
Y luego fresa

1483
01:27:41,704 --> 01:27:45,812
el camino fresa
siempre se suponía que debía probar

1484
01:27:45,915 --> 01:27:50,299
pero nunca supe cómo.

1485
01:27:50,403 --> 01:27:53,509
De hecho, ¿sabes qué?
Olvídate de todas las demás cosas
Ordené.

1486
01:27:53,613 --> 01:27:57,996
Sólo tráeme el maldito pastel.
¿Qué estás esperando?

1487
01:27:58,100 --> 01:28:01,276
No creo ni por un segundo

1488
01:28:01,379 --> 01:28:04,555
que eres tan malo como juegas.

1489
01:28:04,658 --> 01:28:07,178
Me das propina mejor que nadie.

1490
01:28:07,282 --> 01:28:10,077
Si estás notando que estoy teniendo
Me cuesta caminar hoy,

1491
01:28:10,181 --> 01:28:11,631
Mantenlo entre nosotros.

1492
01:28:14,254 --> 01:28:15,462
Esto realmente se está calentando.

1493
01:28:15,566 --> 01:28:17,844
Él es tan apasionado.

1494
01:28:17,947 --> 01:28:19,397
no lo sabrías
es mirarlo,

1495
01:28:19,501 --> 01:28:23,194
pero es una dinamo sexual.

1496
01:28:23,298 --> 01:28:25,886
No, no lo sabrías.

1497
01:28:25,990 --> 01:28:29,890
Bueno, el es enamorado.
pero limpio y bien organizado.

1498
01:28:29,994 --> 01:28:32,514
Y cuando recita
su poesía espontánea,

1499
01:28:32,617 --> 01:28:34,930
bueno...

1500
01:28:35,033 --> 01:28:36,380
Soy multiorgásmica.

1501
01:28:36,483 --> 01:28:40,280
¡No tenía ni idea!

1502
01:28:40,384 --> 01:28:42,351
No, yo tampoco
y créeme

1503
01:28:42,455 --> 01:28:44,249
es algo que no necesitaba
saber.

1504
01:28:44,353 --> 01:28:46,804
Haga su pedido.

1505
01:28:46,907 --> 01:28:49,772
Tal vez podrías tomar
Algunos consejos, Cal.

1506
01:28:49,876 --> 01:28:51,981
tal vez tu
podría tomar esta porción

1507
01:28:52,085 --> 01:28:56,572
de nueces torcidas de Kentucky
pastel a la mesa cinco.

1508
01:28:56,676 --> 01:29:00,300
no me di cuenta
estaba caliente y listo.

1509
01:29:00,404 --> 01:29:05,132
Chica, ha hecho calor toda la mañana.

1510
01:29:10,931 --> 01:29:13,244
Oye, amigo.

1511
01:29:13,348 --> 01:29:15,557
Estoy esperando a Dawn.

1512
01:29:15,660 --> 01:29:17,904
Ella se reunirá con mi madre esta noche.

1513
01:29:18,007 --> 01:29:21,701
Los llevaré a Stanton.
Grove para la cena de bistec.

1514
01:29:21,804 --> 01:29:24,117
Se está poniendo serio.
Muy, muy serio.

1515
01:29:24,220 --> 01:29:26,119
Vamos hombre, tienes esto.

1516
01:29:26,222 --> 01:29:27,741
- Oh.
- Ey.

1517
01:29:27,845 --> 01:29:29,674
Respirar.

1518
01:29:31,814 --> 01:29:33,091
¡Amanecer Pinkett!

1519
01:29:33,195 --> 01:29:35,300
¿Ogie?

1520
01:29:35,404 --> 01:29:37,268
Todos los días pienso en ti,

1521
01:29:37,372 --> 01:29:40,789
Creo que si.

1522
01:29:40,892 --> 01:29:42,929
Oh, me está haciendo un poema
justo aquí.

1523
01:29:43,032 --> 01:29:47,623
Sostenemos estas verdades
ser evidente.

1524
01:29:47,727 --> 01:29:51,420
Sí. soy mas
que el que audita.

1525
01:29:51,524 --> 01:29:54,734
soy poesia y sexo

1526
01:29:54,837 --> 01:29:56,114
y estoy viviendo un sueño. Amar.

1527
01:29:56,218 --> 01:30:00,015
Sí. Eh...

1528
01:30:00,118 --> 01:30:02,293
Ajá. Sí.

1529
01:30:02,397 --> 01:30:04,502
Ay dios mío.

1530
01:30:04,606 --> 01:30:07,022
¿Podrías transportar mis mesas?
así puedo...

1531
01:30:07,125 --> 01:30:11,406
¡Sí!

1532
01:30:11,509 --> 01:30:15,099
Ah, gracias. Ya sabes, Jenna,
debo admitir

1533
01:30:15,202 --> 01:30:19,793
realmente no siento
Entendí la Declaración
de la Independencia hasta ahora.

1534
01:30:19,897 --> 01:30:23,141
Vida, libertad...

1535
01:30:23,245 --> 01:30:26,351
Y la persecución
de pastel de la felicidad.

1536
01:30:26,455 --> 01:30:29,009
<i>♪ Azúcar</i>

1537
01:30:29,113 --> 01:30:31,771
<i>♪ Azúcar, mantequilla, harina</i>

1538
01:30:31,874 --> 01:30:34,394
Derretir caliente
Manzanas doradas deliciosas

1539
01:30:34,498 --> 01:30:38,536
con azúcar moreno fluido.

1540
01:30:38,640 --> 01:30:41,988
Mezclar con canela y pimienta de Jamaica.

1541
01:30:42,091 --> 01:30:46,233
Doblar en gasa cacao...

1542
01:30:46,337 --> 01:30:49,892
hasta que se fusionen
juntos perfectamente.

1543
01:30:49,996 --> 01:30:52,308
Cubra con picos de eterna
Crema chantilly.

1544
01:30:52,412 --> 01:30:54,483
- Señora...
- ¿Hunterson?

1545
01:30:54,587 --> 01:30:55,864
Y espolvorear suavemente
con azúcar en polvo.

1546
01:30:55,967 --> 01:30:57,659
¿Señora Hunterson?

1547
01:30:57,762 --> 01:30:59,039
Y decorar con pétalos de rosa.

1548
01:30:59,143 --> 01:31:01,766
¡Sra. Hunterson!

1549
01:31:01,870 --> 01:31:04,631
Doctor Pomatter y su esposa

1550
01:31:04,735 --> 01:31:09,429
tuvo que volar de regreso al este
para un funeral esta mañana.

1551
01:31:09,533 --> 01:31:12,087
Oh, voló de regreso al este
con su esposa?

1552
01:31:12,190 --> 01:31:14,917
Sí.

1553
01:31:15,021 --> 01:31:17,679
Así que adivina quién va a examinar
¿Tu cha-cha hoy?

1554
01:31:17,782 --> 01:31:19,404
A mí.

1555
01:31:25,341 --> 01:31:31,278
Estoy bromeando.

1556
01:31:32,556 --> 01:31:34,627
Te ves como una mierda, niña.

1557
01:31:34,730 --> 01:31:37,250
¿Te sientes bien?

1558
01:31:37,353 --> 01:31:41,357
Sí. Estoy bien. Yo solo--
ya sabes, el bebé.

1559
01:31:41,461 --> 01:31:44,084
Por supuesto.

1560
01:31:44,188 --> 01:31:47,571
¿Cómo está funcionando?
¿Con el doctor Pomatter?

1561
01:31:47,674 --> 01:31:50,297
Oh, es muy profesional.

1562
01:31:50,401 --> 01:31:52,714
¿No es así?

1563
01:31:52,817 --> 01:31:58,271
Qué trato tan encantador con los pacientes.

1564
01:31:58,374 --> 01:32:01,861
¿Ese pastel es para mí?

1565
01:32:01,964 --> 01:32:05,278
- Supongo.
- Se ve tan delicioso.

1566
01:32:05,381 --> 01:32:09,524
¿Qué tipo es?

1567
01:32:09,627 --> 01:32:15,219
Pastel en busca de la felicidad.

1568
01:32:15,322 --> 01:32:21,605
todos podríamos usar
una porción de eso.

1569
01:32:26,092 --> 01:32:28,266
Ah.

1570
01:32:28,370 --> 01:32:33,651
Latidos del corazón fuertes y constantes.

1571
01:32:33,755 --> 01:32:37,344
Toma, escucha.

1572
01:32:58,158 --> 01:33:00,505
Querido bebé...

1573
01:33:06,166 --> 01:33:12,310
déjame empezar
diciendo lo siento.

1574
01:33:12,414 --> 01:33:14,623
No lo tomes como algo personal, cariño.

1575
01:33:14,727 --> 01:33:16,798
si no parezco
todas las otras mamás

1576
01:33:16,901 --> 01:33:22,286
saltando por todas partes
ellos mismos con alegría.

1577
01:33:22,389 --> 01:33:27,567
Ojalá pudiera sentir emoción
que estás conmigo ahora.

1578
01:33:27,671 --> 01:33:33,159
o fe
que sería una buena mamá.

1579
01:33:33,262 --> 01:33:35,230
Incluso si mi vida es un desastre.

1580
01:33:35,333 --> 01:33:38,267
Y el mundo, como yo lo veo,

1581
01:33:38,371 --> 01:33:44,549
no es tan bonito
como te harían creer
en ese libro de bebé.

1582
01:33:45,171 --> 01:33:50,832
francamente no sé qué
Tengo que darte, cariño.

1583
01:33:50,935 --> 01:33:52,557
¿Qué pasa si no gano ese concurso?

1584
01:33:52,661 --> 01:33:55,733
y no tengo dinero

1585
01:33:55,837 --> 01:33:59,668
¿Y no puedo dejar a Earl?

1586
01:33:59,772 --> 01:34:05,536
¿Qué diablos voy a hacer?
hacer contigo entonces?

1587
01:34:05,640 --> 01:34:08,953
Algunos días creo que debería
solo te doy

1588
01:34:09,057 --> 01:34:14,579
a una linda familia que podría
darte lo que yo no puedo.

1589
01:34:14,683 --> 01:34:20,240
Ojalá pudiera simplemente huir.

1590
01:34:21,414 --> 01:34:25,314
¿Qué clase de mamá es esa?

1591
01:34:25,418 --> 01:34:28,076
Jenna.

1592
01:34:28,179 --> 01:34:30,665
¿Qué estás haciendo aquí?
No puedes simplemente venir aquí.

1593
01:34:30,768 --> 01:34:34,220
Tenía que verte.
Han pasado semanas.

1594
01:34:34,323 --> 01:34:36,671
no puedo tomar esto
sin saber como estas.

1595
01:34:36,774 --> 01:34:39,328
- Dr. Pomatter,
tenemos que terminar con esto.
- ¿Por qué?

1596
01:34:39,432 --> 01:34:41,676
porque he estado pensando mucho

1597
01:34:41,779 --> 01:34:44,092
mientras estabas fuera
con tu esposa

1598
01:34:44,195 --> 01:34:47,371
y no puedo vivir conmigo mismo.

1599
01:34:47,474 --> 01:34:49,097
Pero, Jenna, no voy a
tener una conversación sobre
que loco es esto,

1600
01:34:49,200 --> 01:34:51,513
sobre lo malo que es mi juicio,

1601
01:34:51,616 --> 01:34:52,790
sobre lo mucho que lo siento.
Estaría mintiendo.

1602
01:34:52,894 --> 01:34:55,379
No digas nada más.

1603
01:34:55,482 --> 01:35:02,179
No me convenzas de no hacerlo.
Sólo vete.

1604
01:35:09,876 --> 01:35:17,677
No sé cómo hacer esto.

1605
01:35:18,057 --> 01:35:24,028
no me he sentido
algo como esto.

1606
01:35:24,235 --> 01:35:32,381
no me he sentido
en mucho tiempo.

1607
01:35:32,485 --> 01:35:38,146
Yo tampoco.

1608
01:35:38,318 --> 01:35:43,910
¿Y ahora qué?

1609
01:35:44,014 --> 01:35:48,570
Tal vez puedas enseñarme
cómo hacer un pastel.

1610
01:35:48,673 --> 01:35:52,781
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

1611
01:35:52,885 --> 01:35:54,541
Bueno. Claro, podría hacer eso.

1612
01:35:54,645 --> 01:35:55,680
Vale, te traje algo.

1613
01:35:55,784 --> 01:35:57,752
Es un--

1614
01:35:57,855 --> 01:36:00,651
es un regalo.

1615
01:36:00,755 --> 01:36:02,204
- ¿Para mí?
- Sí. Para ti.

1616
01:36:02,308 --> 01:36:08,107
Ábrelo.

1617
01:36:08,210 --> 01:36:10,074
Ay dios mío.

1618
01:36:10,178 --> 01:36:16,253
tenía tu nombre
grabado en la espalda.

1619
01:36:16,356 --> 01:36:19,187
Oh, vaya.

1620
01:36:19,290 --> 01:36:21,396
es lo mas hermoso
Lo he visto alguna vez.

1621
01:36:21,499 --> 01:36:24,226
Es un plato hondo.

1622
01:36:24,330 --> 01:36:27,643
Antiadherente.

1623
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Gracias.

1624
01:36:31,371 --> 01:36:33,339
tengo unas preciosas
moras.

1625
01:36:33,442 --> 01:36:36,100
- Me encantan las moras.
Los amo.
- Bueno.

1626
01:36:36,204 --> 01:36:38,344
Está bien, vamos a hacer uno.

1627
01:36:38,447 --> 01:36:40,691
mi mamá solía llamar

1628
01:36:40,795 --> 01:36:42,866
Pastel solitario de Chicago.

1629
01:36:42,969 --> 01:36:44,868
- Mm-hmm.

1630
01:36:44,971 --> 01:36:48,009
ella tenia cientos
de diferentes tipos

1631
01:36:48,112 --> 01:36:50,908
y todos tenían
nombres realmente extraños.

1632
01:36:51,012 --> 01:36:54,291
De tal mamá, tal hija.

1633
01:36:56,500 --> 01:37:00,435
Sí.

1634
01:37:00,538 --> 01:37:03,438
Ella tenía...

1635
01:37:03,541 --> 01:37:08,029
esos sueños para mí.

1636
01:37:08,132 --> 01:37:13,551
Ella estaría tan triste de ver
cómo resultó mi vida.

1637
01:37:13,655 --> 01:37:15,174
Quizás estoy hablando demasiado.

1638
01:37:15,277 --> 01:37:20,973
No.

1639
01:37:21,076 --> 01:37:23,768
Mamá solía retenerme
en la cocina cuando

1640
01:37:23,872 --> 01:37:26,288
Papá estaba en uno de sus estados de ánimo.

1641
01:37:26,392 --> 01:37:31,328
Y ella me enseñaría
todo sobre repostería.

1642
01:37:31,431 --> 01:37:35,125
cantaríamos
esta pequeña canción juntos.

1643
01:37:35,228 --> 01:37:37,541
<i>♪ Hagamos uno nuevo, mamá</i>

1644
01:37:37,644 --> 01:37:40,924
<i>♪ ¿Qué dices?</i>

1645
01:37:41,027 --> 01:37:45,480
<i>♪ Me encanta cuando me dejas
Elige el nombre ♪</i>

1646
01:37:45,583 --> 01:37:48,069
<i>♪ Azúcar</i>

1647
01:37:48,172 --> 01:37:51,037
<i>♪ Y mantequilla</i>

1648
01:37:51,141 --> 01:37:54,627
<i>♪ Y harina</i>

1649
01:37:54,730 --> 01:38:00,529
<i>♪ Y madre</i>

1650
01:38:00,840 --> 01:38:02,531
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1651
01:38:02,635 --> 01:38:03,947
estoy aprendiendo a hacer
Pastel solitario de Chicago.

1652
01:38:04,050 --> 01:38:07,122
No, me refiero a aquí.

1653
01:38:07,226 --> 01:38:13,680
Viviendo en este pueblo.

1654
01:38:14,612 --> 01:38:19,997
Mi esposa es--

1655
01:38:20,101 --> 01:38:22,413
ella está haciendo su residencia.
Vinimos aquí por ella.

1656
01:38:22,517 --> 01:38:25,037
¿Estás feliz con ella?
No, no--

1657
01:38:25,140 --> 01:38:26,521
no respondas eso.

1658
01:38:26,624 --> 01:38:29,869
Yo--

1659
01:38:29,973 --> 01:38:36,358
No estoy acostumbrado a ser feliz.
Tiendo a ser neurótico.

1660
01:38:36,496 --> 01:38:38,257
Me calmas.

1661
01:38:40,707 --> 01:38:43,883
Me haces sentir...

1662
01:38:43,987 --> 01:38:48,577
pacífico e incluso necesario.

1663
01:38:48,681 --> 01:38:51,063
Eres tan hermoso.

1664
01:38:51,166 --> 01:38:53,375
no se quien
estás hablando.

1665
01:38:53,479 --> 01:38:56,240
<i>♪ pude encontrar
Todo el significado de la vida ♪</i>

1666
01:38:56,344 --> 01:39:00,624
<i>♪ En esos ojos tristes</i>

1667
01:39:00,727 --> 01:39:03,903
<i>♪ Han visto cosas
Que nunca dices del todo ♪</i>

1668
01:39:04,007 --> 01:39:07,424
<i>♪ Pero escucho</i>

1669
01:39:07,527 --> 01:39:13,257
<i>♪ Sal de tu escondite
Estoy aquí a tu lado ♪</i>

1670
01:39:13,361 --> 01:39:16,191
<i>♪ Y me quedaré allí</i>

1671
01:39:16,295 --> 01:39:20,713
<i>♪ Mientras me dejes</i>

1672
01:39:20,816 --> 01:39:22,887
<i>♪ Porque tú</i>

1673
01:39:22,991 --> 01:39:27,927
<i>♪ Me importa</i>

1674
01:39:28,031 --> 01:39:30,412
<i>♪ Simple y sencillo</i>

1675
01:39:30,516 --> 01:39:35,210
<i>♪ Y no hay mucho que pedir.
De alguien ♪</i>

1676
01:39:35,314 --> 01:39:40,940
<i>♪ Tú me importas</i>

1677
01:39:41,044 --> 01:39:43,874
<i>♪ Te lo prometo</i>

1678
01:39:43,978 --> 01:39:48,499
<i>♪ Tú también importas</i>

1679
01:39:48,603 --> 01:39:50,950
<i>♪ Te lo prometo</i>

1680
01:39:51,054 --> 01:39:57,819
<i>♪ Ya verás</i>

1681
01:39:57,922 --> 01:40:01,581
<i>♪ Tú me importas</i>

1682
01:40:01,685 --> 01:40:06,931
<i>♪ Es adictivo en el momento
Te dejas pensar ♪</i>

1683
01:40:07,035 --> 01:40:09,865
<i>♪ Las cosas que digo</i>

1684
01:40:09,969 --> 01:40:14,594
<i>♪ Podría importar
A alguien ♪</i>

1685
01:40:14,698 --> 01:40:17,701
<i>♪ Todo este tiempo
He estado manteniendo mi mente ♪</i>

1686
01:40:17,804 --> 01:40:20,359
<i>♪ Huyendo</i>

1687
01:40:20,462 --> 01:40:23,293
<i>♪ Y por primera vez</i>

1688
01:40:23,396 --> 01:40:30,783
<i>♪ creo
Consideraría quedarme ♪</i>

1689
01:40:35,167 --> 01:40:39,447
Querido, cariño.

1690
01:40:39,550 --> 01:40:41,966
espero que algún día
alguien quiere abrazarte

1691
01:40:42,070 --> 01:40:45,694
durante 20 minutos seguidos.

1692
01:40:45,798 --> 01:40:47,731
No se alejan,

1693
01:40:47,834 --> 01:40:49,664
no te miran a la cara,

1694
01:40:49,767 --> 01:40:53,323
No intentan besarte.

1695
01:40:53,426 --> 01:40:55,842
Todo lo que hacen es envolverte
en sus brazos

1696
01:40:55,946 --> 01:40:59,812
y agarrate fuerte sin
una pizca de egoísmo.

1697
01:40:59,915 --> 01:41:02,228
te espero
Vuélvete adicto, cariño.

1698
01:41:02,332 --> 01:41:05,335
Espero que te vuelvas adicto
a decir cosas

1699
01:41:05,438 --> 01:41:10,167
y tenerlos
importarle a alguien.

1700
01:41:10,271 --> 01:41:17,416
<i>♪ Tú me importas</i>

1701
01:41:17,519 --> 01:41:20,281
<i>♪ Simple y sencillo
Y no hay mucho que pedir ♪</i>

1702
01:41:20,384 --> 01:41:24,043
<i>♪ De alguien</i>

1703
01:41:24,147 --> 01:41:30,360
<i>♪ Tú me importas</i>

1704
01:41:30,463 --> 01:41:33,328
<i>- ♪ Te lo prometo
- ♪ Sal de tu escondite</i>

1705
01:41:33,432 --> 01:41:37,021
<i>- ♪ Estoy aquí a tu lado
- ♪ Tú también importas</i>

1706
01:41:37,125 --> 01:41:39,127
<i>- ♪ Mientras me tengas
- ♪ Te lo prometo</i>

1707
01:41:39,231 --> 01:41:43,027
<i>- ♪ lo hago
- ♪ Tú también importas</i>

1708
01:41:43,131 --> 01:41:46,824
<i>♪ Tú me importas</i>

1709
01:41:46,928 --> 01:41:53,797
<i>♪ Ya verás</i>

1710
01:41:53,900 --> 01:42:03,841
<i>♪ Tú me importas</i>

1711
01:42:26,519 --> 01:42:30,454
Querido amado,
estamos reunidos aquí hoy

1712
01:42:30,558 --> 01:42:34,389
para celebrar la unión
de Ogie Herbert Eincorn

1713
01:42:34,493 --> 01:42:37,151
y Dawn Louise Pinkett,

1714
01:42:37,254 --> 01:42:41,258
- para unirlos--

1715
01:42:41,362 --> 01:42:43,881
- Para unirme a ellos--

1716
01:42:43,985 --> 01:42:49,266
Poesía de boda sucediendo
aquí mismo, ahora mismo.

1717
01:42:49,370 --> 01:42:52,131
<i>♪ Tu vestido blanco</i>

1718
01:42:52,235 --> 01:42:55,583
<i>♪ Genera palabras espontáneas</i>

1719
01:42:55,686 --> 01:43:00,277
<i>♪ cantaré
Desde las cimas de las montañas ♪</i>

1720
01:43:00,381 --> 01:43:02,624
<i>♪ Estoy enamorado, amor, amor</i>

1721
01:43:02,728 --> 01:43:04,764
<i>♪ Y no me importa
Quien lo sabe ♪</i>

1722
01:43:04,868 --> 01:43:06,835
<i>♪ Qué suerte tengo</i>

1723
01:43:06,939 --> 01:43:11,185
<i>♪ Yo era normal</i>

1724
01:43:11,288 --> 01:43:15,223
<i>♪ Pero con tu amor ya ves</i>

1725
01:43:15,327 --> 01:43:20,573
<i>♪ Yo soy
Un escritor poh-oh-oh-oh-oem ♪</i>

1726
01:43:20,677 --> 01:43:24,163
<i>♪ expresaré esto
Si puedo ♪</i>

1727
01:43:24,267 --> 01:43:29,341
<i>♪ Te amo como a una mesa</i>

1728
01:43:29,444 --> 01:43:32,171
<i>♪ Mis piernas
Fueron tallados para ti ♪</i>

1729
01:43:32,275 --> 01:43:35,933
<i>♪ Te amo como a una mesa</i>

1730
01:43:36,037 --> 01:43:39,834
<i>♪ Yo soy madera y tú eres pegamento</i>

1731
01:43:39,937 --> 01:43:43,424
<i>♪ Cúbreme con cosas</i>

1732
01:43:43,527 --> 01:43:46,358
<i>♪ Lo sostendré</i>

1733
01:43:46,461 --> 01:43:53,468
<i>♪ Fuerte y estable</i>

1734
01:43:53,572 --> 01:43:57,196
<i>♪ Te amo como a una mesa</i>

1735
01:43:57,300 --> 01:43:59,923
<i>♪ Yo también te amo</i>

1736
01:44:00,026 --> 01:44:02,753
<i>♪ Y quería intentarlo
Y sorprenderte ♪</i>

1737
01:44:02,857 --> 01:44:05,273
<i>♪ He escrito 29 nuevos borradores.
De votos que no rimaban ♪</i>

1738
01:44:05,377 --> 01:44:08,172
<i>♪ 30 era una línea de batería</i>

1739
01:44:08,276 --> 01:44:14,144
- ¡Vaya!

1740
01:44:14,248 --> 01:44:19,805
¡Ey!

1741
01:44:19,908 --> 01:44:21,669
- ¡Ey!

1742
01:44:21,772 --> 01:44:26,052
¡Vaya!

1743
01:44:26,156 --> 01:44:30,678
¡Vaya!

1744
01:44:30,781 --> 01:44:34,509
<i>♪ Prometemos hacerlo lo mejor que podamos</i>

1745
01:44:34,613 --> 01:44:37,478
<i>♪ Di que sí y te lo digo</i>

1746
01:44:37,581 --> 01:44:42,828
<i>♪ Cuando te veo</i>

1747
01:44:42,931 --> 01:44:48,730
<i>♪ Quiero volver a hacerlo</i>

1748
01:44:52,631 --> 01:44:54,840
¡El pastel de bodas, todos ustedes!

1749
01:44:54,943 --> 01:44:57,981
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1750
01:44:58,084 --> 01:45:01,260
¿Cómo lo llamas, Jenna?

1751
01:45:01,364 --> 01:45:03,676
Gran porción vieja
del pastel Vive tu vida.

1752
01:45:07,059 --> 01:45:11,270
Vaya, Jenna, realmente has
Superarte a ti mismo esta vez.

1753
01:45:11,374 --> 01:45:14,722
Ahora voy a apostar
depende de ti ganar ese concurso
la próxima semana.

1754
01:45:14,825 --> 01:45:16,793
Gracias por dejarme ir, Cal.

1755
01:45:16,896 --> 01:45:20,866
Sí. no soy tal
un chico malo, tal vez.

1756
01:45:20,969 --> 01:45:25,249
Si, no eres tal
un chico malo, tal vez.

1757
01:45:25,353 --> 01:45:27,148
- ¡Mmm, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam!

1758
01:45:27,251 --> 01:45:28,701
¡No, no, no, no, no!

1759
01:45:30,496 --> 01:45:32,464
Míralos.

1760
01:45:32,567 --> 01:45:35,363
El día más feliz de sus vidas.

1761
01:45:35,467 --> 01:45:39,781
No tienen idea del viaje.
les espera.

1762
01:45:39,885 --> 01:45:41,576
Oye, Cal, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

1763
01:45:41,680 --> 01:45:43,820
Disparar.

1764
01:45:43,923 --> 01:45:46,270
¿Estás feliz?

1765
01:45:46,374 --> 01:45:49,791
Quiero decir, ¿llamarías?
¿Eres un hombre feliz?

1766
01:45:49,895 --> 01:45:53,036
Estás haciendo una pregunta seria,
Te lo diré.

1767
01:45:53,139 --> 01:45:55,349
Estoy bastante feliz.

1768
01:45:55,452 --> 01:45:58,662
no doy mucho,
no entiendo mucho,

1769
01:45:58,766 --> 01:46:02,701
pero trato de disfrutar
lo que surja.

1770
01:46:02,804 --> 01:46:04,875
Esa es mi verdad

1771
01:46:04,979 --> 01:46:08,051
resumido
por tu juicio femenino.

1772
01:46:08,154 --> 01:46:09,604
Estoy bastante feliz.

1773
01:46:09,708 --> 01:46:12,020
¿Puedo tener este baile?

1774
01:46:16,611 --> 01:46:20,512
Aquí tuve algunos
grandes gastadores ayer.

1775
01:46:20,615 --> 01:46:22,514
Guarda esto en la olla.
hacia su tarifa de entrada.

1776
01:46:22,617 --> 01:46:24,757
No, Becky.
No puedo aceptar tu dinero.

1777
01:46:24,861 --> 01:46:26,207
No con lo que estás tratando
con en casa.

1778
01:46:26,310 --> 01:46:28,761
Uh-uh. Vamos, sólo por esta vez.

1779
01:46:28,865 --> 01:46:33,525
Déjame sentir un poco
filantropópico ahora.

1780
01:46:33,628 --> 01:46:34,940
no quiero que te preocupes
sobre nada

1781
01:46:35,043 --> 01:46:38,322
pero horneándote a ti mismo
una vida mejor.

1782
01:46:38,426 --> 01:46:40,324
¿Todo bien ahora?

1783
01:46:40,428 --> 01:46:43,051
Cuando ganes ese concurso,

1784
01:46:43,155 --> 01:46:44,984
¿Crees que vas a
consigue uno de ellos grande

1785
01:46:45,088 --> 01:46:47,711
cheques gigantes que son
el tamaño de una puerta?

1786
01:46:47,815 --> 01:46:49,299
Siempre me pregunté
cómo se cobra uno de esos.

1787
01:46:51,474 --> 01:46:52,923
Quizás deberíamos tener una aventura.

1788
01:46:53,027 --> 01:46:54,925
Uh-uh. No señora.

1789
01:46:55,029 --> 01:46:56,720
Esto no es ningún asunto.

1790
01:46:56,824 --> 01:46:59,136
Estoy en esto de por vida, ¿vale?

1791
01:47:03,762 --> 01:47:07,973
Está bien, vete. Vamoose. Skadoodle.

1792
01:47:08,076 --> 01:47:10,389
esto me recuerda

1793
01:47:10,493 --> 01:47:13,357
de mi tercera boda

1794
01:47:13,461 --> 01:47:17,223
a Sara Cherie Caputo.

1795
01:47:17,327 --> 01:47:20,710
Ahora ella era una gritadora.

1796
01:47:20,813 --> 01:47:24,679
- ¡José!
- Sólo estaba tratando de señalar
sus buenas cualidades.

1797
01:47:24,783 --> 01:47:28,821
Oh, hombre, ella era desagradable.

1798
01:47:28,925 --> 01:47:31,583
voy a inventar
un pastel especial para ti

1799
01:47:31,686 --> 01:47:35,449
llamado pastel Horny Past del viejo Joe.

1800
01:47:35,552 --> 01:47:37,589
deberías entrar
ese en ese concurso.

1801
01:47:37,692 --> 01:47:39,694
Despierta a esas viejas.

1802
01:47:39,798 --> 01:47:42,110
Tal vez simplemente te lo hornee.

1803
01:47:42,214 --> 01:47:44,734
Eso tendría que esperar.

1804
01:47:44,837 --> 01:47:46,529
mi doctor dice
no debería estar comiendo

1805
01:47:46,632 --> 01:47:48,531
todas estas cosas dulces.

1806
01:47:48,634 --> 01:47:52,293
Mi hígado está funcionando mal.

1807
01:47:52,396 --> 01:47:55,399
tengo que tener una pieza
de él eliminado.

1808
01:47:55,503 --> 01:47:57,712
- Ah, Joe.
- Sí.

1809
01:47:57,816 --> 01:48:00,301
La última vez que estuve en el hospital.

1810
01:48:00,404 --> 01:48:02,545
la enfermera me ató a una cama,

1811
01:48:02,648 --> 01:48:06,618
me bajé los pantalones
y me disparó en el culo.

1812
01:48:06,721 --> 01:48:09,483
No está nada mal.

1813
01:48:09,586 --> 01:48:11,174
No está nada mal.

1814
01:48:11,277 --> 01:48:13,348
Así que será mejor que me lo prometas

1815
01:48:13,452 --> 01:48:16,110
que hornearás para ganar.

1816
01:48:19,009 --> 01:48:22,461
Vaya, vaya, señora de los pasteles.
Estás temblando.

1817
01:48:22,565 --> 01:48:24,221
no lo sé
lo que más miedo me da,

1818
01:48:24,325 --> 01:48:27,535
perdiendo o ganando.

1819
01:48:27,639 --> 01:48:29,226
No lo sé, Joe.
Tal vez debería hacer las paces

1820
01:48:29,330 --> 01:48:31,263
con lo suficientemente feliz
como lo hizo mi mamá.

1821
01:48:31,366 --> 01:48:35,612
Quizás sea demasiado tarde para mí.

1822
01:48:35,716 --> 01:48:39,823
<i>♪ Cógelo de un anciano</i>

1823
01:48:39,927 --> 01:48:46,140
<i>♪ El tiempo es solo arena
Pasando de largo ♪</i>

1824
01:48:46,243 --> 01:48:50,213
<i>♪ Queremos retenerlo
En nuestras manos ♪</i>

1825
01:48:50,316 --> 01:48:53,561
<i>♪ Pero nadie nunca ve</i>

1826
01:48:53,665 --> 01:48:57,496
<i>♪ ¿Qué cae?
A través de las grietas ♪</i>

1827
01:48:57,600 --> 01:49:01,776
<i>♪ Cógelo de un anciano</i>

1828
01:49:01,880 --> 01:49:08,334
<i>♪ Mis errores me han cometido</i>

1829
01:49:08,438 --> 01:49:13,063
<i>♪ Y soy lo que soy</i>

1830
01:49:13,167 --> 01:49:18,552
<i>♪ Y aunque no lo creo
En aspectos positivos ♪</i>

1831
01:49:18,655 --> 01:49:20,795
<i>♪ creo
Hay algo en ti ♪</i>

1832
01:49:20,899 --> 01:49:24,109
<i>♪ Creo en ti</i>

1833
01:49:24,212 --> 01:49:29,563
<i>♪ Algo bueno
Está tratando de abrirse paso ♪</i>

1834
01:49:29,666 --> 01:49:34,429
<i>♪ Puede que tengas que luchar
La buena pelea ♪</i>

1835
01:49:34,533 --> 01:49:36,190
<i>♪ Y cuando piensas
No puedes ♪</i>

1836
01:49:36,293 --> 01:49:38,813
<i>♪ Tú puedes</i>

1837
01:49:38,917 --> 01:49:41,678
<i>♪ Cógelo de un anciano</i>

1838
01:49:41,782 --> 01:49:45,786
<i>♪ Cógelo de un anciano</i>

1839
01:49:45,889 --> 01:49:51,654
<i>♪ Los días no se alargan
Más ♪</i>

1840
01:49:51,757 --> 01:49:56,762
<i>♪ Han dejado huellas
Sobre mi piel ♪</i>

1841
01:49:56,866 --> 01:50:02,354
<i>♪ Pero creo que
Me hizo más fuerte ♪</i>

1842
01:50:02,457 --> 01:50:08,015
<i>♪ Pero creo que hay
Algo en ti ♪</i>

1843
01:50:08,118 --> 01:50:13,227
<i>♪ Algo que tu
Debería verlo también ♪</i>

1844
01:50:13,330 --> 01:50:19,060
<i>♪ Apuesta todo por ti mismo
Al menos una vez ♪</i>

1845
01:50:19,164 --> 01:50:22,581
<i>- ♪ Porque cariño, gane o pierda
- ♪ Ganar o perder</i>

1846
01:50:22,685 --> 01:50:28,587
<i>♪ Es un viaje increíble</i>

1847
01:50:28,691 --> 01:50:35,767
<i>♪ Es un viaje increíble</i>

1848
01:50:35,939 --> 01:50:41,358
<i>♪ Y si te falta
La fuerza propia ♪</i>

1849
01:50:41,462 --> 01:50:47,054
<i>♪ Cariño, extiende tu mano</i>

1850
01:50:47,157 --> 01:50:55,062
<i>♪ Y tómalo
De un anciano ♪</i>

1851
01:51:04,209 --> 01:51:07,488
Disculpe, solo estoy...
Voy a pedir prestada a mi esposa.

1852
01:51:07,591 --> 01:51:09,559
Dile adios,
nos vamos a casa.

1853
01:51:09,663 --> 01:51:11,699
- ¿Quién te invitó?
- Toma otro trozo de tarta.
viejo!

1854
01:51:11,803 --> 01:51:12,666
- ¡Vamos!
- Por favor, no lo hagas.
Lo empeorarás.

1855
01:51:12,769 --> 01:51:16,152
Vamos.

1856
01:51:16,255 --> 01:51:18,016
¡Jenna! Por favor quédate.

1857
01:51:18,119 --> 01:51:20,466
Lo siento mucho. Adiós cariño.

1858
01:51:20,570 --> 01:51:22,054
- ¡No te vayas!
- Te amo.

1859
01:51:22,158 --> 01:51:23,711
Felicidades.

1860
01:51:47,286 --> 01:51:50,600
debes pensar
Soy realmente estúpido.

1861
01:51:50,704 --> 01:51:57,020
- No.
- ¿No?

1862
01:52:00,990 --> 01:52:05,304
Desabrocha ese cojín.

1863
01:52:05,408 --> 01:52:11,000
- No quiero--
- ¡Hazlo!

1864
01:52:18,076 --> 01:52:20,803
¿Qué es eso, Jenna? ¿Mmm?

1865
01:52:20,906 --> 01:52:22,494
¿Qué es eso?

1866
01:52:22,597 --> 01:52:23,667
Es dinero.

1867
01:52:23,771 --> 01:52:27,050
¿Eso es dinero?

1868
01:52:27,154 --> 01:52:30,295
¿Escondido por toda la casa?

1869
01:52:30,398 --> 01:52:32,918
En los cajones,

1870
01:52:33,022 --> 01:52:37,060
en los gabinetes,
en el puto sofá!

1871
01:52:37,164 --> 01:52:40,754
- Es dinero escondido.
por toda mi casa.
- Lo lamento.

1872
01:52:40,857 --> 01:52:44,481
despues de todo
que he hecho por ti,

1873
01:52:44,585 --> 01:52:47,070
¿Vas y me escondes dinero?

1874
01:52:47,174 --> 01:52:49,832
yo era el único
eso estaba ahí para ti

1875
01:52:49,935 --> 01:52:52,766
después de que tu mamá murió

1876
01:52:52,869 --> 01:52:59,013
y tu papá estaba borracho
todas las noches.

1877
01:52:59,117 --> 01:53:00,877
¡¿Te olvidas de eso?!

1878
01:53:00,981 --> 01:53:03,466
¿Necesito esto?

1879
01:53:03,569 --> 01:53:06,089
¿Necesito esto ahora mismo?

1880
01:53:06,193 --> 01:53:11,577
Earl, ¡Dios mío, detente!
¡Te encanta esa guitarra!

1881
01:53:11,681 --> 01:53:15,685
Tu...

1882
01:53:15,789 --> 01:53:19,516
son lo unico
que alguna vez he amado.

1883
01:53:19,620 --> 01:53:23,417
Eres la unica persona
que alguna vez me ha pertenecido.

1884
01:53:23,520 --> 01:53:26,247
Eres mi esposa.

1885
01:53:28,836 --> 01:53:31,632
Eres toda mi vida.

1886
01:53:31,735 --> 01:53:37,465
y tu teniendo
un secreto para mi...

1887
01:53:37,569 --> 01:53:43,299
simplemente me destroza.

1888
01:53:50,720 --> 01:53:53,896
¿Por qué escondes dinero?

1889
01:53:53,999 --> 01:53:59,522
por toda la casa?

1890
01:53:59,625 --> 01:54:04,044
- Quiero ir--
- No, no, sólo dímelo.
me iban a sorprender.

1891
01:54:04,147 --> 01:54:07,495
- No, conde.
- Dime que ibas a
Cómprame un regalo.

1892
01:54:07,599 --> 01:54:10,774
Porque si alguna vez pensé
que no eras feliz
siendo mi esposa,

1893
01:54:10,878 --> 01:54:13,708
que me estabas engañando,

1894
01:54:13,812 --> 01:54:16,850
Me gustaría suicidarme.

1895
01:54:16,953 --> 01:54:20,370
quisiera morir.

1896
01:54:20,474 --> 01:54:24,409
Bebé, por favor abrázame.

1897
01:54:32,762 --> 01:54:38,043
La verdad es, Earl...

1898
01:54:38,147 --> 01:54:42,461
la verdad es...

1899
01:54:42,565 --> 01:54:46,949
Estaba ahorrando ese dinero...

1900
01:54:47,052 --> 01:54:52,540
para el bebe.

1901
01:54:52,644 --> 01:54:55,405
Para comprar algunas cosas bonitas.

1902
01:54:55,509 --> 01:55:00,824
Una cuna y juguetes.

1903
01:55:00,928 --> 01:55:04,518
Todo fue por el bebé.

1904
01:55:04,621 --> 01:55:07,866
¿Era para el bebé?

1905
01:55:07,970 --> 01:55:15,046
Sí, conde. Para una cuna.

1906
01:55:23,330 --> 01:55:25,470
No sé por qué tienes
para hacerlo

1907
01:55:25,573 --> 01:55:32,373
Muy duro, Jenna.

1908
01:55:35,031 --> 01:55:42,211
Sólo quiero que seamos felices.

1909
01:56:36,610 --> 01:56:42,616
Querido bebé,

1910
01:56:44,756 --> 01:56:51,590
si alguna vez quieres
conoce la historia de como compramos
tu cuna, te lo diré.

1911
01:56:51,901 --> 01:56:53,523
Tu cuna fue comprada
con el dinero

1912
01:56:53,627 --> 01:57:00,772
iba a usar para comprarnos
una nueva vida.

1913
01:57:00,875 --> 01:57:08,124
El concurso de pasteles de Springfield
comienza la semana que viene...

1914
01:57:09,574 --> 01:57:15,649
y tu y yo
no estará presente.

1915
01:57:20,205 --> 01:57:24,244
<i>♪ No es fácil decirlo</i>

1916
01:57:24,347 --> 01:57:27,040
<i>♪ La mayoría de los días</i>

1917
01:57:27,143 --> 01:57:30,457
<i>♪ No me reconozco</i>

1918
01:57:30,560 --> 01:57:33,046
<i>♪ Que estos zapatos
Y este delantal ♪</i>

1919
01:57:33,149 --> 01:57:36,325
<i>♪ Ese lugar y sus clientes</i>

1920
01:57:36,428 --> 01:57:43,056
<i>♪ He tomado más
De lo que les di ♪</i>

1921
01:57:43,159 --> 01:57:47,163
<i>♪ No es fácil saberlo</i>

1922
01:57:47,267 --> 01:57:50,132
<i>♪ No soy nada</i>

1923
01:57:50,235 --> 01:57:52,065
<i>♪ Como solía ser</i>

1924
01:57:52,168 --> 01:57:55,068
<i>♪ Aunque es verdad</i>

1925
01:57:55,171 --> 01:57:59,451
<i>♪ Nunca fui objeto de atención.
Dulce centro ♪</i>

1926
01:57:59,555 --> 01:58:04,629
<i>♪ Todavía recuerdo a esa chica</i>

1927
01:58:04,732 --> 01:58:07,010
<i>♪ Ella es imperfecta</i>

1928
01:58:07,114 --> 01:58:09,841
<i>♪ Pero ella lo intenta</i>

1929
01:58:09,944 --> 01:58:12,809
<i>♪ Ella es buena</i>

1930
01:58:12,913 --> 01:58:16,192
<i>♪ Pero ella miente</i>

1931
01:58:16,296 --> 01:58:22,509
<i>♪ Ella es dura consigo misma</i>

1932
01:58:22,612 --> 01:58:28,135
<i>♪ Ella está rota
Y no pedirá ayuda ♪</i>

1933
01:58:28,239 --> 01:58:33,071
<i>♪ Ella es desordenada,
Pero ella es amable ♪</i>

1934
01:58:33,175 --> 01:58:36,661
<i>♪ Ella está sola</i>

1935
01:58:36,764 --> 01:58:39,422
<i>♪ La mayor parte del tiempo</i>

1936
01:58:39,526 --> 01:58:42,701
<i>♪ Ella es todo esto
Mezclado ♪</i>

1937
01:58:42,805 --> 01:58:47,741
<i>♪ Y horneado
En un hermoso pastel ♪</i>

1938
01:58:47,844 --> 01:58:50,226
<i>♪ Ella se ha ido</i>

1939
01:58:50,330 --> 01:58:58,545
<i>♪ Pero ella solía ser mía</i>

1940
01:58:58,648 --> 01:59:02,065
<i>♪ No es lo que pedí</i>

1941
01:59:02,169 --> 01:59:05,310
<i>♪ A veces la vida</i>

1942
01:59:05,414 --> 01:59:08,382
<i>♪ Simplemente se desliza dentro
Por una puerta trasera ♪</i>

1943
01:59:08,486 --> 01:59:11,178
<i>♪ Y esculpe a una persona</i>

1944
01:59:11,282 --> 01:59:16,977
<i>♪ Y te hace creer
Todo es verdad ♪</i>

1945
01:59:17,080 --> 01:59:20,739
<i>♪ Y ahora te tengo</i>

1946
01:59:20,843 --> 01:59:25,503
<i>♪ Y tú no eres lo que
Pedí ♪</i>

1947
01:59:25,606 --> 01:59:31,164
<i>♪ Si soy honesto, lo sé.
Lo devolvería todo ♪</i>

1948
01:59:31,267 --> 01:59:34,408
<i>♪ Para tener la oportunidad de empezar de nuevo</i>

1949
01:59:34,512 --> 01:59:40,173
<i>♪ Y reescribir un final
O dos ♪</i>

1950
01:59:40,276 --> 01:59:42,451
<i>♪ Para esa chica que conocí</i>

1951
01:59:42,554 --> 01:59:47,870
<i>♪ ¿Quién sería imprudente?
Bastante ♪</i>

1952
01:59:47,973 --> 01:59:51,460
<i>♪ ¿Quién sale herido?</i>

1953
01:59:51,563 --> 01:59:54,497
<i>♪ Pero ¿quién aprende?
Cómo endurecerse ♪</i>

1954
01:59:54,601 --> 01:59:56,844
<i>♪ Cuando está magullada</i>

1955
01:59:56,948 --> 02:00:00,089
<i>♪ Y es usado por un hombre</i>

1956
02:00:00,193 --> 02:00:03,023
<i>♪ ¿Quién no puede amar?</i>

1957
02:00:03,126 --> 02:00:05,128
<i>♪ Y luego se quedará atascada</i>

1958
02:00:05,232 --> 02:00:09,063
<i>♪ Y tener miedo</i>

1959
02:00:09,167 --> 02:00:11,997
<i>♪ De la vida
Eso está dentro de ella ♪</i>

1960
02:00:12,101 --> 02:00:14,448
<i>♪ Cada día más fuerte</i>

1961
02:00:14,552 --> 02:00:17,865
<i>♪ Hasta que finalmente
Le recuerda ♪</i>

1962
02:00:17,969 --> 02:00:20,627
<i>♪ Para luchar sólo un poco</i>

1963
02:00:20,730 --> 02:00:25,770
<i>♪ Para traer de vuelta el fuego
En sus ojos ♪</i>

1964
02:00:25,873 --> 02:00:28,048
<i>♪ Eso se ha ido</i>

1965
02:00:28,151 --> 02:00:37,264
<i>♪ Pero solía ser mío...</i>

1966
02:00:38,886 --> 02:00:48,275
<i>♪ Solía ser mío...</i>

1967
02:00:52,935 --> 02:00:58,320
<i>♪ Ella está desordenada</i>

1968
02:00:58,423 --> 02:01:02,462
<i>♪ Pero ella es amable</i>

1969
02:01:02,565 --> 02:01:06,362
<i>♪ Ella está sola</i>

1970
02:01:06,466 --> 02:01:10,124
<i>♪ La mayor parte del tiempo</i>

1971
02:01:10,228 --> 02:01:13,680
<i>♪ Ella es todo esto
Mezclado ♪</i>

1972
02:01:13,783 --> 02:01:20,859
<i>♪ Y horneado
En un hermoso pastel ♪</i>

1973
02:01:20,963 --> 02:01:25,001
<i>♪ Ella se ha ido</i>

1974
02:01:25,105 --> 02:01:29,868
<i>♪ Pero ella solía ser</i>

1975
02:01:29,972 --> 02:01:38,152
<i>♪ Mío</i>

1976
02:03:02,064 --> 02:03:04,618
Jenna, todo está
va a estar bien.

1977
02:03:04,722 --> 02:03:06,551
Simplemente haz que todo desaparezca.

1978
02:03:06,655 --> 02:03:07,587
Mira, solo intenta concentrarte
en tu respiración.

1979
02:03:07,690 --> 02:03:08,864
Voy a estar aquí.

1980
02:03:08,967 --> 02:03:12,902
Llévame.

1981
02:03:13,006 --> 02:03:14,421
Disculpe, señor.
¿Perteneces aquí?

1982
02:03:14,525 --> 02:03:18,045
Sí, soy pariente.

1983
02:03:18,149 --> 02:03:20,254
¡Seguro que lo es!

1984
02:03:20,358 --> 02:03:22,187
Joe, ¿estás
¿Tienes tu cirugía hoy?

1985
02:03:22,291 --> 02:03:25,156
Sí, más tarde esta tarde.

1986
02:03:25,259 --> 02:03:30,057
Becky me dijo que estabas aquí.

1987
02:03:30,161 --> 02:03:33,233
Te compré una tarjeta...

1988
02:03:33,336 --> 02:03:35,925
de la tienda de regalos de abajo.

1989
02:03:36,029 --> 02:03:39,791
es tonto y florido

1990
02:03:39,895 --> 02:03:42,242
y casi me da diabetes.

1991
02:03:42,345 --> 02:03:44,382
Gracias joe.

1992
02:03:44,486 --> 02:03:46,315
NO, no lo mires ahora.

1993
02:03:46,419 --> 02:03:48,800
Míralo más tarde
cuando todo el alboroto haya terminado.

1994
02:03:48,904 --> 02:03:51,527
Oye, medio tiempo en el salón.

1995
02:03:51,631 --> 02:03:57,222
Potros hasta 10.
¿Cuál es la ETA aquí?

1996
02:03:57,326 --> 02:04:04,091
Ah, conde.

1997
02:04:04,195 --> 02:04:05,541
Futuro padre.

1998
02:04:05,645 --> 02:04:09,303
Sí, ¿cómo podría olvidarte?

1999
02:04:09,407 --> 02:04:13,238
No digas nada inteligente...

2000
02:04:13,342 --> 02:04:14,964
idiota.

2001
02:04:15,068 --> 02:04:20,625
Llévame.

2002
02:04:23,559 --> 02:04:27,252
Dr. Pomatter,
Este es mi marido, Earl.

2003
02:04:27,356 --> 02:04:31,049
Oh, Señor.

2004
02:04:31,153 --> 02:04:33,086
Oye, ¿te importaría salir?
del camino un segundo, Doc,

2005
02:04:33,189 --> 02:04:35,053
para poder tomarme una foto
y mi esposa en el gran día?

2006
02:04:35,157 --> 02:04:36,710
Muy apreciado.
Vamos, nena, dame
un beso ahora.

2007
02:04:36,814 --> 02:04:39,161
- ¡Ay!
- Dios mío, eso es tan dramático.

2008
02:04:39,264 --> 02:04:41,750
- Oye, vamos, nena.

2009
02:04:41,853 --> 02:04:44,477
- Estás escupiendo en la lente.
- Doctor Pomatter.

2010
02:04:44,580 --> 02:04:46,548
- ¿Sí, Jenna?
- quiero asegurarme
Tenemos clara una cosa.

2011
02:04:46,651 --> 02:04:48,688
- ¿Qué es eso, Jenna?
- Quiero drogas.

2012
02:04:48,791 --> 02:04:50,931
Quiero cantidades masivas de drogas.

2013
02:04:53,451 --> 02:04:55,626
quiero el maximo legal
límite de drogas.

2014
02:04:55,729 --> 02:04:57,800
- Notado y comprendido.
- ¡Dios mío!

2015
02:04:57,904 --> 02:04:59,526
Oh, intenta y mantente firme
Tu respiración, cariño.

2016
02:05:02,391 --> 02:05:05,049
Hola, soy Francine Pomatter.

2017
02:05:05,152 --> 02:05:09,536
Jim me ha dicho
mucho sobre ti.

2018
02:05:09,640 --> 02:05:11,607
¿Te dije a mi esposa?
¿Es residente aquí?

2019
02:05:11,711 --> 02:05:14,714
Oh, creo que podrías
he mencionado eso.

2020
02:05:14,817 --> 02:05:17,579
No te preocupes, estás dentro
buenas manos con mi marido.

2021
02:05:20,754 --> 02:05:22,963
¿Ella estará aquí?
toda la entrega?

2022
02:05:23,067 --> 02:05:26,139
Quiero decir, ¿son todos los residentes?
¿estarás aquí?

2023
02:05:26,242 --> 02:05:27,589
No, no, no, no.
Sólo están aquí para observar
la primera etapa del trabajo de parto.

2024
02:05:27,692 --> 02:05:29,487
Todos afuera.

2025
02:05:29,591 --> 02:05:31,489
¡Jenna! Estamos aquí.

2026
02:05:31,593 --> 02:05:34,112
Todo va a estar bien.

2027
02:05:34,216 --> 02:05:36,908
Oh, mi Señor.
el pastel esta saliendo
del horno!

2028
02:05:37,012 --> 02:05:39,566
- ¡Ordene!

2029
02:05:39,670 --> 02:05:41,464
<i>- ♪ Azúcar</i>

2030
02:05:41,568 --> 02:05:44,778
<i>♪ Azúcar, mantequilla, harina</i>

2031
02:05:44,882 --> 02:05:46,987
<i>♪ Azúcar, mantequilla</i>

2032
02:05:57,619 --> 02:06:00,345
- ¡No quiero ningún bebé, Earl!

2033
02:06:06,179 --> 02:06:10,010
- Es una niña.
- ¿Una niña?

2034
02:06:10,114 --> 02:06:14,256
¿Te gustaría sostener
¿Su bebé, señora Hunterson?

2035
02:06:14,359 --> 02:06:17,708
¿Señora Hunterson? ¿Me escuchaste?

2036
02:06:17,811 --> 02:06:23,817
¿Estás bien? ¿Señora Hunterson?

2037
02:06:30,721 --> 02:06:36,727
Sólo dámela.

2038
02:06:49,602 --> 02:06:53,951
Ay dios mío.

2039
02:06:54,054 --> 02:06:59,232
Ey.

2040
02:06:59,335 --> 02:07:02,269
Ay dios mío.

2041
02:07:02,373 --> 02:07:05,031
Ahora recuerdas lo que dije.

2042
02:07:05,134 --> 02:07:07,550
No vayas amando a ese bebé

2043
02:07:07,654 --> 02:07:12,866
más de lo que me amas.

2044
02:07:12,970 --> 02:07:16,594
Ya no te amo, Earl.

2045
02:07:16,698 --> 02:07:18,458
No lo he hecho en mucho tiempo.

2046
02:07:18,561 --> 02:07:21,634
Quiero el divorcio.

2047
02:07:21,737 --> 02:07:23,843
Ahora, eso no es
Muy gracioso, Jenna.

2048
02:07:23,946 --> 02:07:25,879
Nadie se ríe.

2049
02:07:25,983 --> 02:07:28,295
te quiero al diablo
fuera de mi vida.

2050
02:07:28,399 --> 02:07:31,195
tu no lo eres
Nunca me dejarás.

2051
02:07:31,298 --> 02:07:33,818
- Mírame.
- ¡No vas a hacer nada!

2052
02:07:33,922 --> 02:07:38,029
¡Ahora será mejor que conozcas tu lugar!
¡Quítame las manos de encima!

2053
02:07:38,133 --> 02:07:40,791
¡No me toques!
Hombre, te vas a arrepentir
esto cuando llegues a casa.

2054
02:07:40,894 --> 02:07:43,138
Y te vas a arrepentir
alguna vez diciendo eso

2055
02:07:43,241 --> 02:07:46,141
porque si alguna vez vienes
a seis yardas de nosotros,

2056
02:07:46,244 --> 02:07:49,282
Aplanaré tu lamentable trasero
y disfrutaré haciéndolo.

2057
02:07:49,385 --> 02:07:52,665
Ahora sal antes de que llame
alguien que te lleve a cabo.

2058
02:08:07,818 --> 02:08:11,097
<i>♪ Hoy es un día
Como cualquier otro ♪</i>

2059
02:08:11,200 --> 02:08:13,340
<i>♪ Pero he cambiado
Soy madre ♪</i>

2060
02:08:13,444 --> 02:08:18,104
<i>♪ Oh, en un instante</i>

2061
02:08:18,207 --> 02:08:20,762
<i>♪ ¿Y quién era yo?
Ha desaparecido ♪</i>

2062
02:08:20,865 --> 02:08:23,143
<i>♪ No importa
Ahora estás aquí ♪</i>

2063
02:08:23,247 --> 02:08:26,629
<i>- ♪ Tan inocente</i>

2064
02:08:26,733 --> 02:08:28,804
<i>♪ estaba perdido</i>

2065
02:08:28,908 --> 02:08:31,462
<i>♪ Para que lo encuentres</i>

2066
02:08:31,565 --> 02:08:33,775
<i>♪ Y ahora soy tuyo</i>

2067
02:08:33,878 --> 02:08:41,886
<i>♪ Y tú eres mía</i>

2068
02:08:42,335 --> 02:08:44,993
<i>♪ Dos manos pequeñas
Un par de ojos ♪</i>

2069
02:08:45,096 --> 02:08:47,650
<i>♪ Una melodía no cantada es mía</i>

2070
02:08:47,754 --> 02:08:52,034
<i>♪ Para custodia</i>

2071
02:08:52,138 --> 02:08:54,865
<i>♪ Y lo protegeré
Con mi vida ♪</i>

2072
02:08:54,968 --> 02:08:57,350
<i>♪ Colgaría la luna
Para que brille ♪</i>

2073
02:08:57,453 --> 02:09:01,043
<i>♪ Sobre ella durmiendo</i>

2074
02:09:01,147 --> 02:09:05,876
<i>♪ Comenzando aquí
Y a partir de ahora ♪</i>

2075
02:09:05,979 --> 02:09:10,570
<i>♪ puedo sentir
El corazón de cómo ♪</i>

2076
02:09:10,673 --> 02:09:16,541
<i>♪ Todo cambia</i>

2077
02:09:16,645 --> 02:09:21,201
Ya lo hiciste, niña.

2078
02:09:21,305 --> 02:09:23,686
niña,

2079
02:09:23,790 --> 02:09:25,792
ven a conocer a tus madrinas.

2080
02:09:25,896 --> 02:09:27,725
- ¿Qué?
- ¿A mí?

2081
02:09:27,829 --> 02:09:31,522
¡Ay, Jenna!

2082
02:09:31,625 --> 02:09:34,801
Oh, la llamaré Lulu.

2083
02:09:34,905 --> 02:09:37,390
Si, pequeña Lulu

2084
02:09:37,493 --> 02:09:39,806
el amor de mi vida.

2085
02:09:39,910 --> 02:09:41,428
Y seremos felices,
niña pequeña.

2086
02:09:41,532 --> 02:09:44,811
No sólo lo suficientemente feliz.

2087
02:09:44,915 --> 02:09:49,126
Seremos realmente felices.

2088
02:09:49,229 --> 02:09:51,438
Hola.

2089
02:09:51,542 --> 02:09:53,578
Hola, ¿todos son decentes?

2090
02:09:53,682 --> 02:09:56,029
- Ogie, ven aquí. Ven aquí.
- Bueno.

2091
02:09:56,133 --> 02:09:59,757
Jenna, Ogie y yo
quiero que sepas

2092
02:09:59,861 --> 02:10:02,035
que puedas quedarte con nosotros
por un tiempo hasta que consigas
vuelve a ponerte de pie.

2093
02:10:02,139 --> 02:10:05,004
Podrías quedarte con nosotros,

2094
02:10:05,107 --> 02:10:07,661
pero creo
Las convulsiones de Phil podrían
asustar al bebé.

2095
02:10:07,765 --> 02:10:11,010
Mira, Ogie. ¿No es hermosa?

2096
02:10:11,113 --> 02:10:15,911
No hay palabras...

2097
02:10:16,015 --> 02:10:17,775
pero estoy estacionado en doble fila
así que tuve que correr.

2098
02:10:17,879 --> 02:10:20,295
Tengo que irme. Te amo.
Te amo.

2099
02:10:20,398 --> 02:10:21,744
Te amo, nuevo bebé.
Tengo que irme. Te amo.
Te amo.

2100
02:10:21,848 --> 02:10:27,647
Te amo. Te amo.

2101
02:10:27,750 --> 02:10:30,236
Amanecer, ¿no tenemos?
algunos negocios

2102
02:10:30,339 --> 02:10:32,203
en el pasillo?

2103
02:10:32,307 --> 02:10:34,688
- No.
- Amanecer.

2104
02:10:34,792 --> 02:10:40,384
Adiós.

2105
02:10:40,971 --> 02:10:47,356
- ¡Oh!
- ¡Amanecer!

2106
02:10:47,460 --> 02:10:49,358
¿Cómo están ustedes dos?

2107
02:10:49,462 --> 02:10:53,086
¿Alguna vez has visto un bebé?
¿Esta hermosa antes?

2108
02:10:53,190 --> 02:10:57,056
De los 762
que he entregado,

2109
02:10:57,159 --> 02:11:01,715
entre nosotros, ella definitivamente es
la mas bella.

2110
02:11:01,819 --> 02:11:03,579
Norma enfermera,
¿Puedes llamar a la Sra. Hunterson?

2111
02:11:03,683 --> 02:11:09,620
¿Sus paños para eructar de cortesía?

2112
02:11:10,828 --> 02:11:12,485
Tal vez en Connecticut
esta mierda vuela,

2113
02:11:12,588 --> 02:11:16,558
pero Señor ten piedad.

2114
02:11:16,661 --> 02:11:19,733
Yo, eh...

2115
02:11:19,837 --> 02:11:23,703
Sé lo que estás pensando.

2116
02:11:23,806 --> 02:11:26,188
Sí. no, no lo hago. Eso es mentira.

2117
02:11:26,292 --> 02:11:28,535
Yo--

2118
02:11:28,639 --> 02:11:32,850
¿Qué estás pensando?

2119
02:11:32,954 --> 02:11:38,580
Estoy pensando...

2120
02:11:40,099 --> 02:11:42,170
Nunca podría agradecerte lo suficiente

2121
02:11:42,273 --> 02:11:47,830
para todo
lo has hecho por mí.

2122
02:11:47,934 --> 02:11:50,074
Y estoy pensando
Tu esposa está por aquí.

2123
02:11:50,178 --> 02:11:53,871
Y no deberías besarme.

2124
02:11:53,975 --> 02:11:56,839
La forma en que ella te mira.

2125
02:11:56,943 --> 02:12:03,191
Tanta confianza.

2126
02:12:04,813 --> 02:12:06,953
podríamos haber
un gran drama que se pone
dibujado aquí

2127
02:12:07,057 --> 02:12:12,027
por un par de años
y hace que todos se sientan miserables,

2128
02:12:12,131 --> 02:12:16,721
o podríamos terminarlo aquí mismo.

2129
02:12:16,825 --> 02:12:22,693
No hay recuento de cadáveres.

2130
02:12:27,111 --> 02:12:32,461
Así que esto es un adiós.

2131
02:12:32,565 --> 02:12:36,569
Nunca te olvidaré.

2132
02:12:36,672 --> 02:12:42,402
Otra vida.

2133
02:12:48,512 --> 02:12:51,170
Oh.

2134
02:12:51,273 --> 02:12:53,620
Te mereces hecho en casa,

2135
02:12:53,724 --> 02:12:56,209
pero trata de decir eso
a una máquina expendedora.

2136
02:12:56,313 --> 02:13:00,144
Aquí.

2137
02:13:00,248 --> 02:13:03,320
gracias por llevarme
A la luna Moonpie.

2138
02:13:14,365 --> 02:13:16,885
<i>♪ No lo sabía,
Pero ahora veo ♪</i>

2139
02:13:16,989 --> 02:13:19,508
<i>♪ A veces lo que es
Está destinado a ser ♪</i>

2140
02:13:19,612 --> 02:13:23,547
<i>♪ Me salvaste</i>

2141
02:13:23,650 --> 02:13:26,067
<i>♪ Mis líneas borrosas
Mi vida desordenada ♪</i>

2142
02:13:26,170 --> 02:13:31,555
<i>♪ Enfocate
Y con el tiempo tal vez ♪</i>

2143
02:13:31,658 --> 02:13:33,833
<i>♪ Puedo sanar</i>

2144
02:13:33,936 --> 02:13:36,456
<i>♪ Y puedo respirar</i>

2145
02:13:36,560 --> 02:13:41,634
<i>♪ Porque puedo sentir
Yo mismo creo ♪</i>

2146
02:13:41,737 --> 02:13:45,914
<i>♪ Todo cambia</i>

2147
02:13:46,018 --> 02:13:50,746
<i>♪ Oh, mi corazón
Al volante ahora ♪</i>

2148
02:13:50,850 --> 02:13:53,991
<i>♪ Y todos mis errores
Tienen sentido ♪</i>

2149
02:13:54,095 --> 02:13:56,614
<i>♪ Cuando les doy la vuelta</i>

2150
02:13:56,718 --> 02:14:00,032
<i>♪ Todo cambia</i>

2151
02:14:00,135 --> 02:14:02,586
<i>♪ Lo que pensé
Fue tan permanente ♪</i>

2152
02:14:02,689 --> 02:14:07,073
<i>♪ Se desvanece en un abrir y cerrar de ojos
De un ojo ♪</i>

2153
02:14:07,177 --> 02:14:10,111
<i>♪ Hay una nueva vida
Frente a mi cara ♪</i>

2154
02:14:10,214 --> 02:14:12,354
<i>♪ En un abrir y cerrar de ojos
Hay una nueva vida ♪</i>

2155
02:14:12,458 --> 02:14:14,149
<i>♪ Frente a mi cara</i>

2156
02:14:14,253 --> 02:14:16,634
<i>♪ Y lo sé a su debido tiempo</i>

2157
02:14:16,738 --> 02:14:19,258
<i>♪ Todo lo correcto se encontrará
Es el lugar correcto ♪</i>

2158
02:14:19,361 --> 02:14:21,570
<i>♪ Y lo sé a su debido tiempo</i>

2159
02:14:21,674 --> 02:14:23,952
<i>♪ Todo lo correcto se encontrará
Es el lugar correcto ♪</i>

2160
02:14:24,056 --> 02:14:27,162
<i>♪ Así que juro que lo recordaré
Decir que ambos éramos ♪</i>

2161
02:14:27,266 --> 02:14:31,580
<i>♪ Nacido hoy</i>

2162
02:14:31,684 --> 02:14:37,690
<i>♪ Porque todo está
Cambiado ♪</i>

2163
02:14:37,793 --> 02:14:46,008
<i>♪ Todo cambia</i>

2164
02:14:56,916 --> 02:15:00,713
Shh, shh.

2165
02:15:00,816 --> 02:15:03,578
Oh.

2166
02:15:03,681 --> 02:15:05,752
"A mi único amigo.

2167
02:15:05,856 --> 02:15:07,685
Empiece de nuevo.

2168
02:15:07,789 --> 02:15:11,241
Te dejo--

2169
02:15:11,344 --> 02:15:13,588
Os dejo la pastelería.

2170
02:15:13,691 --> 02:15:16,108
Nombrame un pastel
cuando me haya ido."

2171
02:15:29,362 --> 02:15:32,054
Está bien, pequeña Lulú.

2172
02:15:32,158 --> 02:15:35,196
tenemos 16 pasteles de limonada Lulu,

2173
02:15:35,299 --> 02:15:37,094
ocho lunares melocotón
y cuatro Crema de Cacao.

2174
02:15:37,198 --> 02:15:40,028
- ¿Cuantos son?
- ¡Mucho!

2175
02:15:40,132 --> 02:15:42,272
¡Mucho! Gracias, señorita Lulú.

2176
02:15:42,375 --> 02:15:45,344
Espera, es el momento mágico.
Tiempo mágico.

2177
02:15:45,447 --> 02:15:46,793
Muy bien, he estado practicando.
Mire de cerca.

2178
02:15:46,897 --> 02:15:48,795
¿Estás listo? uno,

2179
02:15:48,899 --> 02:15:52,834
un dos, un tres.

2180
02:15:52,937 --> 02:15:56,113
No lo entiendo. Oye.

2181
02:15:56,217 --> 02:15:58,460
- Vaya, mamá.
- Hola, niña.

2182
02:15:58,564 --> 02:16:00,359
Jenna, ¿qué pasa?
¿El pastel especial de hoy?

2183
02:16:00,462 --> 02:16:02,671
Pastel de Rebanada de Cielo del Viejo Joe,

2184
02:16:02,775 --> 02:16:04,846
con tomate al lado.

2185
02:16:04,949 --> 02:16:07,642
¡En su propio plato!

2186
02:16:07,745 --> 02:16:09,368
<i>♪ Apertura</i>

2187
02:16:09,471 --> 02:16:12,992
<i>♪ Hacia un nuevo día</i>

2188
02:16:13,095 --> 02:16:15,891
<i>♪ Abierto al amor</i>

2189
02:16:15,995 --> 02:16:19,861
<i>♪ ¿No es asombroso?
¿Qué se nos presenta? ♪</i>

2190
02:16:19,964 --> 02:16:25,660
<i>♪ Uno a la vez
Todos los días se alinean ♪</i>

2191
02:16:25,763 --> 02:16:31,597
<i>♪ Aprendiendo a amar
¿Qué hay dentro? ♪</i>

2192
02:16:31,700 --> 02:16:37,637
<i>♪ Mirando a su alrededor
En las mismas cosas ♪</i>

2193
02:16:37,741 --> 02:16:42,815
<i>♪ Todos ellos cambiando
Porque todo lo hace ♪</i>

2194
02:16:42,918 --> 02:16:45,852
<i>♪ La vida se está reorganizando</i>

2195
02:16:45,956 --> 02:16:48,786
<i>♪ Y nos estamos abriendo</i>

2196
02:16:48,890 --> 02:16:55,172
<i>♪ A lo que hay dentro de</i>

2197
02:16:55,276 --> 02:17:04,008
<i>♪ ¿Qué hay dentro del amor...</i>

2198
02:17:04,112 --> 02:17:06,804
<i>♪ ¿Qué hay dentro?</i>

2199
02:17:06,908 --> 02:17:09,911
<i>♪ Azúcar, mantequilla, harina</i>

2200
02:18:14,389 --> 02:18:18,290
<i>♪ ¿No es asombroso?
¿Qué se nos presenta? ♪</i>

2201
02:18:18,393 --> 02:18:23,605
<i>♪ Uno a la vez
Todos los días se alinean ♪</i>

2202
02:18:23,709 --> 02:18:28,817
<i>♪ Aprendiendo a amar
¿Qué hay dentro? ♪</i>

2203
02:18:28,921 --> 02:18:35,514
<i>♪ Mirando a su alrededor
En las mismas cosas ♪</i>

2204
02:18:35,617 --> 02:18:40,035
<i>♪ Todos ellos cambiando
Porque todo lo hace ♪</i>

2205
02:18:40,139 --> 02:18:43,453
<i>♪ La vida se está reorganizando</i>

2206
02:18:43,556 --> 02:18:46,559
<i>♪ Y nos estamos abriendo</i>

2207
02:18:46,663 --> 02:18:55,361
<i>♪ A lo que hay dentro del amor...</i>

2208
02:18:55,465 --> 02:18:59,848
<i>♪ Abriéndose
Abriendo ♪</i>

2209
02:21:37,489 --> 02:21:40,112
<i>♪ Abajo en el restaurante</i>

2210
02:21:40,215 --> 02:21:45,911
<i>♪ Ah</i>

2211
02:21:46,083 --> 02:21:49,708
<i>♪ Tantas formas de cortar
Un pedazo de esta vida ♪</i>

2212
02:21:49,811 --> 02:21:53,228
<i>♪ Pero la mayor parte del tiempo
Está en la crisis del cuarto de vida ♪</i>

2213
02:21:53,332 --> 02:21:56,991
<i>♪ ¿Qué hay en tu plato?
En cualquier momento dado ♪</i>

2214
02:21:57,094 --> 02:22:00,408
<i>♪ Puede cambiar con los especiales.
Y una máquina de discos de diez centavos ♪</i>

2215
02:22:00,512 --> 02:22:03,791
<i>♪ Abajo en el restaurante</i>

2216
02:22:03,894 --> 02:22:08,243
<i>♪ Empezar a sentir
Un poco más ligero ♪</i>

2217
02:22:08,347 --> 02:22:11,350
<i>♪ Abajo en el restaurante</i>

2218
02:22:11,453 --> 02:22:13,801
<i>♪ Mira a tu alrededor y siéntete mejor</i>

2219
02:22:13,904 --> 02:22:16,251
<i>♪ Estamos todos juntos en esto</i>

2220
02:22:16,355 --> 02:22:20,048
<i>♪ Yo no llamaría a este lugar
Un final feliz ♪</i>

2221
02:22:20,152 --> 02:22:24,294
<i>♪ Pero he dado la vuelta a la cuadra
Y simplemente volví otra vez ♪</i>

2222
02:22:24,397 --> 02:22:27,331
<i>♪ Aún no he visto el mundo,
Pero sé esto ♪</i>

2223
02:22:27,435 --> 02:22:30,749
<i>♪ También podría llamar a casa
Donde sea que acabe mi culo ♪</i>

2224
02:22:30,852 --> 02:22:34,097
<i>♪ Abajo en el restaurante</i>

2225
02:22:34,200 --> 02:22:38,411
<i>♪ No necesito decírselo
Por qué estoy aquí ♪</i>

2226
02:22:38,515 --> 02:22:42,450
<i>♪ Me conocen en el restaurante</i>

2227
02:22:42,554 --> 02:22:46,592
<i>♪ Y en cada bocado
Es un poquito de vida ♪</i>

2228
02:22:46,696 --> 02:22:51,632
<i>♪ Tantos días para soportar
En una fila ♪</i>

2229
02:22:51,735 --> 02:22:55,256
<i>♪ Son las pequeñas cosas
Eso nos mantiene a flote ♪</i>

2230
02:22:55,359 --> 02:22:57,776
<i>♪ Gracias a Dios por el oasis</i>

2231
02:22:57,879 --> 02:22:59,950
<i>♪ Las personas y los lugares</i>

2232
02:23:00,054 --> 02:23:03,816
<i>♪ Que nos salve y sirva
Como recordatorio ♪</i>

2233
02:23:03,920 --> 02:23:05,991
<i>♪ Por eso venimos
A la cena ♪</i>

2234
02:23:06,094 --> 02:23:07,889
<i>♪ En el restaurante</i>

2235
02:23:07,993 --> 02:23:13,377
<i>♪ Ah</i>

2236
02:23:13,481 --> 02:23:17,174
<i>♪ Ordenado es como yo
como Mis días para encontrarme ♪</i>

2237
02:23:17,278 --> 02:23:20,937
<i>♪ Todo aquí tiene
Es el lugar y el momento ♪</i>

2238
02:23:21,040 --> 02:23:24,043
<i>♪ nunca he estado
alguien que encaja perfectamente ♪</i>

2239
02:23:24,147 --> 02:23:27,909
<i>♪ Pero me encontré
Organizar condimentos ♪</i>

2240
02:23:28,013 --> 02:23:31,603
<i>♪ Abajo en el restaurante</i>

2241
02:23:31,706 --> 02:23:35,399
<i>♪ Soy exponencialmente más sabio</i>

2242
02:23:35,503 --> 02:23:39,680
<i>♪ Abajo en el restaurante</i>

2243
02:23:39,783 --> 02:23:43,580
<i>♪ Seas lo que seas
Hay sitio en el bar ♪</i>

2244
02:23:43,684 --> 02:23:47,342
<i>♪ Cada día comienza de nuevo</i>

2245
02:23:47,446 --> 02:23:50,587
<i>♪ Toma asiento y acomódate</i>

2246
02:23:50,691 --> 02:23:54,556
<i>♪ Con el resto de nosotros</i>

2247
02:23:54,660 --> 02:23:57,870
<i>♪ Todos somos simplemente</i>

2248
02:23:57,974 --> 02:23:59,907
<i>♪ Tratando de arreglárselas</i>

2249
02:24:00,010 --> 02:24:01,702
<i>♪ Cuando se pone difícil</i>

2250
02:24:01,805 --> 02:24:03,876
<i>♪ Este pequeño pueblo</i>

2251
02:24:03,980 --> 02:24:06,189
<i>♪ Es lo que somos</i>

2252
02:24:06,292 --> 02:24:07,569
<i>♪ Es el latido del corazón</i>

2253
02:24:07,673 --> 02:24:09,848
<i>♪ El centro</i>

2254
02:24:09,951 --> 02:24:13,852
<i>♪ La línea de vida en la que ingresas</i>

2255
02:24:13,955 --> 02:24:15,647
<i>- ♪ Es el latido del corazón
- ♪ El latido del corazón</i>

2256
02:24:15,750 --> 02:24:18,926
<i>- ♪ Centro
- ♪ El centro</i>

2257
02:24:19,029 --> 02:24:21,307
<i>- ♪ La línea de vida en la que ingresas
- ♪ La línea de vida en la que ingresas</i>

2258
02:24:21,411 --> 02:24:25,173
<i>♪ Cada día lo que tienes</i>

2259
02:24:25,277 --> 02:24:28,625
<i>♪ Tráelo contigo
Comparte tu amor ♪</i>

2260
02:24:28,729 --> 02:24:32,180
<i>♪ Somos el resto de nosotros</i>

2261
02:24:32,284 --> 02:24:36,668
<i>♪ Todos somos simplemente</i>

2262
02:24:36,771 --> 02:24:39,394
<i>♪ Abajo en el restaurante</i>

2263
02:24:39,498 --> 02:24:42,363
<i>♪ Ah</i>




